1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
IM ZENTRUM DES KONTINENTS METALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KÖNIGREICH A-IAN-MAIDE
UMMAUERTE STADT RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Wenn du uns ewige Treue schwörst,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
werde ich die Menschen
in dieser Stadt verschonen.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Ich vereine
das Zentrum des Kontinents Metallion

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
und beende die jetzige Weltordnung,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
in der Menschen
für Territorien Krieg führen.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Die Tragödie dieser Stadt

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
wird uns dabei helfen,
diese Dinge durchzuführen.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Wehen einer neuen Weltordnung.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
SHOGUN-MAGIER

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
Und wenn ich dir nicht die Treue schwöre?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Dann verlierst du alles.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Deine Familie, dein Reichtum

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
und dein Land.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Genau wie Schloss Metallicana
vor zwei Jahren zerstört wurde.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Selbst der Besitzer der Explosiven Flamme,
Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
konnte uns nicht aufhalten.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Selbst er?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Der legendäre Zauberer?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Das ist nicht alles.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Neunzig Prozent
aller Großstädte in Metallion haben uns

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
bereits die Treue geschworen.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Ich will auch deine.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Und…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
…wir erschaffen

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
eine friedliche, neue Welt

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
mit unserem Herrscher,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
dem Großkönig Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Hass.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Hass.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Wie ich diese abscheulichen Siegel hasse.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Wenn sie nur brächen,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
könnte ich über die Welt herfallen

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
und diese niederen Würmer
selbst vernichten.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Beeil dich, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Brich das letzte Siegel
so schnell wie möglich.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Du musst mich vor ihm auferstehen lassen.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Erwecke mich,
die Göttin der Zerstörung, Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
REQUIEM DER HÖLLE

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
AM RANDE DES KÖNIGREICHS A-IAN-MAIDE
DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Es wird kalt.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELLION

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Selbst vom entfernten Judas her
weckt seine große magische Kraft

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
die Kälte in diesem Land.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Ich bin den ganzen Weg hierhergekommen

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
und habe keinen Hinweis gefunden.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Ich muss mich beeilen.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Der Tag der Wiedererweckung,
der in den alten Texten erwähnt wird,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
steht kurz bevor.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Nachdem das Schloss Metallicana
vernichtet worden war,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
verloren wir das letzte Siegel.

55
00:03:18,783 --> 00:03:20,576
Ich muss es wiederfinden.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Das schwöre ich,

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
der Shogun-Magier, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Mein Herr!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Bürgerliche Rebellen

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
greifen unser Vorratslager an.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Du Narr.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Lass dich nicht
vom gemeinen Volk erschrecken.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Erledige sie wie immer.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Töte sie alle, wenn es sein muss.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Aber, mein Herr…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Ihre Anführer sind
überlebende Samurai aus A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Was?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samurai?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Schnell!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Bevor der Shogun-Magier
seine Haupttruppe bringt,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
müssen wir die Essensvorräte zurückholen.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Was?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Verdammte Orks.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Wir Menschen lassen uns
von euch nicht mehr schikanieren!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Nehmt das!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Wie gefällt euch das?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Mach das Essenslager nicht kaputt.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Ja, ich weiß.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Unglaublich!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Wie unglaublich stark.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Sie sind meisterhafte Schwertkämpfer.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Außerdem können sie
Zaubersprüche anwenden!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Wie wurde dieses Land erobert,
wenn sie so starke Krieger haben?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Das ergibt keinen Sinn!

87
00:05:00,343 --> 00:05:02,845
Das ist unsere Chance, das Essen zu holen.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Leute!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Während die Krieger den Feind aufhalten,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
holen wir uns die wegen der Steuererhöhung
geraubte Ernte zurück.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Schnell!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
-Genau!
-Gehen wir!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Da ist es! Unser Essen!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Gott sei Dank!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Jetzt werden unsere Kinder
diesen Winter nicht hungern.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Schnell jetzt!
Tragen wir die Taschen raus.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Unsere hungrigen Kinder warten.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Also…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Eure Kinder sind also hungrig?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Die armen Kleinen.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Nichtsdestotrotz

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
dürft ihr Bauern nicht rebellieren.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Verbrechen müssen bestraft werden.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Und Verbrechen zu bestrafen,

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
ist eine Pflicht,

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
die dem Shogun-Magier zufällt.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Schreie?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Oh nein!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Jemand ist ins Lagerhaus eingedrungen.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Folgt mir!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Seid ihr die Samurai?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Du Bastard. Wie konntest du nur?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Dafür wirst du bezahlen.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Verdammt seist du, Shogun-Magier!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Ich bringe dich um.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Warte!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Geh nicht allein!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Du wirst sterben.
-Lass los!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Shogun-Magier.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Wie kommt es, dass du allein bist?

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Wo sind deine Handlanger?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Du willst doch nicht allein
gegen so viele Samurai kämpfen?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Ich habe doch keine Wahnvorstellungen.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Ich habe gehört,
dass die Samurai einen Kodex haben,

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
der es verbietet,
mit vielen gegen einen zu kämpfen.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Du hast recht.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Wir nennen ihn den Weg der Samurai.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Wie töricht.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Aber ich muss dein Ehrgefühl loben.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Schade, dass du herrenlos bist.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Ihr alle wärt gute Ritter
für den Großkönig.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Warum widersetzt ihr euch Meister Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Das weißt du.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Ein Samurai dient nur einem Meister.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Ist das auch Teil des Weges der Samurai?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
In der Tat.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Und das ist nicht alles.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Erleidet ein Meister einen tragischen Tod,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
muss man ihn rächen, bis zum Tod.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Das ist wahre Loyalität.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Shogun-Magier!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Um meine Loyalität zu beweisen,
trete ich gegen dich an.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Nenne mir deinen Namen.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Ich bin der Samurai-Meister
Joshua Belaira.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Du bist das also?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Dann muss ich mich ja nicht zurückhalten.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Shogun-Magier.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Hört auf zu plündern.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Lächerlich.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Ihr seid es nun, die plündern.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Wir kämpfen für das,
was uns rechtmäßig zusteht.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Das ist auch Loyalität!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Wie dem auch sei,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
ich kann nicht zulassen,
dass ihr von der Armee stehlt.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Seht!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Ein Riss in der Rüstung des Shoguns.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Das ist unser Joshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Hast du das gesehen?
Das ist unsere wahre Macht.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Ich sollte dich wohl loben.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Immerhin bist du meiner Klinge entkommen.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Was?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Das ist die Kraft

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
des Shogun-Magiers Yngwie von Mattström.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Hm?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Ich erkenne dein Gesicht.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Natürlich. Du bist…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Ruhe.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zions…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Ruhe, sage ich!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Ich bin dein Widersacher,
erinnerst du dich?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Aber natürlich.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
En garde!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Warte, Joshua.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
In einem Kampf
gegen einen Shogun kann ein Samurai

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
bestenfalls mit ihm sterben.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Was?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Du bist…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Selbst wenn du
einen der Shogun-Magier tötest,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
ist der Verlust eines Samurai

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
katastrophal für die Krieger
von A-Ian-Maide.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Warum überlässt du das nicht mir?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Ich verstehe.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Ich habe gehört,
es gebe unter den Samurai eine Frau,

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
die anstelle eines Meisters
als Anführer agiert.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Das bist also du.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Ich bin überrascht.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Die Dämonen-Vasallen
und die Samurai waren Feinde,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
aber jetzt arbeitet ihr zusammen.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Dank einer gewissen Person.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Einer gewissen Person?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Sie haben den Samurai
und die Dämonen-Vasallen vereint?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Wer könnte das getan haben?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Das muss man jemandem,
der bald stirbt, nicht sagen.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Da wäre ich mir nicht so sicher.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Wir sollten es ihr überlassen.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Sie hat vielleicht das Zeug dazu.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,589
Der Frost von Kall-Sus Magie
hat Ernteausfälle verursacht.

201
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Tiere sind verschwunden.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Kinder verhungert.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Die Erwachsenen
müssen Zwangsarbeit leisten.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Die Stadt hat sich
in den letzten zwei Jahren sehr verändert.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Dreckige Orks und Kobolde stolzieren
am helllichten Tag durch die Stadt.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Als wäre es ihre.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Ist sie das?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Die ideale Gesellschaft,
von der du und Kall-Su sprecht?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Rechtfertigt das, dass wir
Dämonen-Vasallen kämpfen mussten?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Findest du nicht auch,
dass Kall-Sus Methoden

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
falsch sind?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Veränderungen sind immer schmerzhaft.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Aber jenseits dieses Schmerzes
liegt unser Ideal.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Du trampelst die Leute gnadenlos nieder.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Wie kann das ideal sein?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Du bist verrückt.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Du und Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Ich lasse es zu, dass du mich beleidigst.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Aber…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
Ich lasse nicht zu,
dass du meinen Meister beleidigst!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Er ist schnell.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Hast du den Schlag gesehen?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Ich nicht.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Etwas hat kurz geblitzt.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Oh nein!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Lauf!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Du hast es geschafft,
meinem Überschallschlag auszuweichen.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Aber das endet hier!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Taras!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Was ist das?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Der Versteinerungszauber
hat ihn getroffen!

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Der Kampf ist vorbei.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Antike Magie?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Schon vergessen?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Die Dämonen-Vasallen
sind stärkere Magier als Samurai.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Komm zur Vernunft, Yngwie von Mattström.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Warum kannst du nicht sehen,
dass Kall-Su böse ist?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Sei still, Verräterin!

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Ich lasse nicht zu,
dass du Kall-Su böse nennst.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,123
Du lässt den Feind deinen Körper schänden,

243
00:12:28,207 --> 00:12:29,541
lässt ihn in dein Herz

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
und wirst zu einer verdorbenen Frau.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Du hast kein Recht dazu.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Was?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Sie hat den Feind
ihren Körper schänden lassen?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Unmöglich.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Ist das…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Ist das wahr, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Wann habe ich

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
mich von irgendwem schänden

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
und mein Herz verderben lassen?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Du Bastard!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Was?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Er hat den Zauber gebrochen.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Es ist vorbei, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Was?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Diese Barriere…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Das kann nicht sein.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Das ist ein Verteidigungszauber,
den die Kleriker benutzen.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samurai können bestenfalls

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
eine begrenzte Anzahl
mittlerer Zaubersprüche benutzen.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Das bedeutet,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
unter ihnen ist ein Hohepriester.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Wer ist es? Wo ist er?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Y… Yoko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Es ist Yoko.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Haben sie Yoko gesagt?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Aber das ist unmöglich.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Wir kämpfen auf Leben und Tod.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Warum hast du dich eingemischt?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Sei keine schlechte Verliererin, Kai.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Die Haupttruppe des Feindes nähert sich.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Es ist Zeit zu gehen.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,903
Wir ziehen uns zurück,
bevor wir noch mehr Opfer haben.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Tochter des Hohepriesters von Metallicana.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Ich dachte, sie wäre
mit dem Schloss Metallicana gestorben.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Ich hätte nie gedacht, dass sie lebt.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Wie ist sie
dieser gewaltigen Explosion entkommen?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Nein.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Das ist irrelevant.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Sie ist…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
…wunderschön.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Die Haupttruppe
des Feindes nähert sich. Rückzug!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Jawohl!
-Sofort!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Alle zurückziehen!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Die Samurai führen die Bürger an.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Beeilung!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Wenn eure Hände frei sind,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
tragt so viel Essen wie möglich.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Wartet!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Heißt das, der mysteriöse Anführer,

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
der die Dämonen-Vasallen
mit den Samurai vereint…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Vorsicht.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Dieser Verteidigungszauber
kann dich immer noch verletzen.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Mein lieber Shogun-Magier.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Es war mir eine Ehre.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Aber jetzt müssen wir
das Volk und die Vorräte schützen.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Entschuldige uns.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Eines Tages
bringen wir unseren Kampf zu Ende.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Du wirst schon sehen.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Versuch nicht wegzulaufen.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Denk daran.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Keiner von uns wird sich
Kall-Sus Unterdrückung beugen.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Und wenn nur einer von uns übrig bleibt,
vereiteln wir eure boshaften Pläne.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Die einzige Tochter

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
einer der fünf Helden, die Dark Schneider
im Golem-Krieg besiegten…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko ist so cool.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Aber ihre Klamotten
sehen ziemlich eng aus.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Meine Hose wird auch eng.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Sie ist ganz anders, als Sheen gesagt hat.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Ich hatte gehört, sie wäre impulsiver.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Wir werden Kall-Sus Pläne vereiteln.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Egal wie.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KÖNIGREICH A-IAN-MAIDE
GEBIRGSZUG

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Und dann, als der Shogun-Magier
durch Kais Talas-Zauber versteinert wurde…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Ihr hättet sein Gesicht sehen sollen,

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
als Yoko ihn eingesperrt hat.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Das war zum Totlachen!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Kais Talas-Zauber
und Yokos Barriere waren genial.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Stimmt's, Schen?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Du hast recht.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Sie sind beide tolle Frauen.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Yokos Kraft ist besonders toll.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Sie ist genauso stark

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
wie Kai Harn,
die ein hartes Training absolviert hat

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
als einer der drei Dämonen-Vasallen.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Die Verteidigungszauber
der Kleriker sind toll, was?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Das ist nicht alles.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Ihre Heilzauber haben Hohepriester-Niveau

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
und entsprechen den Fähigkeiten
von Hunderten von Ärzten.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Ja.
-Was?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Sie ist für uns von unschätzbarem Wert.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Vor allem ist sie verdammt heiß.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Ihr Idioten.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Hm?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Ich erkenne dein Gesicht.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Natürlich. Du bist…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Ruhe.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zions…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, ich verspreche es.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Ich werde dich rächen.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Stimmt etwas nicht, Angus?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Wie immer redet er fast nie.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Ich bin beeindruckt.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Sie hat den Shogun-Magier
also in einer Barriere eingefangen?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Ja.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Sie beherrscht bereits
Zaubersprüche auf Hohepriester-Niveau.

359
00:18:39,578 --> 00:18:42,998
Ihre Fortschritte in ihren zwei Jahren
hier im Samurai-Haus

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
sind wirklich bemerkenswert.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Das stimmt.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Die Kraft dieser jungen Frau

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
ist erstaunlich schnell gewachsen.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Das liegt an einer Veränderung
in ihrer Mentalität,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
dank ihrer Entschlossenheit zu kämpfen.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Ihre angeborenen Talente
sind endlich erwacht.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Entschlossenheit zu kämpfen…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Aber, Samurai-Meister.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Viel wichtiger ist die Rolle,
die das Schicksal Yoko zugewiesen hat.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Ja.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Dieser Krieg verlangt uns viel ab.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Sus Armee ist riesig.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Aber das Schicksal der Samurai ist es,
zu kämpfen.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Wir müssen unseren Herrn rächen.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Den verstorbenen König Harris.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Erleidet ein Meister einen tragischen Tod,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
muss man ihn rächen,
und wenn es einen das Leben kostet.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Das stimmt.
Wir müssen unsere Loyalität beweisen.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Um der Ordnung willen,
die aus dieser Welt scheidet.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Wir müssen kämpfen.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Egal, wie schwierig
und hoffnungslos der Kampf ist,

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
und egal, wie viele Leben wir verlieren.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Das ist unser Schicksal.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Und vor zwei Jahren

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
ist sie mit einem blutverschmierten Jungen
zu uns gekommen.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Ihre Ankunft…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Ein Eindringling so spät in der Nacht?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Wie haben sie das Samurai-Haus
in diesem geheimen Dorf gefunden?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Ich bin nicht sicher.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Könnte es ein Späher
der Armee der dunklen Rebellen sein?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Hilfe!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Du bist ein Samurai, oder?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Ich flehe dich an, rette ihn.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Rette Luzi!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Ihre Ankunft

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
könnte auch Schicksal sein.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Vater…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Prinzessin Sheila…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, alle…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Sie müssen irgendwo am Leben sein, oder?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai und ich
haben es schließlich geschafft.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Ja, sie leben noch.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko ist in der Dusche.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Gut, dass ich
ein paar Ninja-Fähigkeiten gelernt habe.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Ich spüre jemanden.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Ist das wieder Vai?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Der Typ lernt es nie.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hey, Vai!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Luzi?

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Wie oft muss ich es dir noch sagen?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,591
Du bist ein Samurai, Vai.
Benimm dich wie einer.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Na gut.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Ja, ich bin's, Yoko!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Es ist zwei Jahre her.

416
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
Ich habe oft versucht,
das Siegel zu brechen.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Aber Dark Schneiders Siegel

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
ist nicht gebrochen.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Von jetzt an

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
werde also ich dich beschützen.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Egal, was passiert.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Untertitel von: Ben Weidelener