KONTINENT STŘEDNÍ METALLION
KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE OBEZDĚNÉ MĚSTO RONCE
Pokud nám navždy slíbíš věrnost,
ušetřím životy lidí v tomto městě.
Spojení kontinentu Střední Metallion
a ukončení nynějšího světového řádu,
kdy lidé vedou válku o rozšíření území.
Tragédie tohoto města
nám pomůže tyto věci uskutečnit.
Zrodí se nový světový řád.
ČARODĚJ ŠOGUN
YNGWIE VON MATTSTRÖM
A co když vám věrnost neslíbím?
Tak přijdeš o všechno.
O svou rodinu, bohatství
i o svou půdu.
Stejně jako byl před dvěma lety zničen hrad Meta-llicana.
Ani pán výbušného ohně, Dark Schneider,
nás nedokázal zastavit.
Ani on?
Ten legendární čaroděj?
A to není všechno.
Devadesát procent velkých měst v Metallionu
nám už odpřisáhlo věrnost.
To samé chci i od tebe.
A…
společně s naším vládcem,
nejvyšším králem Kall-Su,
stvoříme nový svět,
kde zavládne mír.
Nenávidím.
Jak já ty odporné pečetě nenávidím.
Kéž by byly zlomeny
a mohla bych se snést na zem
a rozdrtit ty podřadné červy.
Pospěš si, Kall-Su.
Rozlom poslední pečeť co nejdříve.
Musíš mě vzkřísit ještě před ním.
Vzkřis mě, boha zkázy, Anthrasaxe.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
PŘEDMĚSTÍ KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE DANIS
Ochlazuje se.
VZPOURA
Dokonce i ze vzdáleného Jidáše jeho velká kouzelná moc
probouzí v této zemi chlad.
Vydal jsem se až sem
a nenašel jsem ani stopu.
Musím si pospíšit.
Den probuzení, o kterém praví staré prameny,
se blíží.
Po zničení hradu Meta-llicana
jsme ztratili poslední pečeť.
Musím ji znovu najít.
Přísahám na své jméno.
Čaroděj Šogun, Yngwie von Mattström.
Pane Yngwie!
Partyzáni z řad civilistů
útočí na náš sklad potravin.
Blázne.
Nenech se zastrašit pouhými civilisty.
Poraď si s nimi jako obvykle.
Zabij je, když bude třeba.
Ale pane…
Vedou je přeživší samurajové z A-Ian-Maide.
Cože?
Samurajové?
Rychle!
Než čaroděj Šogun přivede svou hlavní jednotku,
musíme získat zásoby jídla zpět.
Cože?
Zatracení skřeti.
My lidé už vás nenecháme, abyste po nás šlapali!
Tady máte!
Dio!
Co ty na to?
Vai.
Hlavně neznič sklad potravin.
Jo, já vím.
Uf!
Jsou neuvěřitelně silní.
Jsou to mistři meče.
A navíc umí používat kouzla!
Jak mohla být tato země poražena, když mají tak silné bojovníky?
To nedává smysl!
Teď máme šanci získat jídlo.
Všichni!
Zatímco válečníci zdrží nepřítele,
my si vezmeme zpět úrodu, kterou nám vzali kvůli nárůstu daní.
Rychle!
- Jasně! - Jdeme!
Tamhle je! Naše jídlo!
Díky bohu!
Naše děti už v zimě nebudou hladovět.
Rychle! Vyneseme ty pytle odsud ven.
Čekají na nás hladovějící děti.
Takže…
Říkáš, že vaše děti mají hlad?
Chudáčci malí.
Ale vy,
rolníci, nemáte dovoleno se vzbouřit.
Zločiny musí být potrestány.
A trestat je povinnost
čaroděje Šoguna,
který slouží nejvyššímu králi.
Křik?
Ale ne!
Někdo se dostal do skladu.
Za mnou!
Vy jste ti samurajové?
Ty zloduchu. Jak jsi mohl?
Za tohle zaplatíš.
K čertu s tebou, čaroději Šogune!
Zabiju tě.
Počkej!
Nechoď sám!
- Zemřeš. - Pusťte mě!
Čaroději Šogune.
Překvapuje mě, že jsi sám.
Kde máš přisluhovače?
Přece nechceš bojovat sám proti tolika samurajům.
Nejsem přece tak pomatený.
Slyšel jsem, že samurajové mají kodex.
Takový, který zakazuje bojovat proti jednotlivcům.
Máš pravdu.
Říkáme mu Cesta válečníka.
Jak pošetilé.
Ale musím ocenit váš smysl pro čest.
Taková škoda, že jste bez mistra.
Byli byste skvělí rytíři nejvyššího krále.
Proč odporujete lordu Kall-Su?
Ty víš proč.
Samuraj slouží jen jednomu pánovi.
To je také v Cestě válečníka?
Ano.
A je toho víc.
Když něčí pán zemře tragickou smrtí,
musí ho pomstít, i kdyby pak měl zemřít.
To je pravá věrnost.
Čaroději Šogune!
Dokážu ti svou věrnost a utkám se s tebou.
Jak se jmenuješ?
Jsem samurajský mistr Joshua Belaira.
Takže jsi to ty?
Tak to se nemusím držet zpátky.
Čaroději Šogune.
Přestaň drancovat.
Směšné.
To vy teď drancujete.
Bojujeme, abychom získali zpět, co bylo právem naše.
I tak vypadá věrnost!
Přesto
vám nemohu dovolit vzít armádní zásoby.
Podívejte!
Prasklina v brnění čaroděje Šoguna.
To je náš Joshua.
Viděls to? Tohle je naše pravá síla.
Asi bych tě měl pochválit.
Nakonec se ti podařilo vyhnout mému noži.
Cože?
Tohle je síla
čaroděje Šoguna, Yngwie von Mattströma.
Hm?
Poznávám tvou tvář.
Samozřejmě. Ty jsi…
Ticho.
Zionův…
Řekl jsem ticho!
To já jsem ten, s kým bojuješ, vzpomínáš?
Jistěže ano.
Připravit!
Počkej, Joshuo.
Samurajský mistr proti čaroději zmůže jen to,
že společně s ním padne.
Cože?
Ty jsi…
Kai Harn?
I kdybys jednoho z čarodějů Šogunů zabil,
ztráta samurajského mistra
by znamenala, že válečníci A-Ian-Maide by neměli šanci.
Proč to nenecháš na mně?
Kai.
Aha.
Slyšel jsem, že je mezi samuraji žena,
která vystupuje jako vůdce, avšak ne jako mistr.
Jsi to ty.
To se divím.
Tři kouzelničtí generálové a samurajové
byli nepřáteli, ale teď se zdá, že spolupracujete.
Díky jisté osobě.
Jisté osobě?
Oni samuraje a tři kouzelnické generály spojili?
Kdo to mohl udělat?
Nemusíme to říkat někomu, kdo brzy zemře.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Joshuo.
Měli bychom to nechat na ní.
Možná na to opravdu má.
Mráz způsobený Kall-Suovou magií zničil úrodu.
Zmizela zvířata.
Děti hladovějí.
Dospělí jsou podrobeni nucené práci.
Okolní města se za poslední dva roky hodně změnila.
Špinaví skřeti a šotci se za denního světla procházejí městem.
Jako by jim patřilo.
To je ono?
To je ta ideální společnost, o které s Kall-Suem mluvíte?
Ospravedlňuje to, proč jsme my, kouzelničtí generálové, museli bojovat?
Ani v nejmenším si nemyslíš, že Kall-Suovy metody
jsou špatné?
Změna je vždy bolestivá.
Ale za tou bolestí leží náš ideál.
Bez milosti lidi pošlapáváš.
Jak tohle může být ideál?
Jsi blázen.
Ty i Kall-Su.
Tvé urážky vůči mé osobě snesu.
Ale nedovolím,
abys urážela mého pána!
Jazo-Teioken!
Je rychlý.
Viděl jsi ten úder?
Neviděl jsem ho.
Něco se vmžiku zablesklo.
Ale ne!
Kai! Uteč!
Chvatně ses vyhla mému nadzvukovému útoku.
Ale tímhle to končí!
Jazo…
Talas!
Co to má být?
Výborně! Kouzlo zkamenění ho zasáhlo.
Zápas skončil.
Vysoká starodávná magie?
Zapomněl jsi?
Tři kouzelničtí generálové jsou větší mágové než samurajové.
Vzpamatuj se, Yngwie von Mattströme.
Proč nevidíš, že vláda Kall-sua je zlá?
Sklapni, zrádce.
Nedovolím, abys nazývala lorda Kall-Sua zlým.
Nechala jsi nepřítele zneužít své tělo,
vniknout ti do srdce,
a teď jsi jen zvrácená žena.
Na to nemáš právo.
Cože?
Dovolila nepříteli, aby zneužil její tělo?
To není možné.
Je to…
Je to pravda, Kai?
Kdy jsem…
někomu dovolila, aby mě zneužil
a zkazil mé srdce?
Ty parchante!
Co?
Vymanil se z kouzla.
Je po všem, Kai Harn!
Cože?
Tohle je bariéra.
To není možné.
Tohle je pokročilé obranné kouzlo, které používají duchovní.
Samuraj umí používat
jen omezené množství kouzel. Přinejlepším na střední úrovni.
Což znamená,
že mezi nimi je velekněz.
Kdo je to? Kde je?
Joko?
To je Joko.
Joko!
Joko.
Joko?
Říkali „Joko“?
Ale to přece není možné.
Je to boj na život a na smrt.
Proč do toho zasahuješ?
Nebuď ta, kdo neumí prohrávat, Kai.
Hlavní jednotka nepřítele se blíží.
Je čas odejít.
Stáhneme se, než dojde k dalším ztrátám.
Joko.
Dcera velekněze z Meta-llicany.
Tia Noto Joko.
Myslel jsem, že zahynula spolu s hradem Meta-llicana.
Nikdy by mě nenapadlo, že je naživu.
Jak tomu obrovskému výbuchu unikla?
Ne.
To je jedno.
Je…
krásná.
Blíží se hlavní nepřátelská jednotka. Ústup!
- Ano, paní! - Hned!
Všichni se stáhněte!
Samurajové povedou civilisty.
Rychle!
Máte-li volné ruce,
odneste tolik jídla, co můžete.
Počkat!
Takže ten tajemný vůdce, který spojil
tři kouzelnické generály se samuraji…
Opatrně.
Je to obranná bariéra, ale i tak ti může ublížit.
Pane čaroději Šogune.
Bylo mi ctí tě poznat.
Ale teď musíme ochránit lidi a zásoby potravin.
Prosím, omluv nás.
Jednou náš boj dořešíme.
Jen počkej.
Nepokoušej se utéct.
Pamatuj si tohle.
Nikdo z nás před Kall-Suovým útlakem nepoklekne.
I kdyby zůstal jen poslední z nás, tvé podlé ambice překazíme.
Tia Noto Joko.
Jediná dcera
jednoho z pěti rytířů, kteří ve válce porazili Dark Schneidera.
Geo Noto Soto.
Joko je skvělá.
Ale její oblečení je dost upnuté.
Taky mi začínají být upnuté kalhoty.
Joko.
Není taková, jak mi Sean vyprávěl.
Prý byla impulzivnější.
Narušíme Kall-Suovy plány.
Za každou cenu.
KRÁLOVSTVÍ A-IAN-MAIDE POHOŘÍ
A když pak Kai nechala čaroděje Šoguna zkamenět kouzlem Talas…
Měl jsi vidět, jak se tvářil, když Joko
vyčarovala bariéru.
Byla to taková psina!
Kaino kouzlo Talas i Jočina bariéra byly úžasné.
Že jo, Schene?
Máš pravdu.
Obě jsou to skvělé ženy.
Síla Joko je obzvlášť úžasná.
Je stejně silná
jako Kai Harn, která prošla tvrdým výcvikem
jako jedna z kouzelnických generálů.
Ochranná kouzla duchovních jsou vážně něco, že?
To není všechno.
Její léčivé kouzlo třídy velekněze
odpovídá schopnostem stovky zkušených doktorů.
- Ano. - Co?
Stala se pro nás neocenitelnou.
Ale hlavně je to kočka.
Idioti.
Co?
Poznávám tvou tvář.
Samozřejmě. Ty jsi…
Ticho.
Zionův…
Marie, slibuji.
Pomstím tě.
Děje se něco, Angusi?
Jako obvykle skoro nikdy nemluví.
Jsem ohromen.
Takže čaroděje Šoguna uvěznila díky bariéře?
Ano.
Už ovládá kouzla třídy velekněze.
Její pokrok během dvou let tady v sídle samurajů
je opravdu pozoruhodný.
To je pravda.
Moc té mladé ženy
vzrostla nevídaným tempem.
Je to kvůli tomu, že je teď odhodlaná bojovat,
čímž se jí změnila mentalita.
Její přirozený talent se probudil.
Odhodlaná bojovat…
Samurajský mistře.
Role, kterou Joko osud přidělil, je však mnohem důležitější.
Ano.
Šance ve válce je proti nám.
Kall-Suova armáda je obrovská.
Ale osudem samuraje je bojovat.
Musíme pomstít našeho pána.
Zesnulého krále Harrise.
Když něčí pán zemře tragickou smrtí,
musí ho pomstít, i kdyby pak měl zemřít.
To je pravda. Musíme prokázat svou věrnost.
V zájmu řádu, který se ze světa vytrácí.
Musíme bojovat.
Ať je bitva jakkoli těžká či beznadějná
a bez ohledu na to, kolik v ní bude ztraceno životů.
Je to náš osud.
Před dvěma lety
k nám přišla a nesla chlapce celého od krve.
Její příchod…
Nezvaný host tak pozdě v noci?
Jak našli sídlo samurajů v této tajné vesnici?
To nevím.
Mohl by to být zvěd z Temné povstalecké armády?
Pomoc!
Jste samurajové, že?
Snažně vás prosím, zachraňte ho.
Zachraňte Luciena!
Její příchod
mohl být osud.
Otec…
Princezna Sheila…
Gara, všichni…
Někde musí být naživu, ne?
Nakonec jsme to s Kai dokázaly.
Ano, musí být naživu.
Joko je ve sprše.
Ještěže jsem se naučil pár nindža triků.
Někoho slyším.
Je tu zase Vai?
Ten chlap nemá rozum.
Hej, Vai!
Joko!
Luciene.
Kolikrát ti to mám říkat?
Jsi samuraj, Vai. Tak se tak chovej.
Dobře.
Super, to je Joko!
Už jsou to dva roky.
Mockrát jsem se snažila pečeť prolomit.
Ale pečeť Dark Schneidera
se neporušila.
Takže odteď
tě budu chránit já.
Ať se stane cokoli.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková