1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CENTRAL METALLION CONTINENT

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
WALLED CITY OF RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
If you pledge eternal allegiance to us

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
I will spare the lives
of the people of this city.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Uniting the Central Metallion Continent…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
and putting an end
to the current world order

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
in which humans wage war
for territorial gain…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
The tragedy of this city

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
will help us bring these things to pass.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Birth pangs of a new world order.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
SORCERER SHOGUN

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
And what if
I don't pledge allegiance to you?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Then you lose everything.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Your family, your riches,

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
and your land.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Just as Meta-llicana Castle
was obliterated two years ago.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Even the wielder of explosive flame,
Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
couldn't stop us.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Even him?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
The legendary wizard?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
That's not all.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Already,
90% of all major cities in Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
have pledged allegiance to us.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
I would have yours as well.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
And…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
we shall create

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
a peaceful, new world…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
together with our ruler,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
the High King, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Hate.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Hate.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
How I hate these loathsome seals.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
If only they were broken,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
I could descend upon the world

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
and stamp out those lowly worms myself.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Make haste, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Break the last seal as soon as possible.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
You must resurrect me before him.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Resurrect me, the God of Destruction,
Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
HELL'S REQUIEM

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
OUTSKIRTS OF
THE KINGDOM OF A-IAN-MAIDE DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
It's getting cold.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELLION

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Even from distant Judas,
his great magical power

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
stirs the cold in this land.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
I've come all the way out here

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
and haven't found a single clue.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
I must hurry.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
The Day of the Reawakening
mentioned in the old texts

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
is almost at hand.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
After Meta-llicana Castle obliterated,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
we lost track of the final seal.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
I must find it again.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
I stake my name on it.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
The Sorcerer Shogun, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Sir Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Civilian partisans

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
are attacking our food storehouse.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
You fool.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Don't be scared by mere civilians.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Deal with them as usual.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Kill them all if you have to.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
But, sir…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
They're led by surviving samurai
from A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
What?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samurai?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Hurry!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Before the Sorcerer Shogun brings
his main force,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
we must reclaim
the citizens' food supplies.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
What!

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Damn orcs.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
We, humans, won't let you
tread on us anymore!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Eat this!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
How's that?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Don't damage the food storehouse.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Yeah, I know.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Eek!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
How incredibly strong.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
They're master swordsmen.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
On top of that, they can use magic spells!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
How was this country conquered
when they have such strong warriors?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
It just doesn't make sense!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Now's our chance to get the food.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Everyone!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
While the warriors hold the enemy off,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
we'll go take back the crops
exploited by the tax increase.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Quickly!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
-Right!
-Let's go!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
There it is! Our food!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Thank goodness!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Now our children
won't starve this winter.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Quickly now!
Let's carry the bags out of here.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Our hungry kids are waiting.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
So…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Your children are hungry, you say?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Poor little things.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
However,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
you peasants are not allowed to revolt.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Crimes must be punished.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
And punishing crimes

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
is a duty that befalls

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
the Sorcerer Shogun serving the High King.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
A scream?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Oh, no!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Someone got into the storehouse.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Follow me!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Are you the samurai?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
You bastard. How could you?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
You'll pay for this.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Damn you, Sorcerer Shogun!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
I'll kill you.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Wait!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Don't go alone!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-You'll die.
-Let go of me!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Sorcerer Shogun.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
I'm surprised you're alone.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Where are your henchmen?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Surely you don't intend to fight alone
against this many samurai?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
I don't think I'm that delusional.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
I've heard that the samurai have a code.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
One that forbids
fighting many against one.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
You are correct.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
We call it the Way of the Samurai.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
How foolish.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
But, I must commend your sense of honor.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Such a shame that you are masterless.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
All of you would make fine knights
for the High King.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Why do you defy Lord Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
You know why.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
A samurai serves only one master.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Is that in the Way of the Samurai, too?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Indeed.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
And there's more.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
When one's lord meets a tragic death,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
one must avenge him
even at the cost of one's life.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
That is true loyalty.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Sorcerer Shogun!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
To prove my loyalty, I shall face you.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Let me ask your name.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
I am the samurai master, Joshua Belaira.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
So you are him?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Then I won't need to hold back.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Sorcerer Shogun.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Stop your pillaging.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Ridiculous.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
You're the ones doing the pillaging now.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
We fight to reclaim what was rightly ours.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
That is also loyalty!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Regardless,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
I can't let you take the army's supplies.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Look!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
A crack in the Sorcerer Shogun's armor.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
That's our Joshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Did you see that? This is our true power.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
I suppose I should commend you.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
You managed to dodge my blade, after all.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
What?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
This is the strength

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
of the Sorcerer Shogun,
Yngwie von Mattström.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Hm?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
I recognize your face.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Of course. You are--

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Quiet.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion's--

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
I said quiet!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
I'm the one you're fighting, remember?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Of course I do.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
On guard!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Wait, Joshua.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
The best a samurai master
can do against a Sorcerer Shogun

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
is to die with his opponent.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
What?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
You are...

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Even if you kill
one of the Sorcerer Shogun,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
the loss of a samurai master

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
would leave the warriors
of A-Ian-Maide high and dry.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Why don't you let me handle this?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
I see.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
I heard that there was
a woman among the samurai

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
acting as leader, different from a master.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
That was you.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
I'm surprised.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Three Sorcerer Generals
and the samurai were enemies,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
but now it seems you're working together.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Thanks to a certain someone.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
A certain someone?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
They brought the samurai
and Three Sorcerer Generals together?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Who could have done that?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
No need to tell that
to one who's about to die.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
I wouldn't be too sure of that.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
We should leave this to her.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
She might actually have what it takes.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
The frost brought on by Kall-Su's magic
caused the crops to fail.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
The animals disappeared.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
The children starve.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
The adults are subjected to forced labor.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
The towns around here have changed
a lot in the last two years.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Filthy orcs and goblins strut around town
in broad daylight.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Like they own the place.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Is this it?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Is this the ideal society
you and Kall-Su talk about?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Does this justify why we
Three Sorcerer Generals had to fight?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Don't you think even slightly
that Kall-Su's methods

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
are wrong?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Change is always painful.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
But beyond that pain lies our ideal.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
You trample the people without mercy.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
How can that be ideal?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
You're insane.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Both you and Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
I will bear your insults towards me.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
But…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
I will not let you insult my lord!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
He's fast.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Did you see that strike?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
I couldn't see it.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Something flashed for an instant.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Oh, no!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Run!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
You did well to dodge
my supersonic strike.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
But this ends here!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo--

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
What is this?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
All right!
The petrification spell hit him.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
This fight is over.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
High Ancient magic?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Did you forget?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Three Sorcerer Generals
are stronger magicians than samurai.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Come to your senses, Yngwie von Mattström.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Why can't you see
that Kall-Su's reign is evil?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Shut up, traitor.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
I won't let you call Lord Kall-Su evil.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
You let the enemy ravish your body,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
let him into your heart,

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
becoming nothing but a depraved woman.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
You don't have the right.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
What?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
She let the enemy ravish her body?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Impossible.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Is that…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Is that true, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
When did I…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
let anyone ravish me

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
and corrupt my heart?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
You bastard!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
What?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
He broke the petrification.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
It's over, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
What?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
This barrier…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
It can't be.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
This is a high-level defense spell
that Clerics use.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samurai can only use

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
a limited number of magic spells.
Mid-level at best.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Which means

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
there's a High Priest among them.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Who is it? Where is he?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Y-Yoko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
It's Yoko.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Did they say "Yoko"?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
But, that's impossible.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
This is a fight to the death.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Why did you interfere?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Don't be a sore loser, Kai.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
The enemy's main force is approaching.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
It's time to leave.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
We'll retreat before we take
any more casualties.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Daughter of the Great Priest
of Meta-llicana.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
I thought she died
along with Meta-llicana Castle.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
I never imagined she was alive.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
How did she escape that massive explosion?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
No.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Never mind that.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
She's…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
beautiful.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
The enemy's main force is approaching.
Retreat!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Yes, ma'am!
-At once!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Everyone, fall back!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
The samurai will guide the civilians.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Hurry!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
If your hands are free,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
carry as much food as you can.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Wait!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Does that mean the mysterious leader

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
who made
Three Sorcerer Generals join the samurai--

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Careful.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
That's a defensive barrier,
but it can still hurt you.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Sir Sorcerer Shogun.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
It was an honor to meet you.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
But right now we must protect the people
and the food supplies.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Please excuse us.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
We'll settle our fight one day.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Just you wait.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Don't try to run away.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Remember this.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
None of us will ever kneel
to Kall-Su's oppression.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Even if only one of us remains,
we will thwart your wicked ambitions.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
The only daughter

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
of one of the five knights who defeated
Dark Schneider in the Golem War…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko is so cool.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
But her clothes look kind of tight.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
My pants are getting tight, too.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
She's nothing like what Sean told me.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
I heard she was more impulsive.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
We will thwart Kall-Su's ambitions.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
No matter what.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
MOUNTAIN RANGE

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
And then, when the Sorcerer Shogun
got petrified by Kai's Talas spell…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
You should have seen the look on his face

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
when Yoko cast her barrier.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
It was freaking hilarious!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Both Kai's Talas spell
and Yoko's barrier were awesome.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Right, Schen?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
You're right.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
They're both amazing women.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Yoko's power is especially amazing.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
She's just as strong

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
as Kai Harn,
who has gone through rigid training

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
as one of the Three Sorcerer Generals.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Clerics' defensive spells
are really something, huh?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
That's not all.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Her High Priest-class healing spells

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
match the capabilities
of a hundred skilled doctors.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Yes.
-Huh?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
She has become invaluable to us.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Most of all, she's smoking hot.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
You idiots.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Hm?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
I recognize your face.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Of course. You are--

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Quiet.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion's--

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, I promise.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
I will avenge you.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Is something the matter, Angus?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
As usual, he almost never talks.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
I'm impressed.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
So she trapped
the Sorcerer Shogun with a barrier?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Yes.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
She has already mastered
High Priest-class spells.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Her progress during her two years
here at the samurai residence

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
is truly remarkable.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
That is true.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
That young woman's power

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
has grown at an astonishing rate.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
It is due to a change in her mentality,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
caused by her resolve to fight.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Her inherent talents
have finally awakened.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
A resolve to fight…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
But, samurai master.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
The role that fate has assigned to Yoko
is far more important than that.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Yes.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
The tide of war is against us.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Su's army is enormous.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
But the fate of the samurai is to fight.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
We must avenge our lord.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
The late King Harris.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
When one's lord meets a tragic death,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
one must avenge him,
even at the cost of one's life.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
That is right. We must prove our loyalty.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
For the sake of the order
fading from the world.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
We must fight.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
No matter how difficult
and hopeless the battle,

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
and no matter how many lives will be lost

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
That is our fate.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
And, two years ago,

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
she came to us,
carrying a boy covered in blood,

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Her coming here…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
An intruder this late at night?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
How did they find the samurai residence
in this secret village?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
I'm not sure.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Could it be
a scout from the Dark Rebel Army?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Help!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
You're a samurai, right?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
I'm begging you, please save him.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Save Lucien!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Her coming here

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
may also be fate.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Father…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princess Sheila…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, everyone…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
They must be alive somewhere, right?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai and I made it, after all.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Yes, they must be alive.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko is in the shower.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Good thing I learned a few ninja skills.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
I sense someone.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Is it Vai again?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
That guy never learns.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hey, Vai!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien.

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
How many times do I have to tell you?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
You're a samurai, Vai.
Start acting like one.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Okay.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Yay, it's Yoko!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
It's been two years.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
I've tried the ritual
to break the seal many times.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
But Dark Schneider's seal

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
hasn't broken.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
So, from now on

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
It's my turn to protect you.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
No matter what happens.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern