1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
‏"قارة (ميتاليون) المركزية"

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
‏"مملكة (إيه إيان مايدي)،
‏مدينة (رونس) المسورة"

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
‏إذا تعهدتم بالولاء الأبدي لنا،

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
‏سأعفو عن حيوات سكان هذه المدينة.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
‏إن توحيد قارة "ميتاليون" المركزية…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
‏ووضع حد للنظام العالمي الحالي

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
‏الذي يشن بواسطته البشر حربًا
‏لتحقيق مكاسب إقليمية…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
‏مأساة هذه المدينة

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
‏ستساعدنا على تحقيق هذه الأمور.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
‏آلام ولادة نظام عالمي جديد.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
‏"ساحر (شوغان)"

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
‏"ينغوي فون ماتستروم"

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
‏وماذا إن لم أتعهد بالولاء لك؟

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
‏ستخسر كل شيء إذًا.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
‏عائلتك وثرواتك

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
‏وأرضك.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
‏تمامًا كما دُمّرت قلعة "ميتا ليكانا"
‏قبل عامين.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
‏حتى حامل اللهب المتفجر، "دارك شنايدر"،

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
‏لم يستطع إيقافنا.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
‏ألم يستطع هو حتى؟

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
‏الساحر الأسطوري!

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
‏هذا ليس كل شيء.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
‏إن نسبة 90 بالمئة من المدن الكبرى كلها
‏في "ميتاليون"

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
‏قد تعهدت بالولاء لنا فعلًا.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‏سأحصل على ولاءك أيضًا.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
‏و…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
‏سنخلق

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‏عالمًا جديدًا مسالمًا…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
‏مع حاكمنا،

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
‏الملك السامي، "كال سو"!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
‏كراهية!

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
‏كراهية!

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
‏كم أكره هذه الأقفال البغيضة.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
‏ليتها كانت مكسورة،

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
‏لاستطعت النزول إلى هذا العالم

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
‏والقضاء على تلك الديدان الوضيعة بنفسي.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
‏أسرع يا "كال سو".

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
‏اكسر القفل الأخير بأسرع وقت ممكن.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
‏يجب أن تعيد إحيائي قبل أن يفعل هو.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
‏أعد إحيائي أنا، إلهة الدمار، "أنثراساكس".

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‏"جنّاز الجحيم"

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
‏"ضواحي مملكة (إيه إيان مايدي)، (دانيس)"

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
‏بدأ الطقس يبرد.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‏"التمرّد"

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
‏حتى من مدينة "جوداس" البعيدة،
‏قواه السحرية العظيمة

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
‏تثير البرد في هذه الأرض.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
‏ولم أجد دليلًا واحدًا.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
‏يجب أن أسرع.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
‏يوم الصحوة المذكور في النصوص القديمة

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
‏اقترب كثيرًا.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
‏بعد القضاء على قلعة "ميتا ليكانا"،

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
‏فقدنا أثر القفل الأخير.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
‏يجب أن أجده مجددًا.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‏أراهن باسمي عليه.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‏ساحر "شوغان"، "ينغوي فون ماتستروم".

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
‏السيد "ينغوي"!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‏المؤيدون المدنيون

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‏يستهدفون مخزن طعامنا.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
‏أيها الأحمق.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
‏لا تخف من مجرد مدنيين.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
‏تعامل معهم كالمعتاد.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
‏اقتلهم جميعًا إن اضطررت إلى ذلك.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‏لكن يا سيدي…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
‏يقودهم الساموراي الناجون
‏من "إيه إيان مايدي".

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‏ماذا؟

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
‏الساموراي!

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
‏بسرعة!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
‏قبل أن يحضر ساحر "شوغان" قواه الرئيسية،

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
‏يجب أن نستعيد موارد طعام المواطنين.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
‏ماذا؟

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
‏تبًا للأورك.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
‏نحن، البشر،
‏لن نسمح لكم بأن تدوسوا علينا بعد الآن!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
‏إليكم!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
‏"ديو"!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‏ما رأيكم بذلك؟

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‏"فاي".

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
‏لا تفسد مخزن الطعام.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
‏نعم، أعلم.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
‏عجبًا!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
‏كم هم أقوياء!

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
‏إنهم بارعون في المبارزة.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
‏علاوةً على ذلك، يمكنهم
‏استخدام التعويذات السحرية!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
‏كيف تم غزو هذه البلاد
‏ولديها محاربون أقوياء كهؤلاء؟

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
‏هذا غير منطقي!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
‏هذه فرصتنا للحصول على الطعام.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
‏جميعكم!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
‏بينما يتصدى المحاربون للعدو،

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
‏سنذهب لاستعادة المحاصيل
‏التي فُرضت عليها الزيادة الضريبية.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‏بسرعة!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
‏- حسنًا!
‏- هيا بنا!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
‏ها هو ذا! طعامنا!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
‏حمدًا للرب!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
‏الآن لن يتضور أطفالنا جوعًا هذا الشتاء.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
‏بسرعة الآن! لنخرج الأكياس من هنا.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
‏أطفالنا الجائعون ينتظرون.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
‏إذًا…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‏هل تقول إن أطفالك جائعون؟

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‏يا لهم من مساكين.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
‏لكن،

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
‏أنتم الفلاحون لا يُسمح لكم بالتمرد.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
‏يجب أن تُعاقبوا على الجرائم.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
‏ومعاقبة الجرائم

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
‏هي واجب

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
‏على ساحر "شوغان" الذي يخدم الملك السامي.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
‏صرخة؟

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
‏لا!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
‏دخل أحدهم المخزن.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
‏اتبعوني!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
‏هل أنتم الساموراي؟

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
‏أيها الوغد، كيف أمكنك فعل ذلك؟

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‏ستدفع الثمن.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
‏تبًا لك يا ساحر "شوغان"!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
‏سأقتلك.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‏مهلًا!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‏لا تذهب وحدك!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
‏- ستموت.
‏- اتركاني!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
‏يا ساحر "شوغان".

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
‏يدهشني أنك بمفردك.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
‏أين أتباعك؟

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
‏بالتأكيد لا تنوي القتال بمفردك ضد
‏هذا العدد من الساموراي؟

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
‏لا أظن أنني واهم إلى هذا الحد.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
‏سمعت أن الساموراي لديهم قانون.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
‏قانون يمنع مواجهة الكثيرين لشخص واحد.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
‏أنت على حق.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
‏نسميه "أسلوب الساموراي".

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
‏يا للحماقة.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
‏لكنني أثني على حسكم بالشرف.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
‏من المؤسف أنه ليس لديكم معلّم.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
‏كنتم لتشكلوا فرسانًا رائعين للملك السامي.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
‏لماذا تتحدون السيّد "كال سو"؟

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
‏أنت تعلم السبب.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
‏الساموراي يخدمون معلّمًا واحدًا فحسب.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
‏هل يعيق ذلك عمل الساموراي أيضًا؟

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
‏بالتأكيد.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
‏وهناك المزيد.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
‏عندما يموت سيّد المرء ميتة مأساوية،

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
‏يجب أن ينتقم المرء له
‏حتى لو كلّفه ذلك حياته.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
‏هذا هو الولاء الحقيقي.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
‏يا ساحر "شوغان"!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
‏لأثبت ولائي، سأواجهك.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
‏دعني أسألك عن اسمك.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
‏أنا معلّم الساموراي، "جوشوا بيلايرا".

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
‏هل أنت هو إذًا؟

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
‏لن أضطر إلى التردد إذًا.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
‏يا ساحر "شوغان".

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
‏توقّف عن النهب.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
‏هذا سخيف.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
‏أنتم من تقومون بالنهب الآن.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
‏نحن نقاتل لاستعادة ما كان حقًا لنا.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‏هذا ولاء أيضًا!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
‏بغض النظر،

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
‏لا يمكنني السماح لكم بأخذ مؤن الجيش.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
‏انظروا!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
‏صدع في درع ساحر "شوغان".

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
‏هذا هو "جوشوا" الذي نعرفه.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
‏هل رأيتم ذلك؟ هذه هي قوّتنا الحقيقية.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
‏أفترض أنك تستحق الثناء.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
‏تمكنت من تفادي سيفي في النهاية.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
‏ماذا؟

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
‏هذه هي قوة

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
‏ساحر "شوغان"، "ينغوي فون ماتستروم".

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
‏ماذا؟

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
‏أميّز وجهك.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
‏بالطبع، أنت…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
‏اصمت.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
‏"زيون"…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
‏قلت، اصمت!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
‏أنا من تقاتله، هل تتذكر؟

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
‏بالطبع.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
‏تأهّب!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
‏مهلًا يا "جوشوا".

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
‏أفضل ما يمكن أن يفعله معلّم ساموراي
‏في مواجهة ساحر "شوغان"

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
‏هو أن يموت مع خصمه.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
‏ماذا؟

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‏هل أنت…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
‏"كاي هارن"!

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
‏حتى لو قتلت أحد سحرة "شوغان"،

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
‏خسارة معلّم ساموراي

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
‏ستترك محاربي "إيه إيان مايدي" عاجزين.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
‏لم لا تتركني أتولى الأمر؟

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
‏"كاي".

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
‏فهمت.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
‏سمعت بأن هناك امرأة بين الساموراي

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
‏تؤدي دور القائد لا المعلّم.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
‏إنها أنت إذًا.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
‏فاجأتني.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
‏القادة السحرة الثلاثة ومحاربو
‏الساموراي كانوا أعداء،

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
‏لكن الآن يبدو أنكم تعملون معًا.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
‏بفضل شخص معين.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
‏شخص معين؟

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
‏هل جمعوا الساموراي
‏والقادة السحرة الثلاثة معًا؟

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
‏من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
‏لا داعي لإخبار شخص على وشك الموت.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
‏لا تكوني واثقة جدًا من ذلك.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
‏"جوشوا".

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
‏يجب أن نترك الأمر لها.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
‏قد تتمتع بالمقومات اللازمة.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
‏الصقيع الذي أثاره سحر "كال سو"
‏تسبّب في فساد المحاصيل.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
‏اختفت الحيوانات.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
‏الأطفال يتضوّرون جوعًا.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
‏وأُجبر الراشدون على العمل القسري.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
‏تغيرت البلدات كثيرًا في السنتين الأخيرتين.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
‏الأورك والعفاريت القذرون يتبخترون
‏في المدينة في وضح النهار.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
‏وكأنهم يمتلكون المكان.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
‏هل هذا هو؟

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
‏هل هذا هو المجتمع المثالي
‏الذي تتحدث عنه أنت و"كال سو"؟

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
‏هل هذا يبرّر اضطرارنا نحن،
‏القادة السحرة الثلاثة، إلى القتال؟

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
‏ألا تظن حتى ولو قليلًا أن طرق "كال سو"

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
‏خاطئة؟

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
‏التغيير مؤلم دائمًا.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
‏لكن وراء ذلك الألم يكمن ما هو مثالي
‏بالنسبة إلينا.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
‏أنت تدوس الناس بلا رحمة.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
‏كيف يكون هذا مثاليًا؟

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
‏أنت مجنون.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
‏أنت و"كال سو".

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
‏سأتحمّل إهاناتك تجاهي.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‏لكن…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
‏لن أسمح لك بإهانة سيدي!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
‏"ياجو تيوكين"!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
‏إنه سريع.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
‏هل رأيتم تلك الضربة؟

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
‏لم أستطع رؤيتها.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
‏ومض شيء ما للحظة.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
‏لا!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
‏"كاي"! اهربي!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
‏أحسنت في تفادي ضربتي الخارقة للصوت.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‏لكن ذلك سينتهي هنا!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
‏"ياجو"…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
‏"تالاس"!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‏ما هذا؟

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
‏حسنًا! أصابته تعويذة التحجر.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
‏انتهت هذه المعركة.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
‏سحر قديم رفيع؟

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
‏هل نسيت؟

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
‏القادة السحرة الثلاثة هم سحرة أقوى
‏من الساموراي.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
‏عد إلى رشدك، "ينغوي فون ماتستروم".

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
‏لم لا تدرك أن حكم "كال سو" شرير؟

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
‏اصمتي أيتها الخائنة.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
‏لن أسمح لك بوصف السيّد "كال سو" بالشرير.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‏سمحت للعدو باستغلال جسدك

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
‏وباقتحام قلبك،

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
‏لتصبحي مجرد امرأة منحرفة.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
‏لا يحق لك ذلك.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
‏ماذا؟

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
‏هل سمحت للعدو باستغلال جسدها؟

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
‏مستحيل.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
‏هل هذا…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
‏هل هذا صحيح يا "كاي"؟

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
‏متى…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
‏سمحت لأحد بأن يستغلني

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
‏ويفسد قلبي؟

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
‏أيها الوغد!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
‏ماذا؟

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
‏كسر التحجر.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
‏انتهى الأمر يا "كاي هارن"!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
‏ماذا؟

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
‏هذا الحاجز…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
‏مستحيل.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
‏هذه تعويذة دفاع عالية المستوى
‏يستخدمها رجال الدين.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
‏الساموراي يمكنهم استخدام

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
‏عدد محدود من التعويذات السحرية،
‏متوسطة المستوى على أفضل تقدير.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
‏ما يعني

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
‏أن هناك رئيس كهنة بينهم.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
‏من هو؟ أين هو؟

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
‏"يوكو"؟

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
‏إنها "يوكو".

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
‏"يوكو"!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
‏"يوكو".

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‏"يوكو".

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
‏"يوكو"!

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
‏هل قالوا "يوكو"؟

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
‏لكن هذا مستحيل.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
‏هذا قتال حتى الموت.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
‏لماذا تدخلت؟

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
‏لا تفشلي فشلًا ذريعًا يا "كاي".

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
‏القوى الرئيسية للعدو تقترب.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
‏حان وقت الرحيل.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
‏سننسحب قبل أن نتحمل المزيد من الضحايا.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
‏"يوكو".

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
‏ابنة كاهن "ميتا ليكانا" العظيم.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
‏"تيا نوتو يوكو".

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
‏ظننت أنه قُضي عليها مع قلعة "ميتا ليكانا".

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
‏لم أتصوّر قطّ أنها حيّة.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
‏كيف نجت من ذلك الانفجار الضخم؟

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
‏لا.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‏لا عليّ من ذلك.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
‏إنها…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
‏جميلة.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
‏القوى الرئيسية للعدو تقترب، انسحبوا!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‏- حاضر يا سيدتي!
‏- حالًا!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
‏فليتراجع الجميع!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‏سيقود الساموراي المدنيين.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
‏أسرعوا!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
‏إن كانت أيديكم حرة،

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
‏احملوا ما تستطيعون من الطعام.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
‏مهلًا!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
‏هل ذلك يعني أن القائد الغامض

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
‏الذي جعل القادة السحرة الثلاثة ينضمون
‏إلى الساموراي…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
‏بحذر.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
‏هذا حاجز دفاعي،
‏لكنه لا يزال قادرًا على إيذائك.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
‏سيدي ساحر "شوغان".

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
‏تشرفت بمقابلتك.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
‏لكن علينا الآن حماية الناس وموارد الطعام.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‏اعذرنا من فضلك.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
‏سنحسم معركتنا ذات يوم.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
‏انتظر وسترى.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
‏لا تحاول الهرب.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
‏تذكّر ذلك.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
‏لن يركع أي منا أمام اضطهاد "كال سو".

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
‏حتى لو بقي واحد منا فحسب،
‏سنحبط طموحاتكم الشريرة.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
‏"تيا نوتو يوكو".

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
‏الابنة الوحيدة

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
‏لأحد الفرسان الخمسة الذين هزموا
‏"دارك شنايدر" في حرب "غولم"…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‏"جيو نوتو سوتو".

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
‏"يوكو" رائعة جدًا.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‏لكن ملابسها تبدو ضيقة نوعًا ما.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
‏أصبح سروالي ضيقًا أيضًا.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
‏"يوكو".

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
‏إنها لا تشبه ما أخبرني به "شين".

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‏سمعت أنها أكثر تهورًا.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
‏سنحبط طموحات "كال سو".

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
‏مهما كلّف الأمر.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
‏"مملكة (إيه إيان مايدي)، النطاق الجبلي"

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
‏ومن ثم عندما تحجّر ساحر "شوغان"
‏بسبب تعويذة "تالاس" الخاصة بـ"كاي"…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
‏كان يجب أن تروا النظرة على وجهه

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‏عندما ألقت "يوكو" حاجزها.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
‏كان ذلك مضحكًا جدًا!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
‏تعويذة "تالاس" الخاصة بـ"كاي"
‏وحاجز "يوكو" كانا رائعين.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‏صحيح يا "شن"؟

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‏أنت محق.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
‏كلتاهما امرأتان رائعتان.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
‏قوة "يوكو" مذهلة بشكل خاص.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
‏إنها قوية

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
‏بقدر قوة "كاي هارن" التي خضعت لتدريب صارم

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
‏بصفتها واحدةً من القادة السحرة الثلاثة.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
‏تعويذات رجال الدين الدفاعية
‏مميزة حقًا، صحيح؟

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
‏هذا ليس كل شيء.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
‏تعويذات الشفاء الخاصة بالكهنة الكبار

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‏تطابق قدرات مئة طبيب ماهر.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
‏- نعم.
‏- ماذا؟

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
‏أصبحت لا تُقدّر بثمن بالنسبة إلينا.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
‏والأهم من ذلك، إنها مثيرة جدًا.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‏أيها الحمقى.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
‏ماذا؟

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
‏أميّز وجهك.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
‏بالطبع، أنت…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
‏اصمت.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
‏"زيون"…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
‏"ماري"، أعدك.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
‏سأنتقم لك.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
‏هل من خطب يا "آنغس"؟

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
‏كالعادة، يكاد لا يتكلم أبدًا.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
‏أنا منبهر.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
‏إذًا، هل حبست ساحر "شوغان" بواسطة حاجز؟

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
‏نعم.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
‏لقد أتقنت التعويذات الخاصة
‏بالكهنة الكبار بالفعل.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
‏تقدّمها خلال السنتين اللتين قضتهما
‏هنا في منزل الساموراي

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
‏مذهل حقًا.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
‏هذا صحيح.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
‏قوة تلك الشابة

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
‏نمت بمعدل مذهل.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
‏ذلك نتيجة تغيير في عقليتها،

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
‏سببه عزمها على القتال.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
‏مواهبها الكامنة قد استيقظت أخيرًا.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‏عزمها على القتال…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
‏لكن يا معلّم الساموراي.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
‏الدور الذي حدده القدر لـ"يوكو"
‏أهم بكثير من ذلك.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
‏نعم.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
‏موجة الحرب ضدنا.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
‏جيش "كال سو" ضخم.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
‏لكن قدر الساموراي هو القتال.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
‏يجب أن ننتقم لسيدنا.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‏الملك الراحل "هاريس".

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
‏عندما يموت سيّد المرء ميتة مأساوية،

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
‏يجب أن ينتقم المرء له
‏حتى لو كلّفه ذلك حياته.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
‏هذا صحيح، يجب أن نثبت ولاءنا.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
‏من أجل النظام الذي يتلاشى من العالم.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‏يجب أن نقاتل.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
‏مهما كانت المعركة صعبة ويائسة،

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‏ومهما كان عدد الأرواح التي سنفقدها.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
‏هذا هو قدرنا.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
‏ومنذ سنتين،

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
‏أتت إلينا وهي تحمل صبيًا مُغطى بالدماء.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
‏قدومها إلى هنا…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
‏دخيل في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
‏كيف وجد مقر الساموراي
‏في هذه القرية السرية؟

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‏لست متأكدًا.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
‏هل يمكن أن يكون مستطلعًا
‏من جيش متمرّدي الظلام؟

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
‏النجدة!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‏أنت من الساموراي، صحيح؟

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‏أتوسل إليك، أرجوك أن تنقذه.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
‏أنقذ "لوسيان"!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
‏مجيئها إلى هنا

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
‏قد يكون قدرًا أيضًا.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‏أبي…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
‏أيتها الأميرة "شيلا"…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
‏"غارا"، الجميع…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
‏لا بد أنهم أحياء في مكان ما، صحيح؟

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
‏نجحنا أنا و"كاي" في النهاية.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
‏نعم، لا بد أنهم على قيد الحياة.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‏"يوكو" تستحم.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
‏من الجيد أنني تعلمت بعض مهارات النينجا.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
‏أشعر بوجود أحد.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
‏هل هو "فاي" مجددًا؟

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
‏ذلك الرجل لا يتعلم أبدًا.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
‏أنت! "فاي"!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
‏"يوكو"!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
‏"لوسيان".

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
‏كم مرةً يجب أن أقول لك؟

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
‏أنت من الساموراي يا "فاي"،
‏تصرّف على هذا النحو.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
‏حسنًا.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
‏أجل يا "يوكو"!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
‏مضى عامان.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‏جربت الطقوس لكسر القفل عدة مرات.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‏لكن قفل "دارك شنايدر"

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‏لم يُكسر.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
‏لذا، من الآن فصاعدًا

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
‏حان دوري لحمايتك.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
‏مهما سيحدث.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
‏ترجمة "باتريك أيوب"