ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟΝ
ΑΪΑΝ-ΜΕΪΝΤΕ ΟΧΥΡΩΜΕΝΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΟΝΣ
Αν ορκιστείς αιώνια υποταγή σ' εμάς,
θα χαρίσω τη ζωή στους κατοίκους αυτής της πόλης.
Η κεντρική ήπειρος Μετάλλιον θα ενωθεί…
και θα επικρατήσει μια νέα τάξη πραγμάτων,
όπου οι άνθρωποι θα πάψουν να πολεμούν για την κατάκτηση εδαφών.
Η τραγωδία αυτής της πόλης
θα μας βοηθήσει να τα πραγματοποιήσουμε όλα αυτά.
Οι ωδίνες μιας νέας τάξης πραγμάτων.
ΜΑΓΟΣ ΣΟΓΚΟΥΝ
ΙΝΓΚΒΙ ΒΟΝ ΜΑΤΣΤΡΟΜ
Κι αν δεν σου ορκιστώ υποταγή;
Τότε θα χάσεις τα πάντα.
Την οικογένειά σου, τα πλούτη σου,
τη γη σου.
Όπως ακριβώς καταστράφηκε το Κάστρο Μεταλλικάνα πριν δύο χρόνια.
Ούτε ο εξουσιαστής της εκρηκτικής φλόγας, ο Νταρκ Σνάιντερ,
δεν κατάφερε να μας σταματήσει.
Ούτε αυτός;
Ο θρυλικός μάγος;
Σου έχω κι άλλα νέα.
Το 90% των μεγαλουπόλεων της Μετάλλιον
έχουν ήδη ορκιστεί υποταγή.
Και το ίδιο περιμένω κι από σένα.
Σκοπός μας…
είναι να δημιουργήσουμε
έναν ειρηνικό, νέο κόσμο…
μαζί με τον ηγέτη μας,
τον Μέγα Βασιλιά, Καλ-Σου!
Μίσος.
Πόσο μισώ αυτές τις άτιμες σφραγίδες.
Αν έσπαγαν όλες,
θα μπορούσα να έρθω στον κόσμο
και να ξεπαστρέψω αυτά τα ποταπά σκουλήκια.
Βιάσου, Καλ-Σου.
Σπάσε την τελευταία σφραγίδα.
Πρέπει να με αναστήσεις πριν από εκείνον.
Ανάστησε εμένα, τη Θεά του Ολέθρου, την Άνθρασαξ.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΑΪΑΝ ΜΕΪΝΤΕ ΝΤΑΝΙΣ
Κάνει κρύο.
Η ΑΦΙΞΗ
Ακόμα κι απ' το μακρινό Τζούντας, η τρομερή μαγεία του
ξυπνά το κρύο σ' αυτήν τη χώρα.
Έκανα τόσο δρόμο για να έρθω εδώ
και δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο.
Πρέπει να βιαστώ.
Η Μέρα της Αφύπνισης που αναφέρεται στα αρχαία κείμενα
πλησιάζει.
Αφού καταστράφηκε το Κάστρο Μεταλλικάνα,
χάσαμε τα ίχνη της σφραγίδας.
Πρέπει να την ξαναβρώ.
Διακυβεύεται το όνομά μου.
Το όνομα του Μάγου Σογκούν, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Κύριε Ίνγκβι!
Πολίτες παρτιζάνοι
επιτίθενται στην αποθήκη τροφίμων μας.
Ανόητε.
Μη φοβάστε τους απλούς πολίτες.
Αντιμετωπίστε τους ως συνήθως.
Σκοτώστε τους όλους, αν χρειαστεί.
Μα, κύριε…
Τους οδηγούν επιζώντες σαμουράι από την Άιαν Μέιντε.
Τι πράγμα;
Σαμουράι;
Γρήγορα!
Πριν ο Μάγος Σόγκουν φέρει ενισχύσεις,
πρέπει να ανακτήσουμε τις προμήθειες τροφίμων.
Τι!
Καταραμένα ορκ.
Εμείς, οι άνθρωποι, δεν θα σας αφήσουμε να μας πατάτε άλλο!
Φάτε αυτό!
Ντίο!
Πώς σας φάνηκε;
Βάι.
Μην καταστρέψεις την αποθήκη τροφίμων.
Ναι, το έχω κατά νου.
Φοβερό!
Είναι τρομερά δυνατοί.
Και άσοι στο ξίφος.
Και ξέρουν και μαγικά ξόρκια!
Πώς κατακτήθηκε η χώρα με τόσο δυνατούς πολεμιστές;
Δεν είναι λογικό!
Τώρα είναι η ευκαιρία να πάρουμε πίσω τα τρόφιμα.
Παιδιά!
Όσο οι πολεμιστές αποκρούουν τον εχθρό,
εμείς θα πάρουμε πίσω τις καλλιέργειες.
Γρήγορα!
-Ναι! -Πάμε!
Εδώ είναι! Τα τρόφιμά μας!
Ευτυχώς!
Τώρα τα παιδιά μας δεν θα πεινάσουν τον χειμώνα.
Γρήγορα! Να πάρουμε τα σακιά από εδώ.
Μας περιμένουν τα παιδιά μας που πεινάνε.
Ώστε…
Τα παιδιά σας πεινάνε;
Τα καημένα.
Ωστόσο,
εσείς οι χωρικοί δεν επιτρέπεται να εξεγείρεστε.
Τα εγκλήματα πρέπει να τιμωρούνται.
Και η τιμωρία
είναι καθήκον
του Μάγου Σογκούν που υπηρετεί τον Μέγα Βασιλιά.
Κραυγή ήταν αυτό;
Όχι!
Κάποιος μπήκε στην αποθήκη.
Ακολουθήστε με!
Εσείς είστε οι σαμουράι;
Κάθαρμα. Πώς μπόρεσες;
Θα το πληρώσεις αυτό.
Ανάθεμά σε, Μάγε Σογκούν!
Θα σε σκοτώσω.
Περίμενε!
Μην πας μόνος σου!
-Θα πεθάνεις. -Άσε με!
Μάγε Σογκούν.
Εκπλήσσομαι που είσαι μόνος.
Πού είναι τα τσιράκια σου;
Δεν φαντάζομαι να σκοπεύεις να πολεμήσεις μόνος ενάντια σε τόσους σαμουράι.
Δεν είμαι τρελός.
Ξέρω ότι οι σαμουράι έχουν έναν κώδικα τιμής,
ο οποίος απαγορεύει τη μάχη πολλών εναντίον ενός.
Έχεις δίκιο.
Το αποκαλούμε ο Δρόμος των Σαμουράι.
Τι χαζομάρα.
Αλλά πρέπει να συγχαρώ το αίσθημα τιμής σας.
Κρίμα που δεν έχετε αφέντη.
Θα γινόσασταν όλοι έξοχοι ιππότες για τον Μέγα Βασιλιά.
Γιατί αψηφάτε τον άρχοντα Καλ-Σου;
Ξέρεις γιατί.
Ένας σαμουράι υπηρετεί μόνο έναν αφέντη.
Κι αυτό το λέει ο Δρόμος των Σαμουράι;
Ακριβώς.
Και κάτι ακόμα.
Όταν ο αφέντης σου βρίσκει τραγικό θάνατο,
πρέπει να εκδικηθείς, ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου.
Αυτή είναι αληθινή αφοσίωση.
Μάγε Σογκούν!
Για να αποδείξω την πίστη μου, θα σε αντιμετωπίσω.
Πες μου το όνομά σου.
Είμαι ο αρχηγός των σαμουράι, Γιόσουα Μπελάιρα.
Ώστε εσύ είσαι;
Τότε, λοιπόν, ας μην καθυστερώ.
Μάγος Σογκούν.
Σταματήστε τις λεηλασίες.
Ανοησίες.
Εσείς λεηλατείτε.
Εμείς μαχόμαστε για να διεκδικήσουμε ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.
Κι αυτό αφοσίωση είναι!
Όπως και να 'χει,
δεν μπορώ να σας αφήσω να πάρετε τα εφόδια του στρατού.
Κοιτάξτε!
Μια ρωγμή στην πανοπλία του Μάγου Σογκούν.
Έτσι μπράβο, Γιόσουα.
Το είδατε αυτό; Αυτή είναι η αληθινή μας δύναμη.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε επαινέσω.
Γλίτωσες τη λεπίδα μου, τελικά.
Τι στο καλό;
Αυτή είναι η δύναμη
του Μάγου Σογκούν, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Τι στο…
Σε ξέρω εσένα.
Μα βέβαια. Είσαι…
Σιωπή.
Ο Τζίον…
Σιωπή, είπα!
Εμένα πολεμάς, θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Σε ετοιμότητα!
Περίμενε, Γιόσουα.
Όταν ένας αρχηγός σαμουράι πολεμά με έναν Μάγο Σογκούν
το σίγουρο είναι ότι θα πεθάνει.
Ορίστε;
Είσαι η…
Κάι Χαν;
Ακόμα κι αν σκοτώσεις έναν Μάγο Σογκούν,
η απώλεια του αρχηγού σαμουράι
θα αφήσει τους πολεμιστές της Άιαν Μέιντε ξεκρέμαστους.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Κάι.
Κατάλαβα.
Άκουσα ότι υπάρχει μια γυναίκα ανάμεσα στους σαμουράι
που συμπεριφέρεται ως ηγέτιδα, διαφορετική από έναν αρχηγό.
Εσύ ήσουν.
Εκπλήσσομαι.
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί και οι σαμουράι ήταν εχθροί,
αλλά τώρα φαίνεται ότι συνεργάζεστε.
Χάρη σε κάποιο άτομο.
Σε κάποιο άτομο;
Ποιος ένωσε τους σαμουράι και τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς;
Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
Δεν χρειάζεται να το μοιραστώ αυτό με έναν μελλοθάνατο.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Γιόσουα.
Ας το αφήσουμε πάνω της.
Ίσως έχει τα προσόντα.
Ο παγετός που προκλήθηκε από τα μάγια του Καλ-Σου κατέστρεψε τη σοδειά.
Τα ζώα εξαφανίστηκαν.
Τα παιδιά πεινάνε.
Οι ενήλικες υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία.
Οι πόλεις έχουν αλλάξει πολύ τα τελευταία δύο χρόνια.
Σιχαμερά ορκ και γκόμπλιν τριγυρνάνε στην πόλη μέρα μεσημέρι.
Λες και τους ανήκει.
Αυτή είναι, λοιπόν;
Αυτή είναι η ιδανική κοινωνία που φανταζόσασταν με τον Καλ-Σου;
Για αυτό αγωνιστήκαμε εμείς οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί;
Δεν βρίσκεις ούτε στο παραμικρό τις μεθόδους του Καλ-Σου
λάθος;
Οι αλλαγές είναι πάντα επώδυνες.
Αλλά πέρα απ' αυτόν τον πόνο βρίσκεται το ιδανικό μας.
Ποδοπατάς τους ανθρώπους χωρίς έλεος.
Πώς είναι ιδανικό αυτό;
Είσαι τρελός.
Κι εσύ και ο Καλ-Σου.
Θα ανεχτώ τις προσβολές στο πρόσωπό μου.
Αλλά…
δεν θα σ' αφήσω να προσβάλεις τον άρχοντά μου!
Γιάζο-Τεϊόκεν!
Είναι γρήγορος.
Είδατε το χτύπημα;
Εγώ δεν το είδα.
Κάτι άστραψε για μια στιγμή.
Όχι!
Κάι! Τρέξε!
Κατάφερες να αποφύγεις την υπερηχητική μου επίθεση.
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ!
Γιάζο…
Τάλας!
Τι είναι αυτό;
Τέλεια! Τον χτύπησε το ξόρκι πετρώματος.
Αυτή η μάχη έχει τελειώσει.
Υψηλή Αρχαία Μαγεία;
Το ξέχασες;
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί είναι δυνατότεροι μάγοι από τους σαμουράι.
Έλα στα σύγκαλά σου, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Δεν βλέπεις ότι ο Καλ-Σου είναι σατανικός;
Σκασμός, προδότρα.
Δεν θα σε αφήσω να αποκαλείς τον άρχοντα Καλ-Σου σατανικό.
Άφησες τον εχθρό να ατιμάσει το σώμα σου,
να μολύνει την ψυχή σου,
κατάντησες μια αχρεία γυναίκα.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Τι;
Άφησε τον εχθρό να ατιμάσει το σώμα της;
Αδύνατον.
Είναι…
Είναι αλήθεια, Κάι;
Πότε…
άφησα κάποιον να με ατιμάσει
και να μολύνει την καρδιά μου;
Κάθαρμα!
Τι;
Έλυσε το ξόρκι πετρώματος.
Πες αντίο, Κάι Χαν!
Τι;
Αυτό το φράγμα…
Δεν μπορεί.
Αυτό είναι ανώτερο ξόρκι άμυνας που χρησιμοποιούν οι κληρικοί.
Οι σαμουράι ξέρουν
ελάχιστα μαγικά ξόρκια. Και μάλιστα, μετρίου επιπέδου, το πολύ.
Αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει ένας πρωθιερέας ανάμεσά τους.
Ποιος είναι; Πού είναι;
Η Γιόκο;
Είναι η Γιόκο.
Γιόκο!
Γιόκο.
Γιόκο;
Είπαν "Γιόκο";
Μα είναι αδύνατον.
Αυτό θα πει μάχη μέχρι θανάτου.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Μάθε να χάνεις, Κάι.
Οι δυνάμεις του εχθρού πλησιάζουν.
Ώρα να φεύγουμε.
Θα υποχωρήσουμε πριν υποστούμε κι άλλες απώλειες.
Η Γιόκο.
Κόρη του αρχιερέα της Μεταλλικάνα.
Τία Νότο Γιόκο.
Νόμιζα ότι πέθανε στο Κάστρο Μεταλλικάνα.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν ζωντανή.
Πώς επέζησε από την τεράστια έκρηξη;
Όχι.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Είναι…
πανέμορφη.
Οι δυνάμεις του εχθρού πλησιάζουν. Υποχώρηση!
-Μάλιστα! -Αμέσως!
Οπισθοχωρήστε όλοι!
Οι σαμουράι θα καθοδηγήσουν τους αμάχους.
Γρήγορα!
Αν έχετε ελεύθερα χέρια,
κουβαλήστε όσο φαγητό μπορείτε.
Σταθείτε!
Δηλαδή ο μυστηριώδης ηγέτης που ένωσε
τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς με τους σαμουράι…
Προσοχή.
Είναι αμυντικό φράγμα, αλλά μπορεί να σε βλάψει.
Κύριε Μάγε Σογκούν.
Τιμή μας που σας γνωρίσαμε.
Αλλά τώρα πρέπει να προστατέψουμε τον κόσμο και τις προμήθειες.
Να μας συγχωρείτε.
Θα κλείσουμε άλλη μέρα τους λογαριασμούς μας.
Περίμενε και θα δεις.
Μην πας να το σκάσεις.
Και να θυμάσαι αυτό.
Κανείς μας δεν θα γονατίσει μπροστά στην καταπίεση του Καλ-Σου.
Ακόμα κι ένας μας να μείνει ζωντανός, θα εμποδίσουμε τα μοχθηρά σας σχέδια.
Τία Νότο Γιόκο.
Η μοναχοκόρη
ενός από τους Πέντε Ιππότες που νίκησαν τον Σνάιντερ στον Πόλεμο των Γκόλεμ…
του Τζίο Νότο Σόκο.
Η Γιόκο είναι φοβερή.
Αλλά τα ρούχα της είναι κάπως στενά.
Και το παντελόνι μου ξαφνικά με στενεύει.
Γιόκο.
Δεν έχει καμία σχέση με ό,τι μου είπε ο Σέιν.
Νόμιζα ότι ήταν πιο παρορμητική.
Θα εμποδίσουμε τα σχέδια του Καλ-Σου.
Πάση θυσία.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΪΑΝ-ΜΕΪΝΤΕ, ΥΨΙΠΕΔΑ
Και μετά, όταν ο Μάγος Σογκούν πέτρωσε από το ξόρκι Τάλας της Κάι…
Έπρεπε να έβλεπες τα μούτρα του,
όταν η Γιόκο ύψωσε το φράγμα.
Ήταν ξεκαρδιστικό!
Το ξόρκι της Κάι και το φράγμα της Γιόκο ήταν απίστευτα.
Σωστά, Σεν;
Έχεις δίκιο.
Είναι εκπληκτικές γυναίκες.
Ειδικά η τεχνική της Γιόκο.
Είναι εξίσου δυνατή
με την Κάι Χαν, η οποία έχει περάσει σκληρή εκπαίδευση
ως μία από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.
Τα αμυντικά ξόρκια των κληρικών είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Τα θεραπευτικά ξόρκια της ως πρωθιέρειας
συναγωνίζονται τις ικανότητες εκατοντάδων γιατρών.
-Ναι. -Τι;
Μας έχει γίνει ανεκτίμητη.
Και, πάνω απ' όλα, είναι θεογκόμενα.
Ηλίθιοι.
Τι στο…
Σε ξέρω εσένα.
Μα βέβαια. Είσαι…
Σιωπή.
Ο Τζίον…
Μαρί, το υπόσχομαι.
Θα πάρω εκδίκηση για σένα.
Συμβαίνει κάτι, Άνγκους;
Ως συνήθως, κουβέντα δεν του παίρνεις.
Εντυπωσιακό.
Ώστε, παγίδευσε τον Μάγο Σογκούν με ένα φράγμα;
Ναι.
Έχει ήδη τελειοποιήσει τα ξόρκια της πρωθιέρειας.
Η πρόοδός της αυτά τα δύο χρόνια στον οίκο των σαμουράι
είναι αξιοσημείωτη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η δύναμη αυτής της νεαρής
έχει αυξηθεί απίστευτα.
Αυτό οφείλεται στην αλλαγή της νοοτροπίας της,
λόγω της αποφασιστικότητάς της να πολεμήσει.
Ξύπνησαν επιτέλους τα έμφυτα ταλέντα της.
Η αποφασιστικότητά της να πολεμήσει…
Μα, αρχηγέ σαμουράι,
η μοίρα έχει ορίσει για τη Γιόκο έναν ρόλο πολύ πιο σημαντικό.
Ναι.
Ο πόλεμος έχει αρχίσει να παίρνει άσχημη τροπή για μας.
Ο στρατός του Καλ-Σου είναι τεράστιος.
Μα η μοίρα των σαμουράι είναι να πολεμούν.
Θα εκδικηθούμε για τον αφέντη μας.
Τον εκλιπόντα βασιλιά Χάρις.
Όταν ο αφέντης σου βρίσκει τραγικό θάνατο,
πρέπει να εκδικηθείς, ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου.
Σωστά. Πρέπει να αποδείξουμε την αφοσίωσή μας.
Για να μην επικρατήσει χάος στον κόσμο.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Όσο δύσκολη κι απέλπιδη κι αν είναι η μάχη
και όσες ζωές κι αν χαθούν.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Πριν από δύο χρόνια,
ήρθε εδώ και μας έφερε ένα αγόρι γεμάτο αίματα.
Ο ερχομός της…
Εισβολέας τόσο αργά;
Πώς ανακάλυψαν τον οίκο των σαμουράι σ' αυτό το μυστικό χωριό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μήπως είναι κατάσκοπος του Σκοτεινού Στρατού των Επαναστατών;
Βοήθεια!
Είσαι σαμουράι, σωστά;
Σε ικετεύω, σώσε τον.
Σώσε τον Λούσιεν!
Ο ερχομός της εδώ…
ίσως ήταν θέλημα της μοίρας.
Πατέρα…
πριγκίπισσα Σίλα…
Γκάρα, παιδιά…
Πρέπει να είναι κάπου ζωντανοί, έτσι;
Η Κάι κι εγώ τα καταφέραμε.
Ναι, πρέπει να 'ναι ζωντανοί.
Η Γιόκο είναι στο ντους.
Ευτυχώς που έμαθα μερικά κόλπα νίντζα.
Διαισθάνομαι κάποιον.
Πάλι ο Βάι;
Δεν βάζει μυαλό.
Βάι!
Γιόκο!
Λούσιεν.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Είσαι σαμουράι, Βάι. Φέρσου ανάλογα.
Εντάξει.
Ζήτω, η Γιόκο!
Πέρασαν δύο χρόνια.
Δοκίμασα πολλές φορές να σπάσω τη σφραγίδα.
Μα η σφραγίδα του Νταρκ Σνάιντερ
δεν έχει σπάσει.
Οπότε, από εδώ και πέρα,
είναι σειρά μου να σε προστατέψω.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου