1
00:00:13,973 --> 00:00:15,725
CENTRAL METALLION CONTINENT

2
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
WALLED CITY OF RONCE

3
00:00:32,492 --> 00:00:34,160
Bend the knee to us.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,995
Swear fealty to our banner.

5
00:00:36,662 --> 00:00:40,792
And not only will you be saving your life
and the lives of your family.

6
00:00:41,417 --> 00:00:45,171
You'll be helping to unify
the Central Metallion Continent

7
00:00:45,254 --> 00:00:48,800
and bring an end to a world
in which humans are always at war

8
00:00:48,883 --> 00:00:51,219
fighting each other over territory.

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,603
The tragedy that's befallen this town

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,814
is just a part of the pain
we must go through

11
00:01:02,897 --> 00:01:04,440
to create a new world.

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,567
A peaceful world.

13
00:01:06,651 --> 00:01:08,319
SORCERER SHOGUN

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,445
And…

15
00:01:10,488 --> 00:01:13,616
And what if I refuse
to swear fealty to you?

16
00:01:14,200 --> 00:01:15,618
I thought it was clear.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,995
You lose everything.

18
00:01:18,079 --> 00:01:20,540
Family, fortune, territory.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
In the same way
that Meta-llicana Castle was wiped

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,129
from the face of the earth two years ago.

21
00:01:27,296 --> 00:01:31,509
Not even Dark Schneider,
the legendary Wizard of Flames

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,469
was able to stop us.

23
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
The…

24
00:01:35,221 --> 00:01:37,473
…Wizard of Flames?

25
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
Come to your senses.

26
00:01:40,351 --> 00:01:43,104
Ninety percent
of the great cities of Meta-llicana

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,648
have already pledged themselves to us.

28
00:01:48,192 --> 00:01:50,611
I invite you to do the same.

29
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
Join us.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,493
Help us to create
a new world without war.

31
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
Join us in serving our master,

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,708
the High King, Lord Kall-Su.

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
How despicable.

34
00:02:06,335 --> 00:02:08,087
How despicable.

35
00:02:08,171 --> 00:02:11,632
Oh, this wretched seal.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,886
Once I'm released from it
and have emerged from the earth,

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
I will crush them all

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
like the insects they are.

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,768
You must hurry, Kall-Su.

40
00:02:22,852 --> 00:02:26,063
Release the last seal
as quickly as you can.

41
00:02:27,648 --> 00:02:34,071
You must awaken me, Anthrasax,
the God of Destruction

42
00:02:34,155 --> 00:02:37,033
before others do!

43
00:02:37,116 --> 00:02:40,036
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

44
00:02:40,119 --> 00:02:42,038
HELL'S REQUIEM

45
00:02:42,830 --> 00:02:47,335
OUTSKIRTS OF
THE KINGDOM OF A-IAN-MAIDE DANIS

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
It grows cold.

47
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
REBELLION

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,470
I feel his magic in these cold winds

49
00:02:57,553 --> 00:03:00,389
even though he's far away
in the Kingdom of Judas.

50
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
We have searched high and low,

51
00:03:02,767 --> 00:03:05,353
and still we have found no clue.

52
00:03:06,938 --> 00:03:08,564
Time grows short.

53
00:03:08,648 --> 00:03:11,317
Soon will come
that "Day of Reawakening" mentioned

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,319
in the ancient texts.

55
00:03:13,402 --> 00:03:17,949
We must find the last seal that vanished
along with Meta-llicana Castle.

56
00:03:18,532 --> 00:03:20,618
And it will be found.

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,829
I, Yngwie von Mattström,
the Sorcerer Shogun,

58
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
do swear it on my honor!

59
00:03:28,376 --> 00:03:29,377
Lord Yngwie!

60
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
A detachment of armed rebels
got past our sentries

61
00:03:33,172 --> 00:03:34,757
and is attacking our food stores.

62
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
It's not rebels.

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,178
It's merely some starving locals.

64
00:03:39,262 --> 00:03:41,222
Well, then deal with them.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,349
Put them all in the ground if you must.

66
00:03:43,432 --> 00:03:44,976
But, my lord,

67
00:03:45,059 --> 00:03:48,771
they're being led by samurai
from A-Ian-Maide, survivors--

68
00:03:48,854 --> 00:03:49,939
By what?

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Samurai?

70
00:04:05,997 --> 00:04:07,248
Hurry up!

71
00:04:07,331 --> 00:04:10,251
Let's grab as much
of the townspeople's food as we can

72
00:04:10,334 --> 00:04:12,920
before that sorcerer
can send reinforcements.

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,675
Goddamn orcs!

74
00:04:17,758 --> 00:04:20,052
You think we're gonna stand here
and let you trample us

75
00:04:20,136 --> 00:04:21,762
like you did to the rest of these humans!

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,472
Think again!

77
00:04:23,556 --> 00:04:24,724
Dio!

78
00:04:26,392 --> 00:04:27,560
How is that?

79
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Great.

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,022
But don't damage the storehouse, Vai.

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,648
Like I would do that.

82
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
Hmm.

83
00:04:43,159 --> 00:04:44,660
These humans are good!

84
00:04:44,744 --> 00:04:46,245
Really good!

85
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
-Not only is the swordsmanship topnotch…
-Hold it right there!

86
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
…they can even cast spells like a wizard!

87
00:04:51,334 --> 00:04:53,836
Where have they been keeping these guys?

88
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
I can't believe we were able
to conquer this kingdom

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,049
if they've got fighters like this!

90
00:05:00,259 --> 00:05:01,218
Now's our chance.

91
00:05:01,302 --> 00:05:02,887
Let's go and get your food back!

92
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
Yes, he's right!

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,808
Now while we have these brave samurai here
to hold off the enemy,

94
00:05:07,892 --> 00:05:09,101
let us show these barbarians

95
00:05:09,185 --> 00:05:11,520
that we're done letting them steal
our harvest from us!

96
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
To the storehouse!

97
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Look at it!

98
00:05:15,691 --> 00:05:17,526
All the food we've paid in tribute.

99
00:05:17,610 --> 00:05:19,153
It's all here!

100
00:05:19,737 --> 00:05:20,905
Heaven be blessed!

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,491
Now our children won't go hungry
this winter.

102
00:05:23,574 --> 00:05:25,910
Everyone, grab as much as you can!

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
The days of our children starving
are over!

104
00:05:28,537 --> 00:05:29,413
Oh, really?

105
00:05:31,290 --> 00:05:34,168
So your children are starving, are they?

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
How very unfortunate.

107
00:05:36,754 --> 00:05:38,172
However,

108
00:05:38,255 --> 00:05:42,093
that is no excuse
for breaking the High King's laws.

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
You've committed a grave crime here.

110
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
And as I serve the High King…

111
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
…it is one of my duties

112
00:05:50,643 --> 00:05:53,521
to see that such crimes are punished.

113
00:05:55,314 --> 00:05:57,066
That scream?

114
00:05:57,149 --> 00:05:58,484
The storehouse.

115
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
But how did he… Impossible.

116
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
-Quick! Follow me!
-Right.

117
00:06:18,421 --> 00:06:19,713
Samurai, huh?

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,551
Wasn't enough to starve them to death?

119
00:06:24,427 --> 00:06:26,178
Sorcerer Shogun!

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,722
I'm going to carve you
into little pieces for that!

121
00:06:28,806 --> 00:06:30,433
You're dead, you bastard!

122
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Vai! Wait!

123
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Let go of me! Let go!

124
00:06:34,103 --> 00:06:35,688
So you're here alone?

125
00:06:36,313 --> 00:06:37,940
Sorcerer Shogun.

126
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Isn't that a bit rash?

127
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
Where are your underlings?

128
00:06:42,278 --> 00:06:45,364
Or do you really mean
to take us on all by yourself?

129
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Even I'm not as sure of myself as that.

130
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
Correct me if I'm wrong,
but I always understood

131
00:06:53,122 --> 00:06:56,542
that it was against the samurai code
to fight with many against one.

132
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Yes, you're quite right.

133
00:07:01,255 --> 00:07:03,466
We call it the way of the samurai.

134
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Well, it's a foolish custom.

135
00:07:05,759 --> 00:07:08,596
But one that is very pure
and noble in spirit.

136
00:07:09,305 --> 00:07:12,516
In fact, I'd rather admire you for it.

137
00:07:13,017 --> 00:07:17,188
Why do you waste your talents
roaming the world as masterless samurai

138
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
when you could be knights
in service to the High King?

139
00:07:21,192 --> 00:07:22,610
A samurai…

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,945
cannot serve two masters at once!

141
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
Is that part of your samurai way?

142
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Yes, it is.

143
00:07:29,742 --> 00:07:31,869
And I'll tell you another part of it.

144
00:07:31,952 --> 00:07:35,956
The way of the samurai requires us
to avenge our master's death,

145
00:07:36,040 --> 00:07:38,334
even at the cost of our own lives.

146
00:07:38,417 --> 00:07:39,877
It's called "loyalty"!

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
Sorcerer Shogun!

148
00:07:41,795 --> 00:07:44,840
My loyalty demands
that one of us die here today.

149
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
You may declare your name.

150
00:07:49,220 --> 00:07:52,640
Samurai Master Joshua Belaira.

151
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Ah, you're a master, are you?

152
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Good. Then I won't have to go easy on you.

153
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Sorcerer Shogun.

154
00:08:03,192 --> 00:08:05,361
Your days of pillaging are over.

155
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
How absurd.

156
00:08:06,946 --> 00:08:09,990
You're the only ones
who are pillaging around here.

157
00:08:10,074 --> 00:08:13,244
Fighting to take back
what was stolen from our people.

158
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
That is also part of loyalty!

159
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
These supplies belong
to the High King's army now!

160
00:08:26,966 --> 00:08:28,050
L-Look!

161
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
The Sorcerer Shogun's armor
has been damaged!

162
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
Bravo, Joshua.

163
00:08:32,555 --> 00:08:33,514
See that?

164
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
That's the true power of a samurai.

165
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Well done, samurai.

166
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
You were able to dodge my sword
well enough to avoid a fatal blow.

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
That's impossible.

168
00:08:46,652 --> 00:08:48,529
Not for the Sorcerer Shogun.

169
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Known as Yngwie von Mattström.

170
00:08:51,907 --> 00:08:52,992
Hmm?

171
00:08:55,035 --> 00:08:57,580
I've seen you somewhere before, haven't I?

172
00:08:58,414 --> 00:08:59,999
Of course. I know you--

173
00:09:00,082 --> 00:09:00,916
Shut up.

174
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
You are Zion's--

175
00:09:02,084 --> 00:09:03,002
Silence!

176
00:09:04,003 --> 00:09:05,546
Never mind him, Sorcerer.

177
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
I'm your opponent.

178
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
I'm aware of that.

179
00:09:10,009 --> 00:09:11,010
Then get ready.

180
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
Wait, Joshua.

181
00:09:14,221 --> 00:09:15,598
A battle between fighters

182
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
with your abilities can only end in you
both killing each other.

183
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
Stay out of this.

184
00:09:20,227 --> 00:09:22,146
Huh? Wait, are you…

185
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
You're Kai Harn?

186
00:09:25,691 --> 00:09:29,862
Even if you defeat him before dying,
he's only one Sorcerer Shogun

187
00:09:29,945 --> 00:09:33,324
and the samurai of A-Ian-Maide
will need their samurai master

188
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
for the battles to come.

189
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
I suggest you let me
take care of this one.

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
But, Kai…

191
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Well, well, well.

192
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
So the rumors are true then.

193
00:09:44,918 --> 00:09:49,423
I'd heard the samurai of A-Ian-Maide
had a woman among their leaders.

194
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
And not just any woman.

195
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
No, far from it.

196
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
To think they would serve alongside
one of the Three Sorcerer Generals,

197
00:09:56,055 --> 00:09:57,056
their former enemy.

198
00:09:57,139 --> 00:09:58,349
It's incredible.

199
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
Not when you consider who made it happen.

200
00:10:02,061 --> 00:10:03,520
And who was that?

201
00:10:04,396 --> 00:10:07,149
Who could have made these samurai
accept a mortal foe

202
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
as a comrade-in-arms?

203
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
There's no need for you to know,
you're going to die anyway.

204
00:10:13,405 --> 00:10:14,281
Am I?

205
00:10:14,365 --> 00:10:15,658
Are you sure of that?

206
00:10:16,367 --> 00:10:17,534
You're not gonna…

207
00:10:17,618 --> 00:10:20,496
Yeah. I'll let her handle it.

208
00:10:21,747 --> 00:10:24,958
Don't dare underestimate her,
she'll pull it off.

209
00:10:25,042 --> 00:10:26,001
Mm…

210
00:10:27,252 --> 00:10:30,547
The cold wind stirred up
by Kall-Su's magic killed our crops,

211
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
our livestock disappeared,

212
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
the children went hungry,

213
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
and the adults were sent away
on forced labor.

214
00:10:36,845 --> 00:10:42,017
Every town, village, and hamlet
has changed a lot over the last two years.

215
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Filthy orcs and goblins
walk the streets in broad daylight,

216
00:10:46,271 --> 00:10:47,773
doing whatever they want,

217
00:10:47,856 --> 00:10:49,900
brutalizing innocent people.

218
00:10:50,734 --> 00:10:54,279
Is this the ideal world
that you and Kall-Su talk about?

219
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Is this the world you expected
the Three Sorcerer Generals to fight for?

220
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Well, is it?

221
00:10:59,827 --> 00:11:01,787
Because something is
terribly wrong with it.

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
Doesn't Kall-Su see that?

223
00:11:05,958 --> 00:11:08,293
With transformation comes pain.

224
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
Beyond that pain is where utopia lies.

225
00:11:11,630 --> 00:11:13,799
This isn't pain, it's slaughter.

226
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
What's utopian about that?

227
00:11:15,551 --> 00:11:16,969
You're insane.

228
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
You and Kall-Su.

229
00:11:19,930 --> 00:11:22,933
Your slinging insults at me I can forgive.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,143
However…

231
00:11:24,643 --> 00:11:27,813
I can never forgive one
who insults the High King!

232
00:11:30,524 --> 00:11:32,025
Yajo-Teioken!

233
00:11:35,320 --> 00:11:36,447
So fast.

234
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Did… did you see that?

235
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
Did you see that strike?

236
00:11:39,742 --> 00:11:41,076
I didn't see anything.

237
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Except a flash.

238
00:11:43,454 --> 00:11:44,872
Kai! Get away!

239
00:11:44,955 --> 00:11:48,083
You managed to deflect
one of my supersonic strikes.

240
00:11:48,167 --> 00:11:50,294
This time, however,
you will not be so lucky!

241
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
-Yajo--
-Talas!

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,720
Ah! What have you done?

243
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
She got him!

244
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
With the petrification spell!

245
00:12:02,765 --> 00:12:04,057
Brilliant move.

246
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
This is High Ancient Magic!

247
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
Don't you know
that the Three Sorcerer Generals

248
00:12:10,063 --> 00:12:12,858
have even more powerful magic
than the samurai?

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,234
Put your weapon away.

250
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Open your eyes, will you?

251
00:12:16,528 --> 00:12:19,865
When will you finally realize
that the master you serve is evil?

252
00:12:19,948 --> 00:12:21,617
Save your breath, traitor!

253
00:12:21,700 --> 00:12:24,787
I'll never forgive you
for insulting Kall-Su.

254
00:12:25,496 --> 00:12:28,207
It's clear you lived too long
with the enemy.

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
He's ruined you.

256
00:12:29,666 --> 00:12:31,752
First, he defiled your body.

257
00:12:31,835 --> 00:12:33,796
Then he stole your heart.

258
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
Huh…

259
00:12:42,679 --> 00:12:43,555
Wait…

260
00:12:43,639 --> 00:12:46,475
So does that mean he defiled your body?

261
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
No. It can't be.

262
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Is it true, Kai?

263
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Did he?

264
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
No one defiled my body
or stole my heart.

265
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
That's a dirty lie!

266
00:13:06,161 --> 00:13:06,995
Hmph.

267
00:13:10,249 --> 00:13:11,124
What?

268
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
He's broken free from her spell!

269
00:13:12,835 --> 00:13:15,712
This fight is over!

270
00:13:17,256 --> 00:13:18,799
Ugh. What's this?

271
00:13:18,882 --> 00:13:20,008
Huh?

272
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
This barrier…

273
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
Hold on.

274
00:13:24,012 --> 00:13:27,724
This kind of advanced-level defense spell
can be cast only by a cleric.

275
00:13:28,308 --> 00:13:29,685
This is far more advanced

276
00:13:29,768 --> 00:13:32,855
than a mid-level wizard spell samurai
were capable of.

277
00:13:33,397 --> 00:13:36,942
That must mean
one of them is a High Priest.

278
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
But which one?

279
00:13:38,944 --> 00:13:39,987
Who is it?

280
00:13:44,408 --> 00:13:46,910
It's Yoko.

281
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Yo… Yoko.

282
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
Eh, Yoko?

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,127
Yoko.

284
00:13:55,210 --> 00:13:56,044
Yoko.

285
00:13:59,089 --> 00:14:00,299
No way.

286
00:14:00,841 --> 00:14:02,050
Yoko is here?

287
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
But that's not… that's not possible.

288
00:14:07,723 --> 00:14:09,391
Why did you have to butt in?

289
00:14:09,474 --> 00:14:10,809
I had it under control.

290
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Kai, don't be a sore loser.

291
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
The enemy's main army is approaching.

292
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
Time to retreat.

293
00:14:18,734 --> 00:14:21,778
We need to pull out of here
before anyone else gets hurt.

294
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Yoko.

295
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
Tia Noto Yoko.

296
00:14:29,578 --> 00:14:32,331
Daughter of the Great Priest
of Meta-llicana.

297
00:14:33,040 --> 00:14:36,877
But it's always been thought she died
when Meta-llicana Castle disappeared.

298
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Can it really be her?

299
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
How was it possible she survived
that explosion?

300
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
But never mind that.

301
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
How is it possible that she…

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
That anyone…

303
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
could be so…

304
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
beautiful.

305
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
The enemy forces are almost here.

306
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Retreat!

307
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
And you, civilians,
you should come with us too.

308
00:15:07,407 --> 00:15:08,367
You'll be safer!

309
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
And don't go empty-handed.

310
00:15:10,786 --> 00:15:13,038
Carry as much of the food as you can!

311
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
Wait! Who's behind it?

312
00:15:15,582 --> 00:15:17,793
Your leader. Just who are they?

313
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
You spoke before of the one

314
00:15:19,086 --> 00:15:20,295
who made it happen--

315
00:15:21,088 --> 00:15:22,923
You might want to be more careful.

316
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
That barrier is self-protecting,

317
00:15:24,716 --> 00:15:28,095
and it doesn't take too kindly
to being poked and thwarted by anyone,

318
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
even a Sorcerer Shogun.

319
00:15:30,055 --> 00:15:31,682
So glad you could make it.

320
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
But as of right now,

321
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
these people and their food
are our main concern.

322
00:15:35,727 --> 00:15:37,396
So let's get out of here.

323
00:15:37,479 --> 00:15:39,982
We'll meet again,
don't you worry about that.

324
00:15:40,065 --> 00:15:41,775
We'll finish this fight then.

325
00:15:41,858 --> 00:15:42,818
Right.

326
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
So don't try running away.

327
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
This isn't over.

328
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
Tell your master we're gonna fight him
to the end.

329
00:15:50,242 --> 00:15:52,369
And if I'm the last one left standing,

330
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
I'm going to do whatever I need
to stop you.

331
00:15:58,250 --> 00:16:00,293
Tia Noto Yoko.

332
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
The only daughter of Geo Noto Soto,

333
00:16:03,714 --> 00:16:05,757
one of the five knights who defeated

334
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
Dark Schneider in the Golem War.

335
00:16:10,012 --> 00:16:12,097
You're really something, Yoko.

336
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Oh, you're kind of
sticking out down there.

337
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Oh.

338
00:16:16,893 --> 00:16:18,520
I'm starting to stick out too.

339
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
She's a lot different
than I thought she'd be

340
00:16:22,399 --> 00:16:24,234
after hearing Sean talk about her.

341
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
I thought she'd be more headstrong
and impulsive.

342
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
We will stop Kall-Su
from achieving his goal…

343
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
no matter what.

344
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
MOUNTAIN RANGE

345
00:16:41,793 --> 00:16:43,754
First, Kai hit him with Talas,

346
00:16:43,837 --> 00:16:46,089
and just when he'd finally
got out of that,

347
00:16:46,173 --> 00:16:48,133
Yoko showed up
and drew a barrier around him,

348
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
stop that Sorcerer Shogun cold.

349
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
It was hilarious.

350
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
If you could have seen
the look on the guy's face!

351
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
You saw it, Schen.

352
00:16:57,809 --> 00:16:59,561
Kai and Yoko were amazing.

353
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
-Right?
-Mm.

354
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
Yes, indeed.

355
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
Remarkable women, both of them.

356
00:17:05,484 --> 00:17:08,361
Yoko's powers
in particular are quite extraordinary.

357
00:17:08,445 --> 00:17:11,323
She can hold her own
against Kai Harn's magic

358
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
and swordsmanship
despite all of Kai's training

359
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
as one of the Three Sorcerer Generals.

360
00:17:16,203 --> 00:17:17,454
Man…

361
00:17:17,537 --> 00:17:21,541
those clerics and their defense spells
are pretty incredible, aren't they?

362
00:17:21,625 --> 00:17:22,542
Yeah.

363
00:17:25,087 --> 00:17:25,921
Yes.

364
00:17:26,004 --> 00:17:28,340
To say nothing of their healing spells,

365
00:17:28,423 --> 00:17:31,551
just one of them is more effective
than a hundred medics.

366
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
Huh?

367
00:17:33,804 --> 00:17:37,307
I guess we can all agree,
she's quite indispensable to us now.

368
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Sure she is, she's really hot too.

369
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
Oh, grow up.

370
00:17:47,067 --> 00:17:48,443
Hmm?

371
00:17:48,527 --> 00:17:51,696
I've seen you somewhere before, haven't I?

372
00:17:51,780 --> 00:17:53,448
Of course, I know you--

373
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Shut up.

374
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
You are Zion's--

375
00:17:57,744 --> 00:18:00,455
Marie, I will avenge you.

376
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
I swear it.

377
00:18:05,961 --> 00:18:08,296
Hmm? What is it, Angus?

378
00:18:08,380 --> 00:18:09,297
Something wrong?

379
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
Typical, he's always so quiet.

380
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
Mm. Ah.

381
00:18:17,806 --> 00:18:19,558
Hey! Hey!

382
00:18:19,641 --> 00:18:21,434
-Hey!
-Huh?

383
00:18:25,021 --> 00:18:25,897
Hey!

384
00:18:29,109 --> 00:18:32,863
So, she sealed
the Sorcerer Shogun in a barrier?

385
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
Yes.

386
00:18:34,364 --> 00:18:35,574
It would seem that

387
00:18:35,657 --> 00:18:38,994
she can now cast spells
at the level of a High Priest.

388
00:18:39,661 --> 00:18:43,039
The progress she made
over the last two years is impressive.

389
00:18:43,123 --> 00:18:45,000
She used her time here well.

390
00:18:45,083 --> 00:18:46,168
Indeed.

391
00:18:46,710 --> 00:18:50,839
Her powers have increased
much more rapidly than I expected.

392
00:18:50,922 --> 00:18:54,176
Her strength and purpose,
her stubborn determination to fight

393
00:18:54,259 --> 00:18:57,387
has brought about
a spiritual upheaval within her.

394
00:18:57,470 --> 00:19:01,099
And awaken the natural gifts
that she has always possessed.

395
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Her determination to fight…

396
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
But this is only the beginning.

397
00:19:11,193 --> 00:19:14,487
For destiny has given Yoko
a far more important mission,

398
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
as I suspect you already know.

399
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
Yes.

400
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
Kall-Su's army is strong.

401
00:19:21,703 --> 00:19:24,456
And the tide of battle
has turned against us.

402
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
Yet, we must still fight on regardless.

403
00:19:28,043 --> 00:19:32,422
To avenge our fallen lord and master,
King Harris.

404
00:19:32,505 --> 00:19:35,675
We samurai must avenge
our master's death,

405
00:19:35,759 --> 00:19:38,261
even at the cost of our lives.

406
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
That's right.

407
00:19:39,596 --> 00:19:41,890
To fulfill our oath of loyalty.

408
00:19:42,474 --> 00:19:44,768
We must do it
to restore the peace in the world

409
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
which is slipping away.

410
00:19:45,936 --> 00:19:47,354
We must do it.

411
00:19:47,437 --> 00:19:51,066
Whatever the cost, whatever the odds,
it is our duty

412
00:19:51,149 --> 00:19:54,527
to carry on the fight
no matter how hopeless it may be.

413
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
It is our destiny.

414
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
And it was destiny as well

415
00:19:59,699 --> 00:20:02,369
that brought that girl to us
two years ago,

416
00:20:02,452 --> 00:20:05,747
with the boy in her arms
and covered in blood.

417
00:20:07,582 --> 00:20:09,960
An intruder this late at night?

418
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Very odd. This is a secret village.

419
00:20:12,295 --> 00:20:14,089
Who would even know where to find it?

420
00:20:14,172 --> 00:20:15,674
Good question.

421
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
Maybe it's a scout
from the Dark Rebel Army.

422
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Help me, please!

423
00:20:21,680 --> 00:20:23,515
You're a samurai, right?

424
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
I beg you…

425
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
You've got to save him.

426
00:20:27,435 --> 00:20:29,479
You've got to save Lucien!

427
00:20:31,523 --> 00:20:33,400
Perhaps, this is destiny

428
00:20:33,483 --> 00:20:36,111
intervening once more.

429
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
Father…

430
00:20:39,114 --> 00:20:40,198
Princess Sheila…

431
00:20:40,949 --> 00:20:41,825
Gara…

432
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Everyone…

433
00:20:47,205 --> 00:20:50,417
If you're still alive somewhere…

434
00:20:51,501 --> 00:20:55,255
Me and Kai, we're… we're both safe now.

435
00:20:55,338 --> 00:20:57,841
But, of course, you're alive.

436
00:21:04,347 --> 00:21:06,141
Yoko's taking a shower.

437
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
These are the times
when I'm glad I worked on my ninja skills.

438
00:21:12,355 --> 00:21:13,273
Huh?

439
00:21:13,356 --> 00:21:15,066
Someone's out there.

440
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Vai again?

441
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
Come on. When will you grow up?

442
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Okay, Vai, that does it!

443
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Huh?

444
00:21:27,746 --> 00:21:28,621
Huh?

445
00:21:30,915 --> 00:21:32,083
Hi there, Yoko!

446
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
It's you, Lucien.

447
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
You've got to stop this.

448
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Being a Peeping Tom
is not part of the samurai way, Vai.

449
00:21:39,799 --> 00:21:41,176
Yeah, okay. Okay.

450
00:21:41,259 --> 00:21:44,137
Yay! I knew I'd find you!

451
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
It's been two years.

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,561
No matter how many times
I performed the ritual

453
00:21:51,644 --> 00:21:53,480
for breaking the seal,

454
00:21:53,563 --> 00:21:55,857
I could never release
Dark Schneider's seal…

455
00:22:03,448 --> 00:22:04,824
Well, all right then,

456
00:22:05,742 --> 00:22:08,787
I'll be the one who protects you, Lucien.

457
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
No matter what.

458
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
I'll protect you.