1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CONTINENTE METALLION CENTRAL

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
REINO DE IRON MAIDEN
CIUDAD AMURALLADA DE RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Si nos juras lealtad eterna,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
les perdonaré la vida a los ciudadanos.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Unificaré el continente Metallion Central…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
y le pondré fin al statu quo actual

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
que enfrenta a los hombres
por el territorio.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,354
El desastre de esta ciudad

9
00:01:01,437 --> 00:01:04,232
servirá para crear
un mundo sin calamidades.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Nacerá un nuevo orden mundial.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
EL GENERAL DIABÓLICO

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MALMSTEEN

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
¿Y si me niego a jurarte lealtad?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Te lo arrebataré todo.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Tu familia, tu fortuna

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
y hasta tus tierras.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Igual que destruimos dos años atrás
el castillo de Meta-llicarna.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Ni siquiera Dark Schneider,
el maestro de las llamas,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
pudo detenernos.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
¿Ni siquiera él?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
¿El legendario hechicero?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Y ahí no acaba la cosa.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
El 90 % de las principales ciudades
de Metallion Central

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
ya nos han jurado lealtad.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Quiero que tomes su ejemplo.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Y así…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
entre todos crearemos

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
un nuevo mundo donde reine la paz…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
junto a nuestro señor,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
¡el gran rey, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Los odio.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Los odio.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Aborrezco estos malditos sellos.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Si pudiera romperlos,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
descendería al mundo

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
y yo misma aniquilaría a esos parásitos.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Apresúrate, Kall-Su,

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
y rompe cuanto antes el último sello.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Devuélveme a la vida
antes de que él resucite.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Resucítame a mí,
Anthrasax, la diosa destructora.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
EL RÉQUIEM INFERNAL

42
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
AFUERAS DEL REINO DE IRON MAIDEN
DENNIS

43
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Empieza a enfriar.

44
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELIÓN

45
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Su magia es tan poderosa
que ha traído el frío a esta tierra

46
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
desde el lejano castillo de Judas.

47
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
He llegado hasta aquí

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
y aún no he hallado ni una sola pista.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Tengo que darme prisa.

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
El día de la resurrección
del que hablan los textos ancestrales

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
está a la vuelta de la esquina.

52
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Después del colapso
del castillo de Meta-llicarna,

53
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
le perdimos la pista al último sello.

54
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Tengo que volver a encontrarlo.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Mi nombre está en juego.

56
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Yngwie von Malmsteen,
el general diabólico.

57
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
¡Don Yngwie!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Los rebeldes

59
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
están atacando nuestras provisiones.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
No seas estúpido.

61
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Solo son meros civiles.

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Ya sabes cómo encargarte de ellos.

63
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Si hace falta, acaba con todos.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Verá, señor…

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Es que los lidera
un samurái superviviente de Iron Maiden.

66
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
¿Cómo dices?

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
¿Un samurái?

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
¡Espabilad!

69
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Hay que hacerse con las reservas
de comida para el pueblo

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
antes de que el general
llegue con sus tropas.

71
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
¿Qué pasa?

72
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Malditos orcos.

73
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
¡Ni soñéis que os vamos a dejar
que nos sigáis machacando!

74
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
¡Chúpate esta!

75
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
¡Dio!

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Atreveos ahora.

77
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
¡Vai!

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Ten cuidado,
no vayas a dañar las provisiones.

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Tranqui, que yo controlo.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
¡Vaya!

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Es increíble lo fuertes que son.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Además, son expertos
en el arte de la espada.

83
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Y, por si fuera poco,
¡pueden usar conjuros!

84
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
¿Cómo es posible que les conquistasen
contando con semejantes guerreros?

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
¡Es de locos!

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Aprovechemos esta oportunidad
para coger la comida.

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
¡Escuchadme!

88
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Mientras los guerreros
entretienen al enemigo,

89
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
recuperaremos las tierras que perdimos
con la subida de impuestos.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
¡Démonos prisa!

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- ¡Sí!
- ¡Adelante!

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
¡Lo logramos! ¡Nuestros víveres!

93
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
¡Menos mal!

94
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Con esto nuestros chiquillos
no pasarán hambre durante el invierno.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Venga, saquemos rápido todo de aquí.

96
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Nuestros hijos están deseando
llevarse algo a la boca.

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Vaya por Dios…

98
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Así que los niños están pasando hambre.

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Es una verdadera lástima.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Sin embargo,

101
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
no puedo permitirme el lujo
de que la plebe se rebele.

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Todo crimen tiene su castigo.

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Y castigar vuestros crímenes

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
es un deber que recae

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
en el general diabólico
al servicio del gran rey.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
¿Un grito?

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
¡Mierda!

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Se nos ha colado alguien en el almacén.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
¡Seguidme!

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Así que los samuráis.

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
¿Qué has hecho, hijo de puta?

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Me las pagarás.

113
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
¡Yo te maldigo, general diabólico!

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
¡Acabaré contigo!

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
¡Tranquilo!

116
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
¡No te precipites!

117
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- ¡Morirás!
- ¡Soltadme!

118
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Oye, general.

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Qué raro que hayas venido solo.

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
¿Dónde has dejado a los tuyos?

121
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
¿Acaso viniste con la intención
de enfrentarte tú solo a tantos samuráis?

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
No se me ocurriría hacer tal temeridad.

123
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Tengo entendido que existe
un código samurái

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
que prohíbe que muchos
se enfrenten a un solo enemigo.

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Es tal y como dices.

126
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Lo llamamos el camino del guerrero.

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Una regla bastante insensata,

128
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
aunque vuestro sentido del honor
es digno de elogio.

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Qué lástima que no tengáis un señor.

130
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Seríais unos excelentes caballeros
al servicio del gran rey.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
¿Por qué desafiáis al señor Kall-Su?

132
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Vaya pregunta.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Un samurái se debe solo a un señor.

134
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
¿Eso también lo dice
el camino del guerrero?

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Exacto.

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Y también dice algo más.

137
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Si nuestro señor sufre una muerte trágica,

138
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
debemos vengarlo,
aunque nos cueste la vida.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
En eso consiste la lealtad.

140
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
¡General diabólico!

141
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Yo seré tu adversario
y así demostraré mi lealtad.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Dime tu nombre.

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Soy el maestro samurái, Joshua Perahia.

144
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Serás tú de quien he oído hablar.

145
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Parece que no tendré que contenerme.

146
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Escucha bien, general.

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Nos llevaremos
todo cuanto habéis saqueado.

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
No digas tonterías.

149
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Sois vosotros
los que nos estáis saqueando.

150
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Estamos luchando para recuperar
aquello que es nuestro.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
¡Eso también es lealtad!

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Di lo que quieras,

153
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
pero no permitiré que os llevéis
nuestros suministros.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
¡Fijaos!

155
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Le ha rajado la armadura.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
No esperaba menos de él.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
¿Has visto eso?
Te vas a enterar de lo que vale un peine.

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Debo decir que ha sido impresionante.

159
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Te las has apañado bien
para esquivar mi espada.

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
¿Qué coño…?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Esta es la verdadera fuerza

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
del general diabólico
Yngwie von Malmsteen.

163
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Yo a ti te conozco.

164
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Claro, tú eres…

165
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Cállate.

166
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion…

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
¡Que te calles!

168
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
A ver si te queda claro
que tu oponente soy yo.

169
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Por supuesto.

170
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
¡En guardia!

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Para el carro, Joshua.

172
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Si te enfrentas a él,
en el mejor de los casos

173
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
morirás junto a tu oponente.

174
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
¿Qué?

175
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
No puede ser…

176
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
¿Kai Harn?

177
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Aunque acabes con uno
de los generales diabólicos,

178
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
perder a un maestro samurái

179
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
supondría abandonar a su suerte
a los guerreros de Iron Maiden.

180
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
¿Qué te parece si me lo dejas a mí?

181
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai…

182
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Tiene sentido.

183
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Llegó a mis oídos que entre los samuráis
había una mujer

184
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
que los lideraba,
pero diferente a un maestro.

185
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Así que eras tú.

186
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Menuda sorpresa.

187
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
La tríada diabólica
y los samuráis eran enemigos,

188
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
y ahora resulta que trabajáis juntos.

189
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Gracias a cierta persona.

190
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
¿Cierta persona?

191
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
¿Una alianza entre los samuráis
y la tríada diabólica?

192
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
¿Quién habrá logrado eso?

193
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
No tiene sentido revelarle nada
a alguien que va a morir.

194
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
No te vengas tan arriba.

195
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
¡Joshua!

196
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Será mejor que ella se encargue.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Tal vez posea lo necesario
para derrotarlo.

198
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
La magia de Kall-Su trajo el frío
y los cultivos se perdieron.

199
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Animales que desaparecen,

200
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
niños hambrientos

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
y adultos sometidos a trabajos forzados.

202
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Estos últimos dos años, el panorama
ha cambiado radicalmente en esta zona.

203
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Orcos y trasgos mugrientos hacen
de las suyas a plena luz del día

204
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
como si nada.

205
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
¿Acaso queréis esto?

206
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
¿Es este el mundo ideal
que auguráis tú y Kall-Su?

207
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
¿En serio la tríada diabólica
tiene que luchar para lograr esto?

208
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
¿No crees que los métodos de Kall-Su

209
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
van por el mal camino?

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
El cambio conlleva sufrimiento,

211
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
pero nuestro ideal
está más allá de todo ese dolor.

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Matáis a la gente como si fueran insectos.

213
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
¿Qué tiene eso de ideal?

214
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Estáis mal de la cabeza.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Tanto tú como Kall-Su.

216
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Puedes insultarme cuanto desees.

217
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Sin embargo…

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
¡no te permitiré que ofendas a mi señor!

219
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
¡Yajo-Teioken!

220
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
¡Qué rápido es!

221
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
¿Habéis visto esa embestida?

222
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Ni me he enterado.

223
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Ha sido visto y no visto.

224
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
¡Mierda!

225
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
¡Huye, Kai!

226
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Has logrado esquivar con éxito
mi golpe supersónico.

227
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
¡Pero te ha llegado el fin!

228
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

229
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
¡Talas!

230
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
No puede ser. Esto es…

231
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
¡Te cagas! Le ha lanzado
un hechizo petrificante.

232
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
El combate está decidido.

233
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
¿High ancient?

234
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
¿Acaso no lo recuerdas?

235
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
La tríada diabólica son hechiceros
más fuertes que los samuráis.

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Entra en razón, Yngwie von Malmsteen.

237
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
¿No te das cuenta de que el reinado
de Kall-Su es el mal?

238
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Cierra el pico, traidora.

239
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
No dejaré que mancilles así
el nombre de Kall-Su.

240
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Dejaste que el enemigo te mancillara,

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
que te arrebatara el alma.

242
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
No eres más que una mujer corrompida.

243
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
No tienes derecho alguno.

244
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
¿Cómo que dejó
que el enemigo la mancillara?

245
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
No puede ser.

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
¿Es eso…?

247
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
¿Es eso cierto, Kai?

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
¿Cuándo he dejado yo

249
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
que alguien me ponga un dedo encima

250
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
y que me arrebate nada?

251
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
¡Serás cabrón!

252
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Pero ¿qué…?

253
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Ha roto el conjuro.

254
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
¡Se acabó, Kai Harn!

255
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
¿Y esto?

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Esta barrera…

257
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
No puede ser.

258
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Es un hechizo de defensa
de alto nivel propio de los clérigos.

259
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Los samuráis solo pueden usar

260
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
un número limitado de hechizos
y de nivel medio a lo sumo.

261
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Esto significa

262
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
que entre ellos hay un sumo sacerdote.

263
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
¿Quién podrá ser? ¿Dónde estará?

264
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
¿Yoko?

265
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Es Yoko.

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
¡Yoko!

267
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

268
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
¡Yoko!

269
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
¿Yoko?

270
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
¿La han llamado "Yoko"?

271
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Pero no es posible.

272
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Es un combate a vida o muerte.

273
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
¿Por qué te entrometes?

274
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
No tengas mal perder, Kai.

275
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Se aproxima el enemigo.

276
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Debemos irnos.

277
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Hay que retirarse
si queremos minimizar las bajas.

278
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

279
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
La hija del sumo sacerdote
de Meta-llicarna.

280
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tiara Nort Yoko.

281
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Creía que había muerto el día de la caída
del castillo del Meta-llicarna.

282
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Quién me iba a decir que estaría viva.

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
¿Cómo lograría salvarse
tras aquella explosión?

284
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
No.

285
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Eso es lo de menos.

286
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Menudo…

287
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
bellezón.

288
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
La tropa principal enemiga
se acerca. ¡Retirada!

289
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
¡A sus órdenes!

290
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
¡Nos retiramos!

291
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Que los samuráis escolten a los civiles.

292
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
¡Deprisa!

293
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Los que podáis,

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
cargad todas las provisiones que podáis.

295
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
¡Aguardad!

296
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
¿Acaso ese líder misterioso

297
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
que unió a la tríada diabólica
y a los samuráis…?

298
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Ten cuidado.

299
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Aunque sea una barrera defensiva,
podría herirte,

300
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
señor general.

301
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Ha sido todo un placer,

302
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
pero el deber nos llama y debemos proteger
al pueblo y las provisiones,

303
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
así que, si nos disculpa…

304
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Algún día vendré a por la revancha.

305
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Tú espera y verás.

306
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Ni se te ocurra huir.

307
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Que te quede bien claro.

308
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Nadie se postrará
ante el tirano de Kall-Su.

309
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Aunque solo quede en pie uno de nosotros,
pondremos fin a vuestros planes.

310
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tiara Nort Yoko.

311
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
La única hija

312
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
del caballero que derrotó en la guerra
de los gólem a Dark Schneider.

313
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Nort Sort.

314
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Cómo mola esta Yoko.

315
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Parece que lleva ropa un poco ajustada.

316
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
A mí también me empiezan
a apretar los pantalones.

317
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

318
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
No es para nada como me dijo Sean.

319
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Creía que sería más impulsiva.

320
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Desbarataremos los planes de Kall-Su.

321
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Caiga quien caiga.

322
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
CORDILLERA DEL REINO DE IRON MAIDEN

323
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Y después, el general diabólico ese
se quedó de piedra con el conjuro de Kai.

324
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Tendríais que haber visto la cara que puso

325
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
cuando Yoko lanzó su barrera.

326
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
¡Fue un descojone!

327
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
El hechizo de Kai y la barrera
de Yoko fueron una pasada.

328
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
¿A que sí, Schen?

329
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Pues sí.

330
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Menudas están hechas esas dos.

331
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
El poder de Yoko es abrumador.

332
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Está a la altura de Kai Harn,

333
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
que ha tenido que superar
un riguroso entrenamiento

334
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
como uno de los tres generales diabólicos.

335
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Los conjuros defensivos de los clérigos
están a otro nivel, ¿eh?

336
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Y no solo eso.

337
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Sus hechizos de sanación

338
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
superan el potencial
de un centenar de médicos expertos.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
Cierto.

340
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Se ha convertido
en una aliada muy valiosa.

341
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Y además está tremenda.

342
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
En fin, qué gente.

343
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Yo a ti te conozco.

344
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Claro, tú eres…

345
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Cállate.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion…

347
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Te lo prometo, Marie.

348
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Juro que te vengaré.

349
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
¿Te pasa algo, Angus?

350
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Siempre igual. Apenas abre la boca.

351
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Vaya…

352
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Así que atrapó a ese general
dentro de una barrera.

353
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Sí.

354
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Ya domina los conjuros
de suma sacerdotisa.

355
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Ha progresado extraordinariamente
los dos años que ha pasado

356
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
en la mansión samurái.

357
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Sin ninguna duda.

358
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
El poder de esa joven

359
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
ha crecido a un ritmo apabullante.

360
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Todo gracias a que sus ganas de luchar

361
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
provocaron un cambio en su mentalidad.

362
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Ese increíble talento innato que posee
por fin ha despertado.

363
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Así que sus ganas de luchar…

364
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Pero no olvides, maestro samurái,

365
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
que el papel que el destino le ha asignado
a Yoko es mucho más importante.

366
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Sí.

367
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Luchamos en desventaja en esta guerra.

368
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Su tiene un ejército ingente,

369
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
pero nuestro destino
como samuráis es luchar.

370
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Debemos vengar a nuestro señor.

371
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
El difunto rey Harris.

372
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Si nuestro señor sufre una muerte trágica,

373
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
debemos vengarlo,
aunque nos cueste la vida.

374
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Así es. Debemos demostrar nuestra lealtad.

375
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Para proteger el orden mundial
que está siendo amenazado.

376
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Es nuestro deber luchar.

377
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Da igual lo dura
y fútil que sea la batalla

378
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
o cuántas vidas deban sacrificarse.

379
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Es nuestro destino.

380
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Hace dos años,

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
ella llegó con un niño cubierto de sangre.

382
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
El hecho de que viniera aquí…

383
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
¿Un intruso a estas horas?

384
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
¿Cómo ha encontrado la mansión samurái
en la aldea oculta?

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
No estoy seguro.

386
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
¿Será un explorador del ejército rebelde?

387
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
¡Auxilio!

388
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Es un samurái, ¿verdad?

389
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Se lo suplico, sálvelo.

390
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
¡Salve a Rusie!

391
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Su llegada

392
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
podría ser cosa del destino.

393
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Padre…

394
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princesa Sheera…

395
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, todos…

396
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Seguro que están vivos en algún lugar.

397
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Si Kai y yo lo conseguimos…

398
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
seguro que ellos también.

399
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko se está duchando.

400
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Qué bien me viene haber aprendido
algunos truquitos de ninja.

401
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Hay alguien ahí.

402
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
¿Otra vez Vai?

403
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
No escarmienta el tío.

404
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
¡Pero bueno, Vai!

405
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
¡Yoko!

406
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
¡Rusie!

407
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?

408
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Eres un samurái. Compórtate como tal.

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Ya lo pillo.

410
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
¡Hola, Yoko!

411
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Ya han pasado dos años.

412
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
He realizado el rito una y otra vez,

413
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
pero no logro que romper el hechizo

414
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
que sella a Dark Schneider.

415
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Así que, a partir de ahora,

416
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
seré yo quien cuide de ti.

417
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Prometo que te protegeré.

418
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Jana Pardo