1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟΝ

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
ΑΪΑΝ-ΜΕΪΝΤΕ
ΟΧΥΡΩΜΕΝΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΟΝΣ

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Αν ορκιστείς αιώνια υποταγή σ' εμάς,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
θα χαρίσω τη ζωή
στους κατοίκους αυτής της πόλης.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Η κεντρική ήπειρος Μετάλλιον θα ενωθεί…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
και θα επικρατήσει μια νέα τάξη πραγμάτων,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
όπου οι άνθρωποι θα πάψουν να πολεμούν
για την κατάκτηση εδαφών.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Η τραγωδία αυτής της πόλης

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
θα μας βοηθήσει
να τα πραγματοποιήσουμε όλα αυτά.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Οι ωδίνες μιας νέας τάξης πραγμάτων.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
ΜΑΓΟΣ ΣΟΓΚΟΥΝ

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
ΙΝΓΚΒΙ ΒΟΝ ΜΑΤΣΤΡΟΜ

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
Κι αν δεν σου ορκιστώ υποταγή;

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Τότε θα χάσεις τα πάντα.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Την οικογένειά σου, τα πλούτη σου,

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
τη γη σου.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Όπως ακριβώς καταστράφηκε
το Κάστρο Μεταλλικάνα πριν δύο χρόνια.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Ούτε ο εξουσιαστής της εκρηκτικής φλόγας,
ο Νταρκ Σνάιντερ,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
δεν κατάφερε να μας σταματήσει.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Ούτε αυτός;

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Ο θρυλικός μάγος;

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Σου έχω κι άλλα νέα.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Το 90% των μεγαλουπόλεων της Μετάλλιον

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
έχουν ήδη ορκιστεί υποταγή.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Και το ίδιο περιμένω κι από σένα.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Σκοπός μας…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
είναι να δημιουργήσουμε

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
έναν ειρηνικό, νέο κόσμο…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
μαζί με τον ηγέτη μας,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
τον Μέγα Βασιλιά, Καλ-Σου!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Μίσος.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Μίσος.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Πόσο μισώ αυτές τις άτιμες σφραγίδες.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Αν έσπαγαν όλες,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
θα μπορούσα να έρθω στον κόσμο

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
και να ξεπαστρέψω
αυτά τα ποταπά σκουλήκια.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Βιάσου, Καλ-Σου.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Σπάσε την τελευταία σφραγίδα.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Πρέπει να με αναστήσεις πριν από εκείνον.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Ανάστησε εμένα,
τη Θεά του Ολέθρου, την Άνθρασαξ.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

42
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΑΪΑΝ ΜΕΪΝΤΕ
ΝΤΑΝΙΣ

43
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Κάνει κρύο.

44
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Η ΑΦΙΞΗ

45
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Ακόμα κι απ' το μακρινό Τζούντας,
η τρομερή μαγεία του

46
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
ξυπνά το κρύο σ' αυτήν τη χώρα.

47
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Έκανα τόσο δρόμο για να έρθω εδώ

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
και δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Πρέπει να βιαστώ.

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Η Μέρα της Αφύπνισης
που αναφέρεται στα αρχαία κείμενα

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
πλησιάζει.

52
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Αφού καταστράφηκε το Κάστρο Μεταλλικάνα,

53
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
χάσαμε τα ίχνη της σφραγίδας.

54
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Πρέπει να την ξαναβρώ.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Διακυβεύεται το όνομά μου.

56
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Το όνομα του Μάγου Σογκούν,
Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

57
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Κύριε Ίνγκβι!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Πολίτες παρτιζάνοι

59
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
επιτίθενται στην αποθήκη τροφίμων μας.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Ανόητε.

61
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Μη φοβάστε τους απλούς πολίτες.

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Αντιμετωπίστε τους ως συνήθως.

63
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Σκοτώστε τους όλους, αν χρειαστεί.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Μα, κύριε…

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Τους οδηγούν επιζώντες σαμουράι
από την Άιαν Μέιντε.

66
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Τι πράγμα;

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Σαμουράι;

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Γρήγορα!

69
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Πριν ο Μάγος Σόγκουν φέρει ενισχύσεις,

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
πρέπει να ανακτήσουμε
τις προμήθειες τροφίμων.

71
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Τι!

72
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Καταραμένα ορκ.

73
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Εμείς, οι άνθρωποι,
δεν θα σας αφήσουμε να μας πατάτε άλλο!

74
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Φάτε αυτό!

75
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Ντίο!

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Πώς σας φάνηκε;

77
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Βάι.

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Μην καταστρέψεις την αποθήκη τροφίμων.

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Ναι, το έχω κατά νου.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Φοβερό!

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Είναι τρομερά δυνατοί.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Και άσοι στο ξίφος.

83
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Και ξέρουν και μαγικά ξόρκια!

84
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Πώς κατακτήθηκε η χώρα
με τόσο δυνατούς πολεμιστές;

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Δεν είναι λογικό!

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Τώρα είναι η ευκαιρία
να πάρουμε πίσω τα τρόφιμα.

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Παιδιά!

88
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Όσο οι πολεμιστές αποκρούουν τον εχθρό,

89
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
εμείς θα πάρουμε πίσω τις καλλιέργειες.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Γρήγορα!

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
-Ναι!
-Πάμε!

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Εδώ είναι! Τα τρόφιμά μας!

93
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Ευτυχώς!

94
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Τώρα τα παιδιά μας
δεν θα πεινάσουν τον χειμώνα.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Γρήγορα! Να πάρουμε τα σακιά από εδώ.

96
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Μας περιμένουν τα παιδιά μας που πεινάνε.

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Ώστε…

98
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Τα παιδιά σας πεινάνε;

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Τα καημένα.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Ωστόσο,

101
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
εσείς οι χωρικοί
δεν επιτρέπεται να εξεγείρεστε.

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Τα εγκλήματα πρέπει να τιμωρούνται.

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Και η τιμωρία

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
είναι καθήκον

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
του Μάγου Σογκούν
που υπηρετεί τον Μέγα Βασιλιά.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Κραυγή ήταν αυτό;

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Όχι!

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Κάποιος μπήκε στην αποθήκη.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Ακολουθήστε με!

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Εσείς είστε οι σαμουράι;

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Κάθαρμα. Πώς μπόρεσες;

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Θα το πληρώσεις αυτό.

113
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Ανάθεμά σε, Μάγε Σογκούν!

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Θα σε σκοτώσω.

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Περίμενε!

116
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Μην πας μόνος σου!

117
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Θα πεθάνεις.
-Άσε με!

118
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Μάγε Σογκούν.

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Εκπλήσσομαι που είσαι μόνος.

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Πού είναι τα τσιράκια σου;

121
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Δεν φαντάζομαι να σκοπεύεις να πολεμήσεις
μόνος ενάντια σε τόσους σαμουράι.

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Δεν είμαι τρελός.

123
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Ξέρω ότι οι σαμουράι
έχουν έναν κώδικα τιμής,

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
ο οποίος απαγορεύει
τη μάχη πολλών εναντίον ενός.

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Έχεις δίκιο.

126
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Το αποκαλούμε ο Δρόμος των Σαμουράι.

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Τι χαζομάρα.

128
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Αλλά πρέπει να συγχαρώ
το αίσθημα τιμής σας.

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Κρίμα που δεν έχετε αφέντη.

130
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Θα γινόσασταν όλοι έξοχοι ιππότες
για τον Μέγα Βασιλιά.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Γιατί αψηφάτε τον άρχοντα Καλ-Σου;

132
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Ξέρεις γιατί.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Ένας σαμουράι υπηρετεί μόνο έναν αφέντη.

134
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Κι αυτό το λέει ο Δρόμος των Σαμουράι;

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Ακριβώς.

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Και κάτι ακόμα.

137
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Όταν ο αφέντης σου βρίσκει τραγικό θάνατο,

138
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
πρέπει να εκδικηθείς,
ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Αυτή είναι αληθινή αφοσίωση.

140
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Μάγε Σογκούν!

141
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Για να αποδείξω την πίστη μου,
θα σε αντιμετωπίσω.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Πες μου το όνομά σου.

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Είμαι ο αρχηγός των σαμουράι,
Γιόσουα Μπελάιρα.

144
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Ώστε εσύ είσαι;

145
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Τότε, λοιπόν, ας μην καθυστερώ.

146
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Μάγος Σογκούν.

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Σταματήστε τις λεηλασίες.

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Ανοησίες.

149
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Εσείς λεηλατείτε.

150
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Εμείς μαχόμαστε για να διεκδικήσουμε
ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Κι αυτό αφοσίωση είναι!

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Όπως και να 'χει,

153
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
δεν μπορώ να σας αφήσω
να πάρετε τα εφόδια του στρατού.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Κοιτάξτε!

155
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Μια ρωγμή στην πανοπλία του Μάγου Σογκούν.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Έτσι μπράβο, Γιόσουα.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Το είδατε αυτό;
Αυτή είναι η αληθινή μας δύναμη.

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Υποθέτω ότι πρέπει να σε επαινέσω.

159
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Γλίτωσες τη λεπίδα μου, τελικά.

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Τι στο καλό;

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Αυτή είναι η δύναμη

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
του Μάγου Σογκούν, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

163
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Τι στο…

164
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Σε ξέρω εσένα.

165
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Μα βέβαια. Είσαι…

166
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Σιωπή.

167
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Ο Τζίον…

168
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Σιωπή, είπα!

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Εμένα πολεμάς, θυμάσαι;

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Φυσικά και θυμάμαι.

171
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Σε ετοιμότητα!

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Περίμενε, Γιόσουα.

173
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Όταν ένας αρχηγός σαμουράι πολεμά
με έναν Μάγο Σογκούν

174
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
το σίγουρο είναι ότι θα πεθάνει.

175
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Ορίστε;

176
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Είσαι η…

177
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Κάι Χαν;

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Ακόμα κι αν σκοτώσεις έναν Μάγο Σογκούν,

179
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
η απώλεια του αρχηγού σαμουράι

180
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
θα αφήσει τους πολεμιστές
της Άιαν Μέιντε ξεκρέμαστους.

181
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

182
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Κάι.

183
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Κατάλαβα.

184
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Άκουσα ότι υπάρχει
μια γυναίκα ανάμεσα στους σαμουράι

185
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
που συμπεριφέρεται ως ηγέτιδα,
διαφορετική από έναν αρχηγό.

186
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Εσύ ήσουν.

187
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Εκπλήσσομαι.

188
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί
και οι σαμουράι ήταν εχθροί,

189
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
αλλά τώρα φαίνεται ότι συνεργάζεστε.

190
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Χάρη σε κάποιο άτομο.

191
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Σε κάποιο άτομο;

192
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Ποιος ένωσε τους σαμουράι
και τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς;

193
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;

194
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Δεν χρειάζεται να το μοιραστώ αυτό
με έναν μελλοθάνατο.

195
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Μην είσαι τόσο σίγουρη.

196
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Γιόσουα.

197
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Ας το αφήσουμε πάνω της.

198
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Ίσως έχει τα προσόντα.

199
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Ο παγετός που προκλήθηκε από τα μάγια
του Καλ-Σου κατέστρεψε τη σοδειά.

200
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Τα ζώα εξαφανίστηκαν.

201
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Τα παιδιά πεινάνε.

202
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Οι ενήλικες υποβάλλονται
σε καταναγκαστική εργασία.

203
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Οι πόλεις έχουν αλλάξει πολύ
τα τελευταία δύο χρόνια.

204
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Σιχαμερά ορκ και γκόμπλιν
τριγυρνάνε στην πόλη μέρα μεσημέρι.

205
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Λες και τους ανήκει.

206
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Αυτή είναι, λοιπόν;

207
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Αυτή είναι η ιδανική κοινωνία
που φανταζόσασταν με τον Καλ-Σου;

208
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Για αυτό αγωνιστήκαμε
εμείς οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί;

209
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Δεν βρίσκεις ούτε στο παραμικρό
τις μεθόδους του Καλ-Σου

210
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
λάθος;

211
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Οι αλλαγές είναι πάντα επώδυνες.

212
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Αλλά πέρα απ' αυτόν τον πόνο
βρίσκεται το ιδανικό μας.

213
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Ποδοπατάς τους ανθρώπους χωρίς έλεος.

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Πώς είναι ιδανικό αυτό;

215
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Είσαι τρελός.

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Κι εσύ και ο Καλ-Σου.

217
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Θα ανεχτώ τις προσβολές στο πρόσωπό μου.

218
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Αλλά…

219
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
δεν θα σ' αφήσω
να προσβάλεις τον άρχοντά μου!

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Γιάζο-Τεϊόκεν!

221
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Είναι γρήγορος.

222
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Είδατε το χτύπημα;

223
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Εγώ δεν το είδα.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Κάτι άστραψε για μια στιγμή.

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Όχι!

226
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Κάι! Τρέξε!

227
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Κατάφερες να αποφύγεις
την υπερηχητική μου επίθεση.

228
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ!

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Γιάζο…

230
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Τάλας!

231
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Τι είναι αυτό;

232
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Τέλεια! Τον χτύπησε το ξόρκι πετρώματος.

233
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Αυτή η μάχη έχει τελειώσει.

234
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Υψηλή Αρχαία Μαγεία;

235
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Το ξέχασες;

236
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί είναι
δυνατότεροι μάγοι από τους σαμουράι.

237
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Έλα στα σύγκαλά σου, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

238
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Δεν βλέπεις ότι ο Καλ-Σου είναι σατανικός;

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Σκασμός, προδότρα.

240
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Δεν θα σε αφήσω να αποκαλείς
τον άρχοντα Καλ-Σου σατανικό.

241
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Άφησες τον εχθρό να ατιμάσει το σώμα σου,

242
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
να μολύνει την ψυχή σου,

243
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
κατάντησες μια αχρεία γυναίκα.

244
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Δεν έχεις το δικαίωμα.

245
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Τι;

246
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Άφησε τον εχθρό να ατιμάσει το σώμα της;

247
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Αδύνατον.

248
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Είναι…

249
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Είναι αλήθεια, Κάι;

250
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Πότε…

251
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
άφησα κάποιον να με ατιμάσει

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
και να μολύνει την καρδιά μου;

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Κάθαρμα!

254
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Τι;

255
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Έλυσε το ξόρκι πετρώματος.

256
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Πες αντίο, Κάι Χαν!

257
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Τι;

258
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Αυτό το φράγμα…

259
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Δεν μπορεί.

260
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Αυτό είναι ανώτερο ξόρκι άμυνας
που χρησιμοποιούν οι κληρικοί.

261
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Οι σαμουράι ξέρουν

262
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
ελάχιστα μαγικά ξόρκια.
Και μάλιστα, μετρίου επιπέδου, το πολύ.

263
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Αυτό σημαίνει

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
ότι υπάρχει ένας πρωθιερέας ανάμεσά τους.

265
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Ποιος είναι; Πού είναι;

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Η Γιόκο;

267
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Είναι η Γιόκο.

268
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Γιόκο!

269
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Γιόκο.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Γιόκο.

271
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Γιόκο;

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Είπαν "Γιόκο";

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Μα είναι αδύνατον.

274
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Αυτό θα πει μάχη μέχρι θανάτου.

275
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Γιατί ανακατεύτηκες;

276
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Μάθε να χάνεις, Κάι.

277
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Οι δυνάμεις του εχθρού πλησιάζουν.

278
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Ώρα να φεύγουμε.

279
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Θα υποχωρήσουμε
πριν υποστούμε κι άλλες απώλειες.

280
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Η Γιόκο.

281
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Κόρη του αρχιερέα της Μεταλλικάνα.

282
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Τία Νότο Γιόκο.

283
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Νόμιζα ότι πέθανε στο Κάστρο Μεταλλικάνα.

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν ζωντανή.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Πώς επέζησε από την τεράστια έκρηξη;

286
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Όχι.

287
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Δεν έχει σημασία αυτό.

288
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Είναι…

289
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
πανέμορφη.

290
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Οι δυνάμεις του εχθρού πλησιάζουν.
Υποχώρηση!

291
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Μάλιστα!
-Αμέσως!

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Οπισθοχωρήστε όλοι!

293
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Οι σαμουράι θα καθοδηγήσουν τους αμάχους.

294
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Γρήγορα!

295
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Αν έχετε ελεύθερα χέρια,

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
κουβαλήστε όσο φαγητό μπορείτε.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Σταθείτε!

298
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Δηλαδή ο μυστηριώδης ηγέτης που ένωσε

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς
με τους σαμουράι…

300
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Προσοχή.

301
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Είναι αμυντικό φράγμα,
αλλά μπορεί να σε βλάψει.

302
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Κύριε Μάγε Σογκούν.

303
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Τιμή μας που σας γνωρίσαμε.

304
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Αλλά τώρα πρέπει να προστατέψουμε
τον κόσμο και τις προμήθειες.

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Να μας συγχωρείτε.

306
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Θα κλείσουμε άλλη μέρα
τους λογαριασμούς μας.

307
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Περίμενε και θα δεις.

308
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Μην πας να το σκάσεις.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Και να θυμάσαι αυτό.

310
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Κανείς μας δεν θα γονατίσει
μπροστά στην καταπίεση του Καλ-Σου.

311
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Ακόμα κι ένας μας να μείνει ζωντανός,
θα εμποδίσουμε τα μοχθηρά σας σχέδια.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Τία Νότο Γιόκο.

313
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Η μοναχοκόρη

314
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
ενός από τους Πέντε Ιππότες που νίκησαν
τον Σνάιντερ στον Πόλεμο των Γκόλεμ…

315
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
του Τζίο Νότο Σόκο.

316
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Η Γιόκο είναι φοβερή.

317
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Αλλά τα ρούχα της είναι κάπως στενά.

318
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Και το παντελόνι μου ξαφνικά με στενεύει.

319
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Γιόκο.

320
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Δεν έχει καμία σχέση
με ό,τι μου είπε ο Σέιν.

321
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Νόμιζα ότι ήταν πιο παρορμητική.

322
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Θα εμποδίσουμε τα σχέδια του Καλ-Σου.

323
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Πάση θυσία.

324
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΪΑΝ-ΜΕΪΝΤΕ, ΥΨΙΠΕΔΑ

325
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Και μετά, όταν ο Μάγος Σογκούν
πέτρωσε από το ξόρκι Τάλας της Κάι…

326
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Έπρεπε να έβλεπες τα μούτρα του,

327
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
όταν η Γιόκο ύψωσε το φράγμα.

328
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Ήταν ξεκαρδιστικό!

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Το ξόρκι της Κάι
και το φράγμα της Γιόκο ήταν απίστευτα.

330
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Σωστά, Σεν;

331
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Έχεις δίκιο.

332
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Είναι εκπληκτικές γυναίκες.

333
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Ειδικά η τεχνική της Γιόκο.

334
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Είναι εξίσου δυνατή

335
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
με την Κάι Χαν,
η οποία έχει περάσει σκληρή εκπαίδευση

336
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
ως μία από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.

337
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Τα αμυντικά ξόρκια των κληρικών
είναι το κάτι άλλο, έτσι;

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Δεν είναι μόνο αυτό.

339
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Τα θεραπευτικά ξόρκια της ως πρωθιέρειας

340
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
συναγωνίζονται τις ικανότητες
εκατοντάδων γιατρών.

341
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Ναι.
-Τι;

342
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Μας έχει γίνει ανεκτίμητη.

343
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Και, πάνω απ' όλα, είναι θεογκόμενα.

344
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Ηλίθιοι.

345
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Τι στο…

346
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Σε ξέρω εσένα.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Μα βέβαια. Είσαι…

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Σιωπή.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Ο Τζίον…

350
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Μαρί, το υπόσχομαι.

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Θα πάρω εκδίκηση για σένα.

352
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Συμβαίνει κάτι, Άνγκους;

353
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Ως συνήθως, κουβέντα δεν του παίρνεις.

354
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Εντυπωσιακό.

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Ώστε, παγίδευσε τον Μάγο Σογκούν
με ένα φράγμα;

356
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Ναι.

357
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Έχει ήδη τελειοποιήσει
τα ξόρκια της πρωθιέρειας.

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Η πρόοδός της αυτά τα δύο χρόνια
στον οίκο των σαμουράι

359
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
είναι αξιοσημείωτη.

360
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Αυτό είναι αλήθεια.

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Η δύναμη αυτής της νεαρής

362
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
έχει αυξηθεί απίστευτα.

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Αυτό οφείλεται
στην αλλαγή της νοοτροπίας της,

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
λόγω της αποφασιστικότητάς της
να πολεμήσει.

365
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Ξύπνησαν επιτέλους τα έμφυτα ταλέντα της.

366
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Η αποφασιστικότητά της να πολεμήσει…

367
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Μα, αρχηγέ σαμουράι,

368
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
η μοίρα έχει ορίσει για τη Γιόκο
έναν ρόλο πολύ πιο σημαντικό.

369
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Ναι.

370
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Ο πόλεμος έχει αρχίσει
να παίρνει άσχημη τροπή για μας.

371
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Ο στρατός του Καλ-Σου είναι τεράστιος.

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Μα η μοίρα των σαμουράι είναι να πολεμούν.

373
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Θα εκδικηθούμε για τον αφέντη μας.

374
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Τον εκλιπόντα βασιλιά Χάρις.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Όταν ο αφέντης σου βρίσκει τραγικό θάνατο,

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
πρέπει να εκδικηθείς,
ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου.

377
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Σωστά. Πρέπει
να αποδείξουμε την αφοσίωσή μας.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Για να μην επικρατήσει χάος στον κόσμο.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Πρέπει να πολεμήσουμε.

380
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Όσο δύσκολη κι απέλπιδη κι αν είναι η μάχη

381
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
και όσες ζωές κι αν χαθούν.

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Αυτή είναι η μοίρα μας.

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Πριν από δύο χρόνια,

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
ήρθε εδώ
και μας έφερε ένα αγόρι γεμάτο αίματα.

385
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Ο ερχομός της…

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Εισβολέας τόσο αργά;

387
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Πώς ανακάλυψαν τον οίκο των σαμουράι
σ' αυτό το μυστικό χωριό;

388
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Δεν είμαι σίγουρος.

389
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Μήπως είναι κατάσκοπος
του Σκοτεινού Στρατού των Επαναστατών;

390
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Βοήθεια!

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Είσαι σαμουράι, σωστά;

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Σε ικετεύω, σώσε τον.

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Σώσε τον Λούσιεν!

394
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Ο ερχομός της εδώ…

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
ίσως ήταν θέλημα της μοίρας.

396
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Πατέρα…

397
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
πριγκίπισσα Σίλα…

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Γκάρα, παιδιά…

399
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Πρέπει να είναι κάπου ζωντανοί, έτσι;

400
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Η Κάι κι εγώ τα καταφέραμε.

401
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Ναι, πρέπει να 'ναι ζωντανοί.

402
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Η Γιόκο είναι στο ντους.

403
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Ευτυχώς που έμαθα μερικά κόλπα νίντζα.

404
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Διαισθάνομαι κάποιον.

405
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Πάλι ο Βάι;

406
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Δεν βάζει μυαλό.

407
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Βάι!

408
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Γιόκο!

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Λούσιεν.

410
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Πόσες φορές θα σ' το πω;

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Είσαι σαμουράι, Βάι. Φέρσου ανάλογα.

412
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Εντάξει.

413
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Ζήτω, η Γιόκο!

414
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Πέρασαν δύο χρόνια.

415
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Δοκίμασα πολλές φορές
να σπάσω τη σφραγίδα.

416
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Μα η σφραγίδα του Νταρκ Σνάιντερ

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
δεν έχει σπάσει.

418
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Οπότε, από εδώ και πέρα,

419
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
είναι σειρά μου να σε προστατέψω.

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Ό,τι κι αν συμβεί.

421
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου