1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
KONTINENT STŘEDNÍ METALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE
OBEZDĚNÉ MĚSTO RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Pokud nám navždy slíbíš věrnost,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
ušetřím životy lidí v tomto městě.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Spojení kontinentu Střední Metallion

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
a ukončení nynějšího světového řádu,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
kdy lidé vedou válku o rozšíření území.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Tragédie tohoto města

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
nám pomůže tyto věci uskutečnit.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Zrodí se nový světový řád.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
ČARODĚJ ŠOGUN

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
A co když vám věrnost neslíbím?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Tak přijdeš o všechno.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
O svou rodinu, bohatství

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
i o svou půdu.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Stejně jako byl před dvěma lety
zničen hrad Meta-llicana.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Ani pán výbušného ohně, Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
nás nedokázal zastavit.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Ani on?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Ten legendární čaroděj?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
A to není všechno.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Devadesát procent
velkých měst v Metallionu

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
nám už odpřisáhlo věrnost.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
To samé chci i od tebe.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
A…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
společně s naším vládcem,

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
nejvyšším králem Kall-Su,

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
stvoříme nový svět,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
kde zavládne mír.

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Nenávidím.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Nenávidím.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Jak já ty odporné pečetě nenávidím.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Kéž by byly zlomeny

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
a mohla bych se snést na zem

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
a rozdrtit ty podřadné červy.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Pospěš si, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Rozlom poslední pečeť co nejdříve.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Musíš mě vzkřísit ještě před ním.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Vzkřis mě, boha zkázy, Anthrasaxe.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
PEKELNÉ REKVIEM

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
PŘEDMĚSTÍ KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE
DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Ochlazuje se.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
VZPOURA

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Dokonce i ze vzdáleného Jidáše
jeho velká kouzelná moc

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
probouzí v této zemi chlad.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Vydal jsem se až sem

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
a nenašel jsem ani stopu.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Musím si pospíšit.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Den probuzení,
o kterém praví staré prameny,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
se blíží.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Po zničení hradu Meta-llicana

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
jsme ztratili poslední pečeť.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Musím ji znovu najít.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Přísahám na své jméno.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Čaroděj Šogun, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Pane Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Partyzáni z řad civilistů

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
útočí na náš sklad potravin.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Blázne.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Nenech se zastrašit pouhými civilisty.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Poraď si s nimi jako obvykle.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Zabij je, když bude třeba.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Ale pane…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Vedou je přeživší samurajové
z A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Cože?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samurajové?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Rychle!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Než čaroděj Šogun
přivede svou hlavní jednotku,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
musíme získat zásoby jídla zpět.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Cože?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Zatracení skřeti.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
My lidé už vás nenecháme,
abyste po nás šlapali!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Tady máte!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Co ty na to?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Hlavně neznič sklad potravin.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Jo, já vím.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Uf!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Jsou neuvěřitelně silní.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Jsou to mistři meče.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
A navíc umí používat kouzla!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Jak mohla být tato země poražena,
když mají tak silné bojovníky?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
To nedává smysl!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Teď máme šanci získat jídlo.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Všichni!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Zatímco válečníci zdrží nepřítele,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
my si vezmeme zpět úrodu,
kterou nám vzali kvůli nárůstu daní.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Rychle!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- Jasně!
- Jdeme!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Tamhle je! Naše jídlo!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Díky bohu!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Naše děti už v zimě nebudou hladovět.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Rychle! Vyneseme ty pytle odsud ven.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Čekají na nás hladovějící děti.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Takže…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Říkáš, že vaše děti mají hlad?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Chudáčci malí.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Ale vy,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
rolníci, nemáte dovoleno se vzbouřit.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Zločiny musí být potrestány.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
A trestat je povinnost

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
čaroděje Šoguna,

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
který slouží nejvyššímu králi.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Křik?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Ale ne!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Někdo se dostal do skladu.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Za mnou!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Vy jste ti samurajové?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Ty zloduchu. Jak jsi mohl?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Za tohle zaplatíš.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
K čertu s tebou, čaroději Šogune!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Zabiju tě.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Počkej!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Nechoď sám!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Zemřeš.
- Pusťte mě!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Čaroději Šogune.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Překvapuje mě, že jsi sám.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Kde máš přisluhovače?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Přece nechceš bojovat sám
proti tolika samurajům.

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Nejsem přece tak pomatený.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Slyšel jsem, že samurajové mají kodex.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Takový, který zakazuje
bojovat proti jednotlivcům.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Máš pravdu.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Říkáme mu Cesta válečníka.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Jak pošetilé.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Ale musím ocenit váš smysl pro čest.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Taková škoda, že jste bez mistra.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Byli byste skvělí rytíři nejvyššího krále.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Proč odporujete lordu Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Ty víš proč.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Samuraj slouží jen jednomu pánovi.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
To je také v Cestě válečníka?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Ano.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
A je toho víc.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Když něčí pán zemře tragickou smrtí,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
musí ho pomstít, i kdyby pak měl zemřít.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
To je pravá věrnost.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Čaroději Šogune!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Dokážu ti svou věrnost a utkám se s tebou.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Jak se jmenuješ?

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Jsem samurajský mistr Joshua Belaira.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Takže jsi to ty?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Tak to se nemusím držet zpátky.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Čaroději Šogune.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Přestaň drancovat.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Směšné.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
To vy teď drancujete.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Bojujeme, abychom získali zpět,
co bylo právem naše.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
I tak vypadá věrnost!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Přesto

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
vám nemohu dovolit vzít armádní zásoby.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Podívejte!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Prasklina v brnění čaroděje Šoguna.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
To je náš Joshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Viděls to? Tohle je naše pravá síla.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Asi bych tě měl pochválit.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Nakonec se ti podařilo vyhnout mému noži.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Cože?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Tohle je síla

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
čaroděje Šoguna, Yngwie von Mattströma.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Hm?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Poznávám tvou tvář.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Samozřejmě. Ty jsi…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Ticho.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zionův…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Řekl jsem ticho!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
To já jsem ten, s kým bojuješ, vzpomínáš?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Jistěže ano.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Připravit!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Počkej, Joshuo.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Samurajský mistr
proti čaroději zmůže jen to,

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
že společně s ním padne.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Cože?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Ty jsi…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
I kdybys jednoho z čarodějů Šogunů zabil,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
ztráta samurajského mistra

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
by znamenala,
že válečníci A-Ian-Maide by neměli šanci.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Proč to nenecháš na mně?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Aha.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Slyšel jsem, že je mezi samuraji žena,

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
která vystupuje jako vůdce,
avšak ne jako mistr.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Jsi to ty.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
To se divím.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Tři kouzelničtí generálové a samurajové

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
byli nepřáteli,
ale teď se zdá, že spolupracujete.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Díky jisté osobě.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Jisté osobě?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Oni samuraje
a tři kouzelnické generály spojili?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Kdo to mohl udělat?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Nemusíme to říkat někomu, kdo brzy zemře.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Tím bych si nebyl tak jistý.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshuo.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Měli bychom to nechat na ní.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Možná na to opravdu má.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Mráz způsobený Kall-Suovou magií
zničil úrodu.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Zmizela zvířata.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Děti hladovějí.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Dospělí jsou podrobeni nucené práci.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Okolní města
se za poslední dva roky hodně změnila.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Špinaví skřeti a šotci
se za denního světla procházejí městem.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Jako by jim patřilo.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
To je ono?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
To je ta ideální společnost,
o které s Kall-Suem mluvíte?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Ospravedlňuje to, proč jsme my,
kouzelničtí generálové, museli bojovat?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Ani v nejmenším si nemyslíš,
že Kall-Suovy metody

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
jsou špatné?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Změna je vždy bolestivá.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Ale za tou bolestí leží náš ideál.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Bez milosti lidi pošlapáváš.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Jak tohle může být ideál?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Jsi blázen.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Ty i Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Tvé urážky vůči mé osobě snesu.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Ale nedovolím,

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
abys urážela mého pána!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Jazo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Je rychlý.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Viděl jsi ten úder?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Neviděl jsem ho.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Něco se vmžiku zablesklo.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Ale ne!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Uteč!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Chvatně ses vyhla mému nadzvukovému útoku.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Ale tímhle to končí!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Jazo…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Co to má být?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Výborně! Kouzlo zkamenění ho zasáhlo.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Zápas skončil.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Vysoká starodávná magie?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Zapomněl jsi?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Tři kouzelničtí generálové
jsou větší mágové než samurajové.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Vzpamatuj se, Yngwie von Mattströme.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Proč nevidíš, že vláda Kall-sua je zlá?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Sklapni, zrádce.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Nedovolím,
abys nazývala lorda Kall-Sua zlým.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Nechala jsi nepřítele zneužít své tělo,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
vniknout ti do srdce,

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
a teď jsi jen zvrácená žena.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Na to nemáš právo.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Cože?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Dovolila nepříteli, aby zneužil její tělo?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
To není možné.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Je to…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Je to pravda, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Kdy jsem…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
někomu dovolila, aby mě zneužil

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
a zkazil mé srdce?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Ty parchante!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Co?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Vymanil se z kouzla.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Je po všem, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Cože?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Tohle je bariéra.

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
To není možné.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Tohle je pokročilé obranné kouzlo,
které používají duchovní.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samuraj umí používat

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
jen omezené množství kouzel.
Přinejlepším na střední úrovni.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Což znamená,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
že mezi nimi je velekněz.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Kdo je to? Kde je?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Joko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
To je Joko.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Joko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Joko.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Joko.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Joko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Říkali „Joko“?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Ale to přece není možné.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Je to boj na život a na smrt.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Proč do toho zasahuješ?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Nebuď ta, kdo neumí prohrávat, Kai.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Hlavní jednotka nepřítele se blíží.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Je čas odejít.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Stáhneme se, než dojde k dalším ztrátám.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Joko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Dcera velekněze z Meta-llicany.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Joko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Myslel jsem,
že zahynula spolu s hradem Meta-llicana.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Nikdy by mě nenapadlo, že je naživu.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Jak tomu obrovskému výbuchu unikla?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Ne.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
To je jedno.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Je…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
krásná.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Blíží se hlavní
nepřátelská jednotka. Ústup!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Ano, paní!
- Hned!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Všichni se stáhněte!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Samurajové povedou civilisty.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Rychle!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Máte-li volné ruce,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
odneste tolik jídla, co můžete.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Počkat!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Takže ten tajemný vůdce, který spojil

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
tři kouzelnické generály se samuraji…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Opatrně.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Je to obranná bariéra,
ale i tak ti může ublížit.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Pane čaroději Šogune.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Bylo mi ctí tě poznat.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Ale teď musíme ochránit lidi
a zásoby potravin.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Prosím, omluv nás.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Jednou náš boj dořešíme.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Jen počkej.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Nepokoušej se utéct.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Pamatuj si tohle.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Nikdo z nás
před Kall-Suovým útlakem nepoklekne.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
I kdyby zůstal jen poslední z nás,
tvé podlé ambice překazíme.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Joko.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Jediná dcera

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
jednoho z pěti rytířů,
kteří ve válce porazili Dark Schneidera.

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Joko je skvělá.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Ale její oblečení je dost upnuté.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Taky mi začínají být upnuté kalhoty.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Joko.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Není taková, jak mi Sean vyprávěl.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Prý byla impulzivnější.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Narušíme Kall-Suovy plány.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Za každou cenu.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE
POHOŘÍ

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
A když pak Kai nechala čaroděje Šoguna
zkamenět kouzlem Talas…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Měl jsi vidět, jak se tvářil, když Joko

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
vyčarovala bariéru.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Byla to taková psina!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Kaino kouzlo Talas
i Jočina bariéra byly úžasné.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Že jo, Schene?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Máš pravdu.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Obě jsou to skvělé ženy.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Síla Joko je obzvlášť úžasná.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Je stejně silná

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
jako Kai Harn,
která prošla tvrdým výcvikem

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
jako jedna z kouzelnických generálů.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Ochranná kouzla duchovních
jsou vážně něco, že?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
To není všechno.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Její léčivé kouzlo třídy velekněze

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
odpovídá schopnostem
stovky zkušených doktorů.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Ano.
- Co?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Stala se pro nás neocenitelnou.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Ale hlavně je to kočka.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Idioti.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Co?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Poznávám tvou tvář.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Samozřejmě. Ty jsi…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Ticho.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zionův…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, slibuji.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Pomstím tě.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Děje se něco, Angusi?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Jako obvykle skoro nikdy nemluví.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Jsem ohromen.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Takže čaroděje Šoguna
uvěznila díky bariéře?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Ano.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Už ovládá kouzla třídy velekněze.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Její pokrok
během dvou let tady v sídle samurajů

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
je opravdu pozoruhodný.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
To je pravda.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Moc té mladé ženy

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
vzrostla nevídaným tempem.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Je to kvůli tomu,
že je teď odhodlaná bojovat,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
čímž se jí změnila mentalita.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Její přirozený talent se probudil.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Odhodlaná bojovat…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Samurajský mistře.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Role, kterou Joko osud přidělil,
je však mnohem důležitější.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Ano.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Šance ve válce je proti nám.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Suova armáda je obrovská.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Ale osudem samuraje je bojovat.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Musíme pomstít našeho pána.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Zesnulého krále Harrise.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Když něčí pán zemře tragickou smrtí,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
musí ho pomstít, i kdyby pak měl zemřít.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
To je pravda.
Musíme prokázat svou věrnost.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
V zájmu řádu, který se ze světa vytrácí.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Musíme bojovat.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Ať je bitva jakkoli těžká či beznadějná

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
a bez ohledu na to,
kolik v ní bude ztraceno životů.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Je to náš osud.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Před dvěma lety

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
k nám přišla
a nesla chlapce celého od krve.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Její příchod…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Nezvaný host tak pozdě v noci?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Jak našli sídlo samurajů
v této tajné vesnici?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
To nevím.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Mohl by to být zvěd
z Temné povstalecké armády?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Pomoc!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Jste samurajové, že?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Snažně vás prosím, zachraňte ho.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Zachraňte Luciena!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Její příchod

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
mohl být osud.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Otec…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princezna Sheila…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, všichni…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Někde musí být naživu, ne?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Nakonec jsme to s Kai dokázaly.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Ano, musí být naživu.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Joko je ve sprše.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Ještěže jsem se naučil pár nindža triků.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Někoho slyším.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Je tu zase Vai?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Ten chlap nemá rozum.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hej, Vai!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Joko!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Luciene.

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Kolikrát ti to mám říkat?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Jsi samuraj, Vai. Tak se tak chovej.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Dobře.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Super, to je Joko!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Už jsou to dva roky.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Mockrát jsem se snažila pečeť prolomit.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Ale pečeť Dark Schneidera

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
se neporušila.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Takže odteď

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
tě budu chránit já.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Ať se stane cokoli.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková