‏"قارة (ميتاليون) المركزية"
‏"مملكة (إيه إيان مايدي)، ‏مدينة (رونس) المسورة"
‏إذا تعهدتم بالولاء الأبدي لنا،
‏سأعفو عن حيوات سكان هذه المدينة.
‏إن توحيد قارة "ميتاليون" المركزية…
‏ووضع حد للنظام العالمي الحالي
‏الذي يشن بواسطته البشر حربًا ‏لتحقيق مكاسب إقليمية…
‏مأساة هذه المدينة
‏ستساعدنا على تحقيق هذه الأمور.
‏آلام ولادة نظام عالمي جديد.
‏"ساحر (شوغان)"
‏"ينغوي فون ماتستروم"
‏وماذا إن لم أتعهد بالولاء لك؟
‏ستخسر كل شيء إذًا.
‏عائلتك وثرواتك
‏وأرضك.
‏تمامًا كما دُمّرت قلعة "ميتا ليكانا" ‏قبل عامين.
‏حتى حامل اللهب المتفجر، "دارك شنايدر"،
‏لم يستطع إيقافنا.
‏ألم يستطع هو حتى؟
‏الساحر الأسطوري!
‏هذا ليس كل شيء.
‏إن نسبة 90 بالمئة من المدن الكبرى كلها ‏في "ميتاليون"
‏قد تعهدت بالولاء لنا فعلًا.
‏سأحصل على ولاءك أيضًا.
‏و…
‏سنخلق
‏عالمًا جديدًا مسالمًا…
‏مع حاكمنا،
‏الملك السامي، "كال سو"!
‏كراهية!
‏كم أكره هذه الأقفال البغيضة.
‏ليتها كانت مكسورة،
‏لاستطعت النزول إلى هذا العالم
‏والقضاء على تلك الديدان الوضيعة بنفسي.
‏أسرع يا "كال سو".
‏اكسر القفل الأخير بأسرع وقت ممكن.
‏يجب أن تعيد إحيائي قبل أن يفعل هو.
‏أعد إحيائي أنا، إلهة الدمار، "أنثراساكس".
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏"ضواحي مملكة (إيه إيان مايدي)، (دانيس)"
‏بدأ الطقس يبرد.
‏"التمرّد"
‏حتى من مدينة "جوداس" البعيدة، ‏قواه السحرية العظيمة
‏تثير البرد في هذه الأرض.
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‏ولم أجد دليلًا واحدًا.
‏يجب أن أسرع.
‏يوم الصحوة المذكور في النصوص القديمة
‏اقترب كثيرًا.
‏بعد القضاء على قلعة "ميتا ليكانا"،
‏فقدنا أثر القفل الأخير.
‏يجب أن أجده مجددًا.
‏أراهن باسمي عليه.
‏ساحر "شوغان"، "ينغوي فون ماتستروم".
‏السيد "ينغوي"!
‏المؤيدون المدنيون
‏يستهدفون مخزن طعامنا.
‏أيها الأحمق.
‏لا تخف من مجرد مدنيين.
‏تعامل معهم كالمعتاد.
‏اقتلهم جميعًا إن اضطررت إلى ذلك.
‏لكن يا سيدي…
‏يقودهم الساموراي الناجون ‏من "إيه إيان مايدي".
‏ماذا؟
‏الساموراي!
‏بسرعة!
‏قبل أن يحضر ساحر "شوغان" قواه الرئيسية،
‏يجب أن نستعيد موارد طعام المواطنين.
‏ماذا؟
‏تبًا للأورك.
‏نحن، البشر، ‏لن نسمح لكم بأن تدوسوا علينا بعد الآن!
‏إليكم!
‏"ديو"!
‏ما رأيكم بذلك؟
‏"فاي".
‏لا تفسد مخزن الطعام.
‏نعم، أعلم.
‏عجبًا!
‏كم هم أقوياء!
‏إنهم بارعون في المبارزة.
‏علاوةً على ذلك، يمكنهم ‏استخدام التعويذات السحرية!
‏كيف تم غزو هذه البلاد ‏ولديها محاربون أقوياء كهؤلاء؟
‏هذا غير منطقي!
‏هذه فرصتنا للحصول على الطعام.
‏جميعكم!
‏بينما يتصدى المحاربون للعدو،
‏سنذهب لاستعادة المحاصيل ‏التي فُرضت عليها الزيادة الضريبية.
‏بسرعة!
‏- حسنًا! ‏- هيا بنا!
‏ها هو ذا! طعامنا!
‏حمدًا للرب!
‏الآن لن يتضور أطفالنا جوعًا هذا الشتاء.
‏بسرعة الآن! لنخرج الأكياس من هنا.
‏أطفالنا الجائعون ينتظرون.
‏إذًا…
‏هل تقول إن أطفالك جائعون؟
‏يا لهم من مساكين.
‏لكن،
‏أنتم الفلاحون لا يُسمح لكم بالتمرد.
‏يجب أن تُعاقبوا على الجرائم.
‏ومعاقبة الجرائم
‏هي واجب
‏على ساحر "شوغان" الذي يخدم الملك السامي.
‏صرخة؟
‏لا!
‏دخل أحدهم المخزن.
‏اتبعوني!
‏هل أنتم الساموراي؟
‏أيها الوغد، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏ستدفع الثمن.
‏تبًا لك يا ساحر "شوغان"!
‏سأقتلك.
‏مهلًا!
‏لا تذهب وحدك!
‏- ستموت. ‏- اتركاني!
‏يا ساحر "شوغان".
‏يدهشني أنك بمفردك.
‏أين أتباعك؟
‏بالتأكيد لا تنوي القتال بمفردك ضد ‏هذا العدد من الساموراي؟
‏لا أظن أنني واهم إلى هذا الحد.
‏سمعت أن الساموراي لديهم قانون.
‏قانون يمنع مواجهة الكثيرين لشخص واحد.
‏أنت على حق.
‏نسميه "أسلوب الساموراي".
‏يا للحماقة.
‏لكنني أثني على حسكم بالشرف.
‏من المؤسف أنه ليس لديكم معلّم.
‏كنتم لتشكلوا فرسانًا رائعين للملك السامي.
‏لماذا تتحدون السيّد "كال سو"؟
‏أنت تعلم السبب.
‏الساموراي يخدمون معلّمًا واحدًا فحسب.
‏هل يعيق ذلك عمل الساموراي أيضًا؟
‏بالتأكيد.
‏وهناك المزيد.
‏عندما يموت سيّد المرء ميتة مأساوية،
‏يجب أن ينتقم المرء له ‏حتى لو كلّفه ذلك حياته.
‏هذا هو الولاء الحقيقي.
‏يا ساحر "شوغان"!
‏لأثبت ولائي، سأواجهك.
‏دعني أسألك عن اسمك.
‏أنا معلّم الساموراي، "جوشوا بيلايرا".
‏هل أنت هو إذًا؟
‏لن أضطر إلى التردد إذًا.
‏يا ساحر "شوغان".
‏توقّف عن النهب.
‏هذا سخيف.
‏أنتم من تقومون بالنهب الآن.
‏نحن نقاتل لاستعادة ما كان حقًا لنا.
‏هذا ولاء أيضًا!
‏بغض النظر،
‏لا يمكنني السماح لكم بأخذ مؤن الجيش.
‏انظروا!
‏صدع في درع ساحر "شوغان".
‏هذا هو "جوشوا" الذي نعرفه.
‏هل رأيتم ذلك؟ هذه هي قوّتنا الحقيقية.
‏أفترض أنك تستحق الثناء.
‏تمكنت من تفادي سيفي في النهاية.
‏ماذا؟
‏هذه هي قوة
‏ساحر "شوغان"، "ينغوي فون ماتستروم".
‏ماذا؟
‏أميّز وجهك.
‏بالطبع، أنت…
‏اصمت.
‏"زيون"…
‏قلت، اصمت!
‏أنا من تقاتله، هل تتذكر؟
‏بالطبع.
‏تأهّب!
‏مهلًا يا "جوشوا".
‏أفضل ما يمكن أن يفعله معلّم ساموراي ‏في مواجهة ساحر "شوغان"
‏هو أن يموت مع خصمه.
‏ماذا؟
‏هل أنت…
‏"كاي هارن"!
‏حتى لو قتلت أحد سحرة "شوغان"،
‏خسارة معلّم ساموراي
‏ستترك محاربي "إيه إيان مايدي" عاجزين.
‏لم لا تتركني أتولى الأمر؟
‏"كاي".
‏فهمت.
‏سمعت بأن هناك امرأة بين الساموراي
‏تؤدي دور القائد لا المعلّم.
‏إنها أنت إذًا.
‏فاجأتني.
‏القادة السحرة الثلاثة ومحاربو ‏الساموراي كانوا أعداء،
‏لكن الآن يبدو أنكم تعملون معًا.
‏بفضل شخص معين.
‏شخص معين؟
‏هل جمعوا الساموراي ‏والقادة السحرة الثلاثة معًا؟
‏من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟
‏لا داعي لإخبار شخص على وشك الموت.
‏لا تكوني واثقة جدًا من ذلك.
‏"جوشوا".
‏يجب أن نترك الأمر لها.
‏قد تتمتع بالمقومات اللازمة.
‏الصقيع الذي أثاره سحر "كال سو" ‏تسبّب في فساد المحاصيل.
‏اختفت الحيوانات.
‏الأطفال يتضوّرون جوعًا.
‏وأُجبر الراشدون على العمل القسري.
‏تغيرت البلدات كثيرًا في السنتين الأخيرتين.
‏الأورك والعفاريت القذرون يتبخترون ‏في المدينة في وضح النهار.
‏وكأنهم يمتلكون المكان.
‏هل هذا هو؟
‏هل هذا هو المجتمع المثالي ‏الذي تتحدث عنه أنت و"كال سو"؟
‏هل هذا يبرّر اضطرارنا نحن، ‏القادة السحرة الثلاثة، إلى القتال؟
‏ألا تظن حتى ولو قليلًا أن طرق "كال سو"
‏خاطئة؟
‏التغيير مؤلم دائمًا.
‏لكن وراء ذلك الألم يكمن ما هو مثالي ‏بالنسبة إلينا.
‏أنت تدوس الناس بلا رحمة.
‏كيف يكون هذا مثاليًا؟
‏أنت مجنون.
‏أنت و"كال سو".
‏سأتحمّل إهاناتك تجاهي.
‏لكن…
‏لن أسمح لك بإهانة سيدي!
‏"ياجو تيوكين"!
‏إنه سريع.
‏هل رأيتم تلك الضربة؟
‏لم أستطع رؤيتها.
‏ومض شيء ما للحظة.
‏لا!
‏"كاي"! اهربي!
‏أحسنت في تفادي ضربتي الخارقة للصوت.
‏لكن ذلك سينتهي هنا!
‏"ياجو"…
‏"تالاس"!
‏ما هذا؟
‏حسنًا! أصابته تعويذة التحجر.
‏انتهت هذه المعركة.
‏سحر قديم رفيع؟
‏هل نسيت؟
‏القادة السحرة الثلاثة هم سحرة أقوى ‏من الساموراي.
‏عد إلى رشدك، "ينغوي فون ماتستروم".
‏لم لا تدرك أن حكم "كال سو" شرير؟
‏اصمتي أيتها الخائنة.
‏لن أسمح لك بوصف السيّد "كال سو" بالشرير.
‏سمحت للعدو باستغلال جسدك
‏وباقتحام قلبك،
‏لتصبحي مجرد امرأة منحرفة.
‏لا يحق لك ذلك.
‏ماذا؟
‏هل سمحت للعدو باستغلال جسدها؟
‏مستحيل.
‏هل هذا…
‏هل هذا صحيح يا "كاي"؟
‏متى…
‏سمحت لأحد بأن يستغلني
‏ويفسد قلبي؟
‏أيها الوغد!
‏ماذا؟
‏كسر التحجر.
‏انتهى الأمر يا "كاي هارن"!
‏ماذا؟
‏هذا الحاجز…
‏مستحيل.
‏هذه تعويذة دفاع عالية المستوى ‏يستخدمها رجال الدين.
‏الساموراي يمكنهم استخدام
‏عدد محدود من التعويذات السحرية، ‏متوسطة المستوى على أفضل تقدير.
‏ما يعني
‏أن هناك رئيس كهنة بينهم.
‏من هو؟ أين هو؟
‏"يوكو"؟
‏إنها "يوكو".
‏"يوكو"!
‏"يوكو".
‏"يوكو"!
‏هل قالوا "يوكو"؟
‏لكن هذا مستحيل.
‏هذا قتال حتى الموت.
‏لماذا تدخلت؟
‏لا تفشلي فشلًا ذريعًا يا "كاي".
‏القوى الرئيسية للعدو تقترب.
‏حان وقت الرحيل.
‏سننسحب قبل أن نتحمل المزيد من الضحايا.
‏"يوكو".
‏ابنة كاهن "ميتا ليكانا" العظيم.
‏"تيا نوتو يوكو".
‏ظننت أنه قُضي عليها مع قلعة "ميتا ليكانا".
‏لم أتصوّر قطّ أنها حيّة.
‏كيف نجت من ذلك الانفجار الضخم؟
‏لا.
‏لا عليّ من ذلك.
‏إنها…
‏جميلة.
‏القوى الرئيسية للعدو تقترب، انسحبوا!
‏- حاضر يا سيدتي! ‏- حالًا!
‏فليتراجع الجميع!
‏سيقود الساموراي المدنيين.
‏أسرعوا!
‏إن كانت أيديكم حرة،
‏احملوا ما تستطيعون من الطعام.
‏مهلًا!
‏هل ذلك يعني أن القائد الغامض
‏الذي جعل القادة السحرة الثلاثة ينضمون ‏إلى الساموراي…
‏بحذر.
‏هذا حاجز دفاعي، ‏لكنه لا يزال قادرًا على إيذائك.
‏سيدي ساحر "شوغان".
‏تشرفت بمقابلتك.
‏لكن علينا الآن حماية الناس وموارد الطعام.
‏اعذرنا من فضلك.
‏سنحسم معركتنا ذات يوم.
‏انتظر وسترى.
‏لا تحاول الهرب.
‏تذكّر ذلك.
‏لن يركع أي منا أمام اضطهاد "كال سو".
‏حتى لو بقي واحد منا فحسب، ‏سنحبط طموحاتكم الشريرة.
‏"تيا نوتو يوكو".
‏الابنة الوحيدة
‏لأحد الفرسان الخمسة الذين هزموا ‏"دارك شنايدر" في حرب "غولم"…
‏"جيو نوتو سوتو".
‏"يوكو" رائعة جدًا.
‏لكن ملابسها تبدو ضيقة نوعًا ما.
‏أصبح سروالي ضيقًا أيضًا.
‏"يوكو".
‏إنها لا تشبه ما أخبرني به "شين".
‏سمعت أنها أكثر تهورًا.
‏سنحبط طموحات "كال سو".
‏مهما كلّف الأمر.
‏"مملكة (إيه إيان مايدي)، النطاق الجبلي"
‏ومن ثم عندما تحجّر ساحر "شوغان" ‏بسبب تعويذة "تالاس" الخاصة بـ"كاي"…
‏كان يجب أن تروا النظرة على وجهه
‏عندما ألقت "يوكو" حاجزها.
‏كان ذلك مضحكًا جدًا!
‏تعويذة "تالاس" الخاصة بـ"كاي" ‏وحاجز "يوكو" كانا رائعين.
‏صحيح يا "شن"؟
‏أنت محق.
‏كلتاهما امرأتان رائعتان.
‏قوة "يوكو" مذهلة بشكل خاص.
‏إنها قوية
‏بقدر قوة "كاي هارن" التي خضعت لتدريب صارم
‏بصفتها واحدةً من القادة السحرة الثلاثة.
‏تعويذات رجال الدين الدفاعية ‏مميزة حقًا، صحيح؟
‏هذا ليس كل شيء.
‏تعويذات الشفاء الخاصة بالكهنة الكبار
‏تطابق قدرات مئة طبيب ماهر.
‏- نعم. ‏- ماذا؟
‏أصبحت لا تُقدّر بثمن بالنسبة إلينا.
‏والأهم من ذلك، إنها مثيرة جدًا.
‏أيها الحمقى.
‏ماذا؟
‏أميّز وجهك.
‏بالطبع، أنت…
‏اصمت.
‏"زيون"…
‏"ماري"، أعدك.
‏سأنتقم لك.
‏هل من خطب يا "آنغس"؟
‏كالعادة، يكاد لا يتكلم أبدًا.
‏أنا منبهر.
‏إذًا، هل حبست ساحر "شوغان" بواسطة حاجز؟
‏نعم.
‏لقد أتقنت التعويذات الخاصة ‏بالكهنة الكبار بالفعل.
‏تقدّمها خلال السنتين اللتين قضتهما ‏هنا في منزل الساموراي
‏مذهل حقًا.
‏هذا صحيح.
‏قوة تلك الشابة
‏نمت بمعدل مذهل.
‏ذلك نتيجة تغيير في عقليتها،
‏سببه عزمها على القتال.
‏مواهبها الكامنة قد استيقظت أخيرًا.
‏عزمها على القتال…
‏لكن يا معلّم الساموراي.
‏الدور الذي حدده القدر لـ"يوكو" ‏أهم بكثير من ذلك.
‏نعم.
‏موجة الحرب ضدنا.
‏جيش "كال سو" ضخم.
‏لكن قدر الساموراي هو القتال.
‏يجب أن ننتقم لسيدنا.
‏الملك الراحل "هاريس".
‏عندما يموت سيّد المرء ميتة مأساوية،
‏يجب أن ينتقم المرء له ‏حتى لو كلّفه ذلك حياته.
‏هذا صحيح، يجب أن نثبت ولاءنا.
‏من أجل النظام الذي يتلاشى من العالم.
‏يجب أن نقاتل.
‏مهما كانت المعركة صعبة ويائسة،
‏ومهما كان عدد الأرواح التي سنفقدها.
‏هذا هو قدرنا.
‏ومنذ سنتين،
‏أتت إلينا وهي تحمل صبيًا مُغطى بالدماء.
‏قدومها إلى هنا…
‏دخيل في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‏كيف وجد مقر الساموراي ‏في هذه القرية السرية؟
‏لست متأكدًا.
‏هل يمكن أن يكون مستطلعًا ‏من جيش متمرّدي الظلام؟
‏النجدة!
‏أنت من الساموراي، صحيح؟
‏أتوسل إليك، أرجوك أن تنقذه.
‏أنقذ "لوسيان"!
‏مجيئها إلى هنا
‏قد يكون قدرًا أيضًا.
‏أبي…
‏أيتها الأميرة "شيلا"…
‏"غارا"، الجميع…
‏لا بد أنهم أحياء في مكان ما، صحيح؟
‏نجحنا أنا و"كاي" في النهاية.
‏نعم، لا بد أنهم على قيد الحياة.
‏"يوكو" تستحم.
‏من الجيد أنني تعلمت بعض مهارات النينجا.
‏أشعر بوجود أحد.
‏هل هو "فاي" مجددًا؟
‏ذلك الرجل لا يتعلم أبدًا.
‏أنت! "فاي"!
‏"يوكو"!
‏"لوسيان".
‏كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‏أنت من الساموراي يا "فاي"، ‏تصرّف على هذا النحو.
‏حسنًا.
‏أجل يا "يوكو"!
‏مضى عامان.
‏جربت الطقوس لكسر القفل عدة مرات.
‏لكن قفل "دارك شنايدر"
‏لم يُكسر.
‏لذا، من الآن فصاعدًا
‏حان دوري لحمايتك.
‏مهما سيحدث.
‏ترجمة "باتريك أيوب"