1
00:00:32,200 --> 00:00:35,954
‎（イングヴェイ）われわれに
‎永遠の忠誠を誓うのであれば

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,458
‎この街の人々の命は保証しよう

3
00:00:42,252 --> 00:00:44,880
‎大陸中央メタリオンの統一

4
00:00:46,506 --> 00:00:51,636
‎人間同士が領土を奪い合い
‎醜く争い続ける社会からの脱却

5
00:00:51,720 --> 00:00:54,097
‎（当主）うっ‎　‎くっ くっ…

6
00:00:57,768 --> 00:00:59,352
‎くくっ‎　‎くっ…

7
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
‎（イングヴェイ）この街の悲劇は

8
00:01:01,146 --> 00:01:04,399
‎争いのない新世界を
‎実現するための⸺

9
00:01:05,233 --> 00:01:06,860
改革の痛みだ

10
00:01:08,653 --> 00:01:09,863
（当主）も… もし

11
00:01:09,946 --> 00:01:13,575
‎忠誠を誓わないと
‎言ったら？‎　‎うう…

12
00:01:14,201 --> 00:01:16,036
‎すべてを失う

13
00:01:16,703 --> 00:01:19,915
‎家族も 財産も 領土も

14
00:01:21,458 --> 00:01:25,879
‎２年前 メタ＝リカーナ城が
‎完全に消失したように…

15
00:01:27,339 --> 00:01:30,550
‎爆炎の魔法使い
‎ダーク･シュナイダーとて

16
00:01:30,634 --> 00:01:33,595
‎われらを阻むことはできなかった

17
00:01:33,678 --> 00:01:37,432
‎（当主）
‎あ… あの伝説の魔法使いを？

18
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
‎（イングヴェイ）それだけではない

19
00:01:40,310 --> 00:01:43,939
‎すでにメタリオンにある
‎主要都市の９割が

20
00:01:44,022 --> 00:01:45,607
‎われらに忠誠を誓っている

21
00:01:45,690 --> 00:01:48,068
‎（当主）くっ うう…

22
00:01:48,151 --> 00:01:50,153
‎貴君も誓ってほしい

23
00:01:50,779 --> 00:01:52,030
‎そして…

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,994
‎創り出すのだ
‎争いのない新世界を

25
00:01:58,870 --> 00:02:03,083
‎われらがあるじ
‎至高王(ハイ･キング)‎ カル＝ス様と共に

26
00:02:04,668 --> 00:02:07,879
‎（アンスラサクス）憎い‎　‎憎い

27
00:02:08,713 --> 00:02:11,591
‎いまいましきは この封印よ

28
00:02:12,425 --> 00:02:14,261
‎これさえ解けたなら

29
00:02:14,845 --> 00:02:19,141
‎われ自ら地上にいでて
‎小虫どもを蹴散らすものを

30
00:02:20,350 --> 00:02:22,477
‎急ぐのだ‎　‎カル＝スよ

31
00:02:22,978 --> 00:02:26,022
‎一刻も早く最後の封印を解き

32
00:02:29,067 --> 00:02:31,486
‎やつより先にわれを

33
00:02:32,320 --> 00:02:36,074
‎破壊神アンスラサクスを
‎復活させるのだ

34
00:02:51,464 --> 00:02:53,216
（イングヴェイ）
冷えてきたな

35
00:02:54,009 --> 00:02:56,011
遠くジューダス国に
おわす⸺

36
00:02:56,094 --> 00:02:57,721
あのお方の魔力が

37
00:02:57,804 --> 00:03:00,348
この地にも寒気(かんき)を
呼んでいるのか

38
00:03:01,266 --> 00:03:05,478
‎こんな辺境にまで来て
‎手がかりは何一つなしか

39
00:03:06,396 --> 00:03:07,689
‎急がねば

40
00:03:08,190 --> 00:03:12,736
‎あのお方が古文書より解析された
‎復活の日まで あと僅か

41
00:03:13,862 --> 00:03:16,114
‎メタ＝リカーナ王城の消失以来

42
00:03:16,197 --> 00:03:20,160
‎行方の知れぬ最後の封印を
‎なんとしても見つけ出さねば

43
00:03:21,161 --> 00:03:22,370
魔戦将軍

44
00:03:22,454 --> 00:03:24,080
イングヴェイ･フォン･
マルムスティーンの

45
00:03:24,164 --> 00:03:25,832
名に懸けて

46
00:03:25,916 --> 00:03:27,751
（爆発音）
（イングヴェイ）むっ

47
00:03:28,919 --> 00:03:30,211
（兵士）イングヴェイ様

48
00:03:30,795 --> 00:03:34,716
‎市民の反乱分子が
‎わが軍の食糧庫を襲撃しております

49
00:03:35,300 --> 00:03:36,384
‎愚か者め

50
00:03:36,885 --> 00:03:39,179
‎市民ごときに うろたえるな

51
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
‎通常どおり処理しろ

52
00:03:41,264 --> 00:03:43,350
‎皆殺しにしてもかまわん

53
00:03:43,433 --> 00:03:44,935
‎そ… それが

54
00:03:45,810 --> 00:03:48,813
‎ア＝イアン＝メイデの
‎侍の残党どもが先導を

55
00:03:48,897 --> 00:03:49,898
‎（イングヴェイ）なに？

56
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
‎侍が？

57
00:03:52,192 --> 00:03:56,905
‎（戦う声）

58
00:03:57,989 --> 00:03:59,407
‎（オーク兵）おおっ！

59
00:04:01,368 --> 00:04:02,494
‎うわっ

60
00:04:03,995 --> 00:04:05,872
‎（オーク兵）うわっ‎　‎うっ…

61
00:04:05,956 --> 00:04:07,415
‎（ヨシュア）急げ！

62
00:04:07,499 --> 00:04:10,335
‎魔戦将軍が
‎主力を引き連れてくる前に

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,963
‎市民たちの食糧を奪い返すんだ

64
00:04:13,046 --> 00:04:13,838
‎（ヴァイ）あっ

65
00:04:13,922 --> 00:04:16,007
‎（オーク兵たち）うおおっ！

66
00:04:16,091 --> 00:04:17,676
‎（ヴァイ）オークどもが

67
00:04:17,759 --> 00:04:19,135
‎俺たち人間が⸺

68
00:04:19,219 --> 00:04:21,721
‎てめえらに
‎蹂躙(じゅうりん)‎されてるだけだと思うな！

69
00:04:21,805 --> 00:04:24,641
‎食らえ‎　‎焦熱波(デイオ)‎！

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
‎（オーク兵たち）ぐああ…

71
00:04:26,351 --> 00:04:27,686
‎どうだ？

72
00:04:27,769 --> 00:04:30,814
‎ヴァイ 食糧のある倉を
‎傷つけるなよ

73
00:04:30,897 --> 00:04:32,607
‎分かってるって

74
00:04:32,691 --> 00:04:33,817
‎（オーク兵たち）うらあっ！

75
00:04:35,527 --> 00:04:36,945
‎（シェン）ふん‎　‎はっ！

76
00:04:41,366 --> 00:04:45,578
‎（オーク兵）ドヒ～！
‎つ… ‎強(つえ)‎え‎　‎とてつもなく

77
00:04:45,662 --> 00:04:48,999
‎やつら剣術の腕前はマスタークラス

78
00:04:49,082 --> 00:04:52,711
‎その上 魔法使いの呪文まで
‎使ってやがる

79
00:04:52,794 --> 00:04:57,173
‎これだけの戦闘集団がいて
‎この王国が征服されたなんて

80
00:04:57,257 --> 00:04:58,800
‎信じられねえぜ

81
00:05:00,385 --> 00:05:02,846
‎（ハメット）
‎さあ 今のうちに食糧を

82
00:05:02,929 --> 00:05:04,264
‎（長老）皆の者

83
00:05:04,347 --> 00:05:07,308
‎武士団の方々が
‎敵を食い止めてくださる間に

84
00:05:07,392 --> 00:05:11,354
‎増税で搾り取られた
‎わしらの収穫を取り戻すのじゃ

85
00:05:11,438 --> 00:05:14,149
‎（長老）急げ！
‎（市民たち）おう！

86
00:05:14,733 --> 00:05:17,444
‎（市民）あった‎　‎俺たちの食糧だ

87
00:05:17,527 --> 00:05:19,696
‎（市民）うう… よかった

88
00:05:19,779 --> 00:05:23,450
‎これで この冬
‎子どもたちを飢え死にさせずに済む

89
00:05:23,533 --> 00:05:25,869
‎さあ 急いで運び出そうぜ

90
00:05:25,952 --> 00:05:28,455
‎ガキらが腹すかして
‎待ってんだからな

91
00:05:28,538 --> 00:05:30,248
‎（イングヴェイ）そうか
‎（市民）あっ

92
00:05:30,749 --> 00:05:33,084
‎（イングヴェイ）
‎子どもたちが飢えているのか

93
00:05:33,710 --> 00:05:35,712
‎それは可哀想だな

94
00:05:35,795 --> 00:05:36,629
‎うっ…

95
00:05:36,713 --> 00:05:37,922
‎（イングヴェイ）しかし

96
00:05:38,006 --> 00:05:41,885
‎お前たち下民が反抗することは
‎許されないことなのだ

97
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
‎罪は罰さなければならぬ

98
00:05:46,723 --> 00:05:48,558
‎それを行うのもまた

99
00:05:48,641 --> 00:05:52,854
‎ハイ･キングに従う
‎魔戦将軍の役目

100
00:05:53,563 --> 00:05:55,190
‎（市民たちの悲鳴）

101
00:05:55,273 --> 00:05:57,067
‎ん？‎　‎悲鳴か

102
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
‎くっ‎　‎しまった！

103
00:05:58,526 --> 00:06:00,904
‎（シェン）倉の中だ‎　‎いつの間に

104
00:06:00,987 --> 00:06:02,405
‎（ヨシュア）続け！

105
00:06:02,489 --> 00:06:03,490
‎（ヴァイ）うっ

106
00:06:06,451 --> 00:06:07,368
‎うっ！

107
00:06:08,578 --> 00:06:09,579
‎（ヨシュア）うっ…

108
00:06:18,546 --> 00:06:19,672
‎侍か…

109
00:06:20,256 --> 00:06:23,259
‎きっ… 貴様‎　‎よくも！

110
00:06:24,427 --> 00:06:26,137
‎許さねえ

111
00:06:26,221 --> 00:06:28,681
‎このクソったれの魔戦将軍が！

112
00:06:28,765 --> 00:06:30,100
‎たたき殺してやる！

113
00:06:30,183 --> 00:06:31,643
‎（侍）ヴァイ 待て！

114
00:06:31,726 --> 00:06:33,978
‎（侍）１人で行くな‎　‎死ぬぞ
‎（ヴァイ）はな… 放せ

115
00:06:34,562 --> 00:06:38,066
‎魔戦将軍よ‎　‎１人とは妙だな

116
00:06:38,149 --> 00:06:39,692
‎手下はどうしたのだ？

117
00:06:39,776 --> 00:06:42,529
‎まさか これだけの侍を相手に

118
00:06:42,612 --> 00:06:45,323
‎１人で戦うつもりではあるまいな？

119
00:06:45,406 --> 00:06:49,244
‎ふん‎　‎そんなに
‎うぬぼれてはいないつもりだ

120
00:06:50,286 --> 00:06:53,498
‎聞くところによれば
‎侍の“シキタリ”には

121
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
‎多対一の戦いはないと
‎言うではないか

122
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
‎くっ…

123
00:06:59,045 --> 00:07:00,463
‎いかにも そのとおりだ

124
00:07:01,256 --> 00:07:03,425
‎それを“武士道”と言う

125
00:07:03,508 --> 00:07:05,718
‎愚かなことだな

126
00:07:05,802 --> 00:07:08,721
‎しかし潔い高貴な精神だ

127
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
‎惜しい‎　‎浪人などにしておくのは

128
00:07:13,476 --> 00:07:17,814
‎お前たちならば ハイ･キングの
‎立派な騎士になれるであろうに

129
00:07:17,897 --> 00:07:20,108
‎なぜカル＝ス様に従わぬ？

130
00:07:20,191 --> 00:07:22,110
‎ふん‎　‎知れたこと

131
00:07:22,819 --> 00:07:24,904
‎侍は二君に仕えぬ

132
00:07:25,488 --> 00:07:27,866
‎それも武士道というやつか

133
00:07:27,949 --> 00:07:29,075
‎いかにも

134
00:07:29,784 --> 00:07:31,828
‎さらに武士道には こうある

135
00:07:31,911 --> 00:07:34,414
‎主君が無念の死を遂げしときは

136
00:07:34,998 --> 00:07:37,375
‎その一命を賭して‎仇(かたき)‎を討つべし

137
00:07:37,959 --> 00:07:39,419
‎これを“忠”と言う

138
00:07:40,503 --> 00:07:41,921
‎魔戦将軍よ

139
00:07:42,005 --> 00:07:44,799
‎“忠”をもって
‎私がお相手しよう！

140
00:07:45,592 --> 00:07:47,343
‎名を聞いておこうか

141
00:07:49,262 --> 00:07:52,599
‎侍マスター ヨシュア･ベラヒア

142
00:07:53,099 --> 00:07:55,643
‎ほう‎　‎貴君があの…

143
00:07:56,853 --> 00:07:59,272
‎手加減の必要はなさそうだな

144
00:08:01,357 --> 00:08:05,278
‎（ヨシュア）魔戦将軍よ
‎これ以上 略奪を繰り返すな

145
00:08:05,361 --> 00:08:06,488
‎（イングヴェイ）笑止

146
00:08:06,988 --> 00:08:09,949
‎今 略奪をしているのは
‎貴様らではないか

147
00:08:10,033 --> 00:08:12,994
‎奪われたものを取り戻すための戦い

148
00:08:13,495 --> 00:08:15,371
‎これもまた“忠”となる

149
00:08:17,123 --> 00:08:21,127
‎（イングヴェイ）とはいえ
‎こちらも‎兵站(へいたん)‎を失うわけにはいかん

150
00:08:26,925 --> 00:08:30,386
‎（侍）み… 見ろ
‎魔戦将軍の‎鎧(よろい)‎に傷が

151
00:08:30,887 --> 00:08:32,347
‎さすがはヨシュア

152
00:08:32,889 --> 00:08:35,725
‎見たか‎　‎これが俺たちの実力だ

153
00:08:35,808 --> 00:08:38,144
‎見事… と言っておこう

154
00:08:38,978 --> 00:08:42,732
‎この私の太刀を少なからず
‎よけてみせたのだからな

155
00:08:43,691 --> 00:08:44,776
‎あっ…

156
00:08:44,859 --> 00:08:46,069
‎な… なに？

157
00:08:46,736 --> 00:08:48,488
‎これが魔戦将軍

158
00:08:48,571 --> 00:08:51,324
‎イングヴェイ･フォン･
‎マルムスティーンの実力か

159
00:08:51,991 --> 00:08:52,951
‎（イングヴェイ）ん？

160
00:08:54,994 --> 00:08:57,538
‎貴君の顔に見覚えがあるな

161
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
‎そうか‎　‎貴君は…

162
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
‎（シェン）黙れ

163
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
‎ジオンの…

164
00:09:02,043 --> 00:09:02,961
‎黙れ！

165
00:09:03,461 --> 00:09:06,881
‎貴殿の相手をしているのは
‎私のはずだが

166
00:09:08,049 --> 00:09:09,259
‎分かっているとも

167
00:09:10,051 --> 00:09:10,969
‎（ヨシュア）参る

168
00:09:11,469 --> 00:09:12,679
‎（カイ）待ちな‎　‎ヨシュア

169
00:09:14,472 --> 00:09:18,643
‎侍マスターと魔戦将軍じゃ
‎いいとこ相打ちだぞ

170
00:09:18,726 --> 00:09:21,688
‎なに？‎　‎お… お前は

171
00:09:23,398 --> 00:09:24,607
‎カイ･ハーン！

172
00:09:26,276 --> 00:09:28,903
‎（カイ）魔戦将軍の一人を
‎倒せたとして

173
00:09:28,987 --> 00:09:30,822
‎侍マスターを失っては

174
00:09:30,905 --> 00:09:34,534
‎ア＝イアン＝メイデの浪士たちも
‎路頭に迷うというもの

175
00:09:36,786 --> 00:09:39,038
‎（カイ）ここは
‎オレにやらせてもらおうか

176
00:09:40,039 --> 00:09:40,957
‎カイ…

177
00:09:41,499 --> 00:09:42,625
‎なるほど

178
00:09:43,293 --> 00:09:46,129
‎侍の集団に マスターと異なる⸺

179
00:09:46,212 --> 00:09:48,965
‎指導者的な女がいるという
‎うわさがあったが

180
00:09:49,549 --> 00:09:50,967
‎お前だったのか

181
00:09:51,050 --> 00:09:52,677
‎それにしても

182
00:09:52,760 --> 00:09:58,224
‎侍が 旧敵である‎鬼道(きどう)‎衆のお前と
‎行動を共にしているとは驚きだな

183
00:09:58,891 --> 00:10:01,894
‎ふん‎　‎ある人物のとりなしでな

184
00:10:01,978 --> 00:10:03,479
‎ある人物？

185
00:10:04,606 --> 00:10:07,442
‎侍に鬼道衆を受け入れさせる

186
00:10:07,525 --> 00:10:08,943
‎そんなやつがいるのか

187
00:10:09,861 --> 00:10:12,780
‎死んでゆく貴様が知る必要はない

188
00:10:13,364 --> 00:10:15,783
‎さて それはどうかな

189
00:10:16,326 --> 00:10:17,410
‎ヨシュア

190
00:10:17,493 --> 00:10:20,455
‎いや ここは彼女に任せよう

191
00:10:20,538 --> 00:10:24,917
‎フッ‎　‎やるかもしんねえぜ
‎あの女なら

192
00:10:25,001 --> 00:10:26,210
‎（アンガス）ふむ…

193
00:10:27,211 --> 00:10:30,548
‎（カイ）カル＝スの魔力が
‎呼ぶ冷気で穀物は枯れ

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,759
‎獣たちは姿を消し

195
00:10:32,842 --> 00:10:36,721
‎子どもは飢え
‎大人は強制労働に駆り出される

196
00:10:36,804 --> 00:10:41,559
‎この２年で この一帯の街や村は
‎随分と様変わりしたものだ

197
00:10:42,060 --> 00:10:45,396
‎昼日中から
‎薄汚いオークやゴブリンが

198
00:10:45,480 --> 00:10:48,316
‎わが物顔で のし歩いて
‎やりたい放題だ

199
00:10:49,067 --> 00:10:50,193
‎こんなものが…

200
00:10:50,693 --> 00:10:53,821
‎こんなものが
‎お前やカル＝スの言う理想社会か

201
00:10:54,405 --> 00:10:55,740
‎こんなもののために

202
00:10:55,823 --> 00:10:58,242
‎オレたち鬼道衆は
‎戦わされていたのか

203
00:10:58,951 --> 00:11:01,746
‎お前 少しも変だと思わないのか！

204
00:11:01,829 --> 00:11:03,581
‎カル＝スのやり方を

205
00:11:05,958 --> 00:11:08,378
‎変革には痛みが付きまとう

206
00:11:08,461 --> 00:11:11,089
‎その痛みの先にこそ理想がある

207
00:11:11,589 --> 00:11:15,426
‎（カイ）無慈悲に人々を蹂躙して
‎何が理想か

208
00:11:15,510 --> 00:11:17,095
‎狂っている

209
00:11:17,178 --> 00:11:19,305
‎お前も カル＝スも

210
00:11:19,389 --> 00:11:22,600
‎私への侮辱は甘んじて受けよう

211
00:11:23,101 --> 00:11:27,230
‎しかし
‎あの方を侮辱することは許さん！

212
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
‎はっ…

213
00:11:30,358 --> 00:11:32,193
‎（イングヴェイ）‎夜攘帝王剣(やじょうていおうけん)‎！

214
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
‎（カイ）ぐっ… はっ…

215
00:11:35,279 --> 00:11:36,406
‎（ヨシュア）速い

216
00:11:36,489 --> 00:11:39,033
‎（侍）み… 見たか？‎　‎今の太刀筋

217
00:11:39,117 --> 00:11:42,120
‎（侍）いや 見えなかった
‎一瞬 何か光ったような

218
00:11:42,203 --> 00:11:43,371
‎（ヨシュア）いかん

219
00:11:43,454 --> 00:11:44,831
‎カイ！‎　‎逃げろ！

220
00:11:44,914 --> 00:11:48,000
‎（イングヴェイ）
‎わが超音速の一撃をよくぞかわした

221
00:11:48,626 --> 00:11:50,253
‎だが これで終わりだ

222
00:11:50,336 --> 00:11:51,546
‎夜攘…

223
00:11:51,629 --> 00:11:53,172
‎（カイ）‎邪骸石結(タラス)‎！

224
00:11:54,132 --> 00:11:56,008
‎（イングヴェイ）うおお…

225
00:11:56,092 --> 00:11:57,718
‎あっ‎　‎ああ…

226
00:11:57,802 --> 00:11:59,679
‎なに？‎　‎これは！

227
00:11:59,762 --> 00:12:02,724
‎よっしゃ！‎　‎石化の呪文に捉えた

228
00:12:02,807 --> 00:12:04,016
‎勝負あったな

229
00:12:04,100 --> 00:12:07,103
‎うう… ハイエイシェントか

230
00:12:07,812 --> 00:12:12,316
‎（カイ）鬼道衆が侍以上の
‎魔法戦士であることを忘れたか

231
00:12:13,109 --> 00:12:15,945
‎目を覚ませ‎　‎イングヴェイ･
‎フォン･マルムスティーン！

232
00:12:16,571 --> 00:12:19,824
‎カル＝スの支配が邪悪な業だと
‎なぜ気づかん！

233
00:12:19,907 --> 00:12:21,576
‎（イングヴェイ）黙れ‎　‎裏切り者

234
00:12:21,659 --> 00:12:24,662
‎カル様を悪呼ばわりすることは
‎許さぬ

235
00:12:25,496 --> 00:12:28,249
‎敵に体を
‎辱められたばかりか

236
00:12:28,332 --> 00:12:29,542
‎心まで奪われ

237
00:12:29,625 --> 00:12:33,755
‎ただの女に堕落した
‎今のお前などにな

238
00:12:33,838 --> 00:12:34,839
‎（カイ）なっ…

239
00:12:35,965 --> 00:12:36,799
‎なっ…

240
00:12:37,383 --> 00:12:39,969
‎なっ… ああ！

241
00:12:40,052 --> 00:12:42,555
‎うっ… うう…

242
00:12:42,638 --> 00:12:46,434
‎て… 敵に体を… 辱められた？

243
00:12:47,268 --> 00:12:48,394
‎（ヨシュア）バカな

244
00:12:48,978 --> 00:12:51,397
‎ああ… はあ！

245
00:12:51,939 --> 00:12:53,691
‎そ… それは…

246
00:12:53,774 --> 00:12:55,526
‎本当か？‎　‎カイ

247
00:12:56,944 --> 00:12:58,696
‎（カイ）オ… オレが…

248
00:12:59,780 --> 00:13:03,784
‎いつ辱められ 心を奪われた

249
00:13:03,868 --> 00:13:05,369
‎貴様！

250
00:13:06,120 --> 00:13:06,954
‎（イングヴェイ）フッ

251
00:13:08,122 --> 00:13:09,165
‎でやっ！

252
00:13:09,248 --> 00:13:10,124
‎（カイ）なっ…

253
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
‎なに！

254
00:13:11,209 --> 00:13:12,710
‎強引に石化を解いた

255
00:13:13,336 --> 00:13:15,671
‎カイ･ハーン‎　‎勝負！

256
00:13:17,298 --> 00:13:18,758
‎なっ… なに？

257
00:13:19,425 --> 00:13:21,636
‎こっ… この結界は

258
00:13:22,512 --> 00:13:23,513
‎バカな

259
00:13:24,013 --> 00:13:27,266
‎これはクレリックの持つ
‎高レベルな防御呪文ではないか

260
00:13:27,767 --> 00:13:29,560
‎侍の使えるのは

261
00:13:29,644 --> 00:13:33,773
‎中レベルまでの限定された
‎魔法使いの呪文だけのはず

262
00:13:33,856 --> 00:13:37,068
‎とすると ハイ･プリーストが
‎交じっているのか？

263
00:13:37,568 --> 00:13:40,112
‎何者だ？‎　‎どこにいる？

264
00:13:41,030 --> 00:13:44,408
‎（足音）

265
00:13:44,492 --> 00:13:46,035
‎ヨ… ヨーコ

266
00:13:47,703 --> 00:13:48,830
‎（侍）おおっ

267
00:13:48,913 --> 00:13:49,997
‎（侍）ヨーコだ

268
00:13:52,291 --> 00:13:53,543
‎ヨーコ

269
00:13:54,126 --> 00:13:55,044
‎ヨーコ

270
00:13:55,127 --> 00:13:56,003
‎ヨーコ

271
00:13:56,087 --> 00:13:58,965
‎（近づく足音）

272
00:13:59,048 --> 00:14:02,051
‎ヨーコ？‎　‎ヨーコだと？

273
00:14:02,802 --> 00:14:04,971
‎まさか‎　‎そんなバカな…

274
00:14:07,640 --> 00:14:10,768
‎真剣勝負だぞ‎　‎なぜ邪魔をした

275
00:14:12,186 --> 00:14:14,105
‎（ヨーコ）負け惜しみね‎　‎カイ

276
00:14:14,772 --> 00:14:18,192
‎敵の本隊が近づいてるわ
‎引き揚げ時よ

277
00:14:18,734 --> 00:14:21,571
‎これ以上の犠牲が
‎出ないうちに撤退する

278
00:14:26,450 --> 00:14:27,577
‎（イングヴェイ）ヨーコ

279
00:14:28,077 --> 00:14:31,872
‎メタ＝リカーナの大神官令嬢
‎ティア･ノート･ヨーコか

280
00:14:32,790 --> 00:14:36,294
‎メタ＝リカーナ城 消失とともに
‎死んだと思われていたが

281
00:14:36,919 --> 00:14:39,130
‎まさか生きていたとは…

282
00:14:41,549 --> 00:14:44,468
‎あの大爆発の中から一体どうやって

283
00:14:45,511 --> 00:14:46,429
‎いや…

284
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
‎そ… それにしても

285
00:14:52,435 --> 00:14:53,769
‎これは

286
00:14:54,353 --> 00:14:56,898
‎う… 美しい

287
00:14:59,817 --> 00:15:03,070
‎敵の本隊が近づいている‎　‎退却

288
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
‎（侍たち）おう！

289
00:15:04,238 --> 00:15:08,326
‎総員撤退だ‎　‎侍は民間人を先導しろ

290
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
‎手の空いている者は食糧の運搬を

291
00:15:13,706 --> 00:15:15,583
‎むっ 待たれよ

292
00:15:15,666 --> 00:15:19,337
‎それでは影の指導者も
‎鬼道衆を侍に加えたのも

293
00:15:19,420 --> 00:15:20,254
‎みんな… ぬっ！

294
00:15:21,547 --> 00:15:23,049
‎お気をつけなさい

295
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
‎守りの結界といえど
‎むちゃをすれば

296
00:15:25,509 --> 00:15:26,969
‎無傷では済みませんよ

297
00:15:27,053 --> 00:15:28,804
‎魔戦将軍殿

298
00:15:30,014 --> 00:15:31,641
‎お会いできて光栄だが

299
00:15:31,724 --> 00:15:35,645
‎今は市民と彼らの食糧を
‎守るほうが優先ゆえ

300
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
‎退散させていただく

301
00:15:37,521 --> 00:15:39,941
‎勝負はいずれ きっちりつけてやる

302
00:15:40,024 --> 00:15:41,734
‎首を洗って待っておけ

303
00:15:41,817 --> 00:15:44,445
‎フッ‎　‎逃げんじゃねえぞ

304
00:15:44,528 --> 00:15:46,155
‎覚えておきなさい

305
00:15:46,697 --> 00:15:49,825
‎ボクたちは絶対
‎カル＝スの弾圧に負けないわ

306
00:15:50,326 --> 00:15:52,411
‎たとえ最後の１人になっても

307
00:15:52,495 --> 00:15:54,997
‎必ず あなたたちの野望を
‎くじいてみせる

308
00:15:58,209 --> 00:16:00,044
‎（イングヴェイ）
‎ティア･ノート･ヨーコ

309
00:16:00,878 --> 00:16:02,088
‎魔操兵戦争(ゴーレム･ウォー)‎で

310
00:16:02,171 --> 00:16:05,174
‎ダーク･シュナイダーを倒した
‎五英雄の一人

311
00:16:06,300 --> 00:16:08,719
‎ジオ･ノート･ソートの一人娘

312
00:16:09,971 --> 00:16:12,848
‎クールだよな ヨーコは‎　‎おっ…

313
00:16:12,932 --> 00:16:15,810
‎おお…
‎こっちは主張しっぱなしだけど

314
00:16:16,644 --> 00:16:19,063
‎こっちも主張しちゃった…

315
00:16:20,314 --> 00:16:24,318
‎（カイ）ヨーコ‎　‎シーンから
‎聞いていた印象と随分違うな

316
00:16:25,027 --> 00:16:28,030
‎もっと直情的な性格だと
‎聞いていたが

317
00:16:29,699 --> 00:16:32,326
‎（ヨーコ）必ずカル＝スの野望を
‎くじいてみせる

318
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
‎必ず！

319
00:16:41,877 --> 00:16:44,213
（ヴァイ）でよ
魔戦将軍の野郎が

320
00:16:44,296 --> 00:16:46,632
カイに
タラスかけられたときに

321
00:16:47,174 --> 00:16:51,387
‎ヨーコに結界かけられたときの
‎やつの面ったらお‎前(めえ)‎ら

322
00:16:51,887 --> 00:16:55,683
‎爆笑もんだったぜ‎　‎クッ クック…

323
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
‎カイのタラスもヨーコの結界も
‎すごかったよな

324
00:16:59,562 --> 00:17:00,896
‎なあ‎　‎シェン

325
00:17:00,980 --> 00:17:04,859
‎そうだな‎　‎大した女だ ２人とも

326
00:17:04,942 --> 00:17:08,320
‎特にヨーコのあの法力はすごい

327
00:17:08,404 --> 00:17:10,781
‎鬼道衆の魔法剣士として

328
00:17:10,865 --> 00:17:13,617
‎厳しい訓練を受けてきた
‎カイ･ハーンの魔力にも

329
00:17:13,701 --> 00:17:15,202
‎全く引けを取らん

330
00:17:16,162 --> 00:17:19,290
‎（侍）へえ～
‎クレリックの防御呪文ってのは

331
00:17:19,373 --> 00:17:21,584
‎本当にすげえもんなんだな

332
00:17:24,795 --> 00:17:28,424
‎その上 ハイ･プリーストクラスの
‎ヒーリング呪文は

333
00:17:28,507 --> 00:17:31,761
‎優秀な医術者 100人分に
‎相当するからな

334
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
‎（ハメット）うむ
‎（一同）おっ？

335
00:17:33,763 --> 00:17:37,266
‎彼女は今や
‎われわれに なくてはならん存在だ

336
00:17:37,349 --> 00:17:39,685
‎（モヒ）第一 いい女だ

337
00:17:39,769 --> 00:17:42,646
‎（笑い声）

338
00:17:43,397 --> 00:17:44,607
‎まったく…

339
00:17:47,526 --> 00:17:50,988
‎ん？‎　‎貴君の顔に見覚えがあるな

340
00:17:51,906 --> 00:17:53,449
‎そうか‎　‎貴君は…

341
00:17:53,532 --> 00:17:54,366
‎（シェン）黙れ

342
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
‎ジオンの…

343
00:17:57,661 --> 00:18:01,415
‎（シェン）マリエよ
‎君の仇は必ず俺が…

344
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
‎（食べる音）

345
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
‎（のみ込む音）

346
00:18:05,920 --> 00:18:09,131
‎ん？‎　‎どうかしたか‎　‎アンガス

347
00:18:11,425 --> 00:18:14,053
‎相変わらず無口なやつだな

348
00:18:17,765 --> 00:18:20,893
‎（ラーズ）あぎゃ あぎゃ…

349
00:18:21,477 --> 00:18:23,979
‎（荒い息）

350
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
‎（食べる音）

351
00:18:28,734 --> 00:18:32,404
‎（ミフネ）ほう‎　‎結界で
‎魔戦将軍を封じたか

352
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
‎はい

353
00:18:34,448 --> 00:18:35,533
‎彼女は今や

354
00:18:35,616 --> 00:18:38,828
‎ハイ･プリーストクラスの
‎呪文習得にまで達しております

355
00:18:39,745 --> 00:18:43,040
‎この武家屋敷での
‎２年間におけるその進歩は

356
00:18:43,123 --> 00:18:44,542
‎刮目(かつもく)‎に値するかと

357
00:18:45,042 --> 00:18:46,627
確かに

358
00:18:46,710 --> 00:18:50,464
あの娘の法力は
驚くべき成長を遂げた

359
00:18:50,965 --> 00:18:56,387
‎それはすなわち 娘の戦う決意が
‎もたらした精神的変革で

360
00:18:56,887 --> 00:18:59,515
‎元来 備わっておった
‎すばらしい資質が

361
00:18:59,598 --> 00:19:01,225
‎目覚めたということじゃ

362
00:19:02,226 --> 00:19:03,811
‎（カイ）戦う決意か

363
00:19:08,732 --> 00:19:10,651
‎しかし侍マスターよ

364
00:19:11,402 --> 00:19:14,530
‎運命が
‎あの娘 ヨーコに課した使命は

365
00:19:14,613 --> 00:19:17,116
‎それよりも はるかに重要じゃ

366
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
‎はい

367
00:19:18,868 --> 00:19:21,161
‎（ミフネ）戦局は
‎より悪化しつつある

368
00:19:21,662 --> 00:19:24,456
‎カル＝スの軍団は強大だ

369
00:19:24,540 --> 00:19:27,293
‎が 侍は戦う定めにある

370
00:19:28,002 --> 00:19:32,381
‎亡き君主 ハリス王の無念を
‎晴らすために

371
00:19:32,464 --> 00:19:35,301
‎（ヨシュア）主君が
‎無念の死を遂げしときは

372
00:19:35,384 --> 00:19:37,928
‎その一命を賭して仇を討つべし

373
00:19:38,429 --> 00:19:41,265
‎そうじゃ‎　‎“忠”を果たすのだ

374
00:19:42,433 --> 00:19:45,269
‎失われつつある世界の秩序のために

375
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
‎たとえ それが

376
00:19:47,396 --> 00:19:51,025
‎いかに困難を極めた
‎膨大な損失を招くであろう⸺

377
00:19:51,108 --> 00:19:54,445
‎絶望的戦いであったとしてもだ

378
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
‎それも‎運命(さだめ)

379
00:19:58,073 --> 00:20:00,743
‎そして２年前 あの娘が

380
00:20:00,826 --> 00:20:05,748
‎血まみれの少年を抱えて
‎われらのもとへ現れたことも

381
00:20:07,499 --> 00:20:09,627
‎（ヨシュア）
‎こんな夜更けに侵入者とは…

382
00:20:10,127 --> 00:20:12,796
‎（部下）なぜ隠れ里である
‎武家屋敷の所在を

383
00:20:12,880 --> 00:20:14,047
‎知っているのでしょう？

384
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
‎分からん

385
00:20:15,841 --> 00:20:18,719
‎もしや 反逆軍団の‎斥候(せっこう)‎か

386
00:20:19,887 --> 00:20:21,555
‎助けて！

387
00:20:21,639 --> 00:20:23,474
‎お侍でしょ

388
00:20:23,557 --> 00:20:26,810
‎お願い‎　‎この子を…

389
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
‎るーしぇクンを助けて！

390
00:20:31,398 --> 00:20:33,359
‎（ミフネ）それもまた…

391
00:20:33,442 --> 00:20:35,361
‎運命かもしれぬ

392
00:20:37,738 --> 00:20:38,989
‎（ヨーコ）お父様…

393
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
‎シーラ様…

394
00:20:41,325 --> 00:20:43,577
‎ガラ… みんな…

395
00:20:47,665 --> 00:20:50,334
‎きっと どこかで生きてるよね

396
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
‎ボクも カイも無事だったんだから

397
00:20:55,589 --> 00:20:57,800
‎うん‎　‎絶対 生きてる

398
00:20:58,634 --> 00:20:59,635
‎うん

399
00:21:00,844 --> 00:21:02,638
‎（シャワーの音）

400
00:21:02,721 --> 00:21:06,392
‎（ヴァイ）
‎ヘヘッ‎　‎ヨーコは入浴中か

401
00:21:06,475 --> 00:21:10,813
‎忍者スキルを習得しておいて
‎よかったぜ～っと

402
00:21:12,564 --> 00:21:14,650
‎（ヨーコ）ん？‎　‎人の気配

403
00:21:15,192 --> 00:21:18,779
‎またヴァイ？
‎まったく性懲りもなく

404
00:21:23,826 --> 00:21:26,245
‎コラ‎　‎ヴァイ！

405
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
‎あっ… ん？

406
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
‎（ルーシェ）あっ ヨーコさん

407
00:21:32,126 --> 00:21:33,752
‎るーしぇクン

408
00:21:34,503 --> 00:21:39,758
‎（ヨシュア）何度も何度も…
‎侍らしく礼節をわきまえろ‎　‎ヴァイ

409
00:21:39,842 --> 00:21:41,135
‎（ヴァイ）は～い

410
00:21:41,218 --> 00:21:44,096
‎わ～い‎　‎ヨーコさんだ

411
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
‎フハハ‎　‎フフッ‎　‎フフッ…

412
00:21:47,349 --> 00:21:48,600
‎（ヨーコ）あれから２年

413
00:21:49,601 --> 00:21:51,520
‎何度 開封の儀式をしても⸺

414
00:21:52,396 --> 00:21:55,858
‎ダーク･シュナイダーの封印は
‎解けなかった

415
00:21:57,568 --> 00:22:00,404
‎（ダーク･シュナイダー）
‎ハハハ‎　‎ワーハッハッハ！

416
00:22:01,447 --> 00:22:02,448
‎（ルーシェ）アハッ

417
00:22:03,240 --> 00:22:04,783
‎（ヨーコ）だから これからは

418
00:22:05,743 --> 00:22:08,078
‎ボクが君を守るよ

419
00:22:09,747 --> 00:22:11,957
‎必ず君を

420
00:22:12,916 --> 00:22:15,961
‎（二人の笑い声）

421
00:22:21,050 --> 00:22:23,052
♪～

422
00:23:45,801 --> 00:23:47,803
～♪