1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CONTINENTE DE METALLION CENTRAL

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
REINO DE A-IAN-MAIDEN
CIUDAD AMURALLADA DE RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Si nos juras lealtad eterna,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
perdonaré la vida
de los habitantes de esta ciudad.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Unificar
el continente de Metallion Central

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
y poner fin al orden mundial vigente

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
en el que los humanos hacen
la guerra por conquistas territoriales…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
La tragedia de esta ciudad

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
nos ayudará a hacer todo esto realidad.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Está naciendo un nuevo orden mundial.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
SHOGUN HECHICERO

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
¿Y si no les juro lealtad?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Entonces perderás todo.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Tu familia, tus riquezas

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
y tus tierras.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Igual que el castillo de Metallicana,
destruido hace dos años.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Ni siquiera Dark Schneider,
el portador de la llama explosiva,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
pudo detenernos.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
¿Ni siquiera él?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
¿El mago legendario?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Eso no es todo.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
El 90 %
de las grandes ciudades de Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
ya nos juraron lealtad.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
También tendré la tuya.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Y…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
crearemos

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
un mundo nuevo y pacífico

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
de la mano de nuestro soberano,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
¡Kall-Su, el rey supremo!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Odio.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Odio.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Cómo odio estos detestables sellos.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Si tan solo alguien los rompiera,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
podría descender sobre el mundo

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
y aplastar yo misma
a esos miserables gusanos.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Date prisa, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Rompe el último sello lo antes posible.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Debes resucitarme ante él.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Yo, Anthrasax, la diosa de la destrucción,
te ordeno que me resucites.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

42
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
DENIS, EN LAS AFUERAS
DEL REINO DE A-IAN-MAIDEN

43
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Está refrescando.

44
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELIÓN

45
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Aun desde el lejano Judas,
su gran poder mágico

46
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
arrecia el frío en estas tierras.

47
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Vine desde muy lejos hasta aquí

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
y no encontré ni una sola pista.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Debo apurarme.

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
El Día de la Resurrección
mencionado en los textos antiguos

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
está por llegar.

52
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Tras la destrucción
del castillo de Metallicana,

53
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
perdimos el rastro al último sello.

54
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Tengo que volver a encontrarlo.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Está en juego mi nombre,

56
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Yngwie von Mattström, shogun hechicero.

57
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
¡Señor Yngwie!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Unos partisanos civiles

59
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
están atacando
nuestro depósito de alimentos.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Tonto.

61
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
No te dejes asustar por unos civiles.

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Lidia con ellos como siempre.

63
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Mátalos a todos si es necesario.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Pero, señor,

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
los comandan los samuráis supervivientes
de A-Ian-Maiden.

66
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
¿Qué?

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
¿Samuráis?

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
¡Rápido!

69
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Antes de que el shogun hechicero
traiga el grueso de su fuerza,

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
debemos recuperar
los alimentos de los ciudadanos.

71
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
¿Qué?

72
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Malditos orcos.

73
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
¡Los humanos
ya no dejaremos que nos pisoteen!

74
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
¡Tomen esto!

75
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
¡Dio!

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
¿Qué te pareció?

77
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
¡Vai!

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Cuidado con el depósito de alimentos.

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Ya lo sé.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
¡Ay!

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Son increíblemente fuertes.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Son maestros espadachines.

83
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Para colmo, ¡saben hacer hechizos mágicos!

84
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Increíble que este país fuera conquistado
cuando tienen guerreros tan fuertes.

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
¡No tiene sentido!

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Es nuestra oportunidad
de recuperar los alimentos.

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
¡Escuchen!

88
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Mientras los guerreros
contienen al enemigo,

89
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
vamos a recuperar los cultivos
retenidos por el aumento de impuestos.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
¡Rápido!

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
¡Ahí están nuestros alimentos!

93
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
¡Gracias al cielo!

94
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Ahora nuestros hijos
no morirán de hambre este invierno.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
¡Rápido! Llevémonos los sacos.

96
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Nuestros hijos tienen hambre.

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Oye.

98
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
¿Así que sus hijos tienen hambre?

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Pobrecitos.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Sin embargo,

101
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
los campesinos
no tienen permitido rebelarse.

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Los crímenes deben ser castigados.

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Y castigar los crímenes

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
es un deber que recae

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
en el shogun hechicero
al servicio del rey supremo.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
¿Un grito?

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
¡No!

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Alguien entró al depósito.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
¡Síganme!

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
¿Ustedes son los samuráis?

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Desgraciado. ¿Cómo pudiste?

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Pagarás por esto.

113
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
¡Maldito seas, shogun hechicero!

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Te mataré.

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
¡Espera!

116
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
¡No vayas solo!

117
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Morirás.
- ¡Suéltenme!

118
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Shogun hechicero.

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Me sorprende que estés solo.

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
¿Dónde están tus secuaces?

121
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
No pensarás
luchar solo contra tantos samuráis.

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
No creo ser tan delirante.

123
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Oí que los samuráis tienen un código

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
que les prohíbe pelear
de a muchos contra uno.

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Es cierto.

126
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Es el camino del samurái.

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Qué tontería.

128
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Pero debo elogiar su sentido del honor.

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Es una pena que no tengan amo.

130
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Todos ustedes serían
magníficos caballeros del rey supremo.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
¿Por qué desafían a lord Kall-Su?

132
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Ya sabes por qué.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Un samurái sirve a un solo amo.

134
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
¿Eso también es parte
del camino del samurái?

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Así es.

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Y hay más.

137
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Cuando tu amo sufre una muerte trágica,

138
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
debes vengarlo aunque te cueste la vida.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Esa es la verdadera lealtad.

140
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
¡Shogun hechicero!

141
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Te enfrentaré para probar mi lealtad.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Déjame preguntarte tu nombre.

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Soy Joshua Belaira, maestro samurái.

144
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
¿Así que tú eres Belaira?

145
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Entonces no tendré que contenerme.

146
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Shogun hechicero.

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Basta de saqueos.

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Qué ridículo.

149
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Son ustedes los que están saqueando.

150
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Luchamos para recuperar lo que es nuestro.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
¡Eso también es lealtad!

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Sin embargo,

153
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
no puedo dejar que se lleven
los suministros del ejército.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
¡Miren!

155
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Una rajadura
en la armadura del shogun hechicero.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Nadie puede con Joshua.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
¿Lo viste? Ese es nuestro verdadero poder.

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Supongo que debería felicitarte.

159
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Después de todo,
lograste esquivar mi espada.

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
¿Qué?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Esta es la fuerza

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
del shogun hechicero Yngwie von Mattström.

163
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
¿Qué?

164
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Reconozco tu cara.

165
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Por supuesto. Eres…

166
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Silencio.

167
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion…

168
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
¡Dije silencio!

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Estás peleando contra mí, ¿recuerdas?

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Claro que sí.

171
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
¡En guardia!

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Espera, Joshua.

173
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Si un maestro samurái
enfrenta a un shogun hechicero,

174
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
como mucho morirán ambos.

175
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
¿Qué?

176
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
¿No eres

177
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Aunque mates a uno
de los shogunes hechiceros,

179
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
la pérdida de un maestro samurái

180
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
dejaría desvalidos
a los guerreros de A-Ian-Maiden.

181
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Deja que yo me encargue de esto.

182
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai…

183
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Ya veo.

184
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Escuché que había
entre los samuráis una mujer

185
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
que los comandaba, aunque no fuera su ama.

186
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Eras tú.

187
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Qué sorpresa.

188
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
La Triada del Diablo
y los samuráis eran enemigos,

189
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
pero ahora parecen ser aliados.

190
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Gracias a cierta persona.

191
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
¿Qué persona?

192
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
¿Alguien alió a los samuráis
con la Triada del Diablo?

193
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
¿Quién pudo haber sido?

194
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
No tiene sentido decírselo
a alguien que está a punto de morir.

195
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Yo no estaría tan seguro.

196
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

197
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Dejémoselo a ella.

198
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Puede que tenga lo necesario.

199
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
La helada causada por la magia de Kall-Su
arruinó los cultivos.

200
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Los animales desaparecieron.

201
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Los niños pasan hambre.

202
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Los adultos
son sometidos a trabajos forzados.

203
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Los pueblos de la región
cambiaron mucho en los últimos dos años.

204
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Unos repugnantes orcos
y trasgos se pasean a plena luz del día

205
00:10:47,106 --> 00:10:48,315
como si fueran los dueños.

206
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
¿Eso querías?

207
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
¿Esa es la sociedad ideal
de la que hablan Kall-Su y tú?

208
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
¿Por eso luchamos
los magos de la Triada del Diablo?

209
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
¿No crees ni por un segundo
que los métodos de Kall-Su

210
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
son incorrectos?

211
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Los cambios siempre son dolorosos.

212
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Pero tras ese dolor está nuestro ideal.

213
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Pisotean sin piedad a la gente.

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
¿Qué clase de ideal es ese?

215
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Están locos.

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Kall-Su y tú están locos.

217
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Puedo tolerar que me insultes.

218
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Pero…

219
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
¡no dejaré que insultes a mi señor!

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
¡Sable Imperial Nocturno!

221
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Es rápido.

222
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
¿Vieron ese golpe?

223
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Yo no lo vi.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Fue como un destello.

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
¡No!

226
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
¡Kai! ¡Corre!

227
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Felicitaciones por esquivar
mi golpe supersónico.

228
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
¡Pero esto termina aquí!

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
¡Sable…!

230
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
¡Talas!

231
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
¿Qué es esto?

232
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
¡Muy bien!
El hechizo de petrificación funcionó.

233
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Esta pelea se terminó.

234
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
¿Una Magia de la Palabra Antigua?

235
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
¿Lo olvidaste?

236
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Los magos de la Triada del Diablo
somos más poderosos que los samuráis.

237
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Entra en razón, Yngwie von Mattström.

238
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
¿Por qué no ves
que el reinado de Kall-Su es maléfico?

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Cállate, traidora.

240
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
No dejaré que llames maléfico
a lord Kall-Su.

241
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Dejaste que el enemigo
ultrajara tu cuerpo,

242
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
lo acogiste en tu corazón

243
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
y ahora no eres más que una depravada.

244
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
No tienes derecho.

245
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
¿Qué?

246
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
¿Dejó que el enemigo ultrajara su cuerpo?

247
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Imposible.

248
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
¿Es…?

249
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
¿Es cierto, Kai?

250
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
¿Cuándo dejé

251
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
que alguien me ultrajara

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
y me corrompiera el corazón?

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
¡Desgraciado!

254
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
¿Qué?

255
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Rompió la petrificación.

256
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
¡Se terminó, Kai Harn!

257
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
¿Qué?

258
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Esta barrera…

259
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
No puede ser.

260
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Es un hechizo defensivo de nivel alto
que usan los clérigos.

261
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Los samuráis solo pueden hacer

262
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
un número limitado de hechizos,
de nivel medio como mucho.

263
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Es decir

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
que hay un sumo sacerdote entre ellos.

265
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
¿Quién es? ¿Dónde está?

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
¿Yoko?

267
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Es Yoko.

268
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
¡Yoko!

269
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
¡Yoko!

271
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
¿Yoko?

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
¿Dijeron Yoko?

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Pero… es imposible.

274
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Es una pelea a muerte.

275
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
¿Por qué interfieres?

276
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
No seas mala perdedora, Kai.

277
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Se acerca el grueso de la fuerza enemiga.

278
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Tenemos que irnos.

279
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Nos retiraremos antes de sufrir más bajas.

280
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

281
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
La hija del gran sacerdote de Metallicana.

282
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

283
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Creí que había muerto en la destrucción
del castillo de Metallicana.

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Nunca imaginé que estuviera viva.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
¿Cómo escapó de esa enorme explosión?

286
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
No.

287
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Eso no importa.

288
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Ella es…

289
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
hermosa.

290
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Se acerca el grueso de la fuerza enemiga.
¡Retirada!

291
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
¡Sí, señora!

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
¡Vamos a retirarnos!

293
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Los samuráis guiarán a los civiles.

294
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
¡Rápido!

295
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Si tienen las manos libres,

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
lleven todo el alimento que puedan.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
¡Espera!

298
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
¿Es decir que el misterioso líder

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
que alió a la Triada del Diablo
con los samuráis…?

300
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Cuidado.

301
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Es una barrera defensiva,
pero igual puede lastimarte,

302
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
shogun hechicero.

303
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Fue un honor conocerte,

304
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
pero ahora debemos proteger
a la gente y sus alimentos.

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Con tu permiso.

306
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Algún día terminaremos nuestra pelea.

307
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Tendrás que esperar.

308
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
No intentes huir.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Recuerda esto.

310
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Ninguno de nosotros se arrodillará
ante la opresión de Kall-Su.

311
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Aunque solo quede uno de nosotros,
frustraremos sus malvadas ambiciones.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

313
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
La única hija de uno

314
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
de los Cinco Caballeros que derrotaron
a Schneider en la Guerra de los Gólems,

315
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

316
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko es tan genial.

317
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Pero la ropa le va un poco ajustada.

318
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
A mí también
me empieza a ajustar el pantalón.

319
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

320
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
No es como Sean me dijo que era.

321
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Oí que era más impulsiva.

322
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Frustraremos las ambiciones de Kall-Su.

323
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Pase lo que pase.

324
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
CORDILLERA DEL REINO DE A-IAN-MAIDEN

325
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Y luego el shogun hechicero quedó
petrificado por el hechizo Talas de Kai.

326
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Tendrían que haberle visto la cara

327
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
cuando Yoko lanzó la barrera.

328
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
¡Fue graciosísimo!

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
El hechizo Talas de Kai
y la barrera de Yoko fueron increíbles.

330
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
¿Verdad, Schen?

331
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Tienes razón.

332
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Son dos mujeres asombrosas.

333
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
El poder de Yoko
es particularmente asombroso.

334
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Es igual de fuerte

335
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
que Kai Harn,
quien pasó por un entrenamiento riguroso

336
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
como integrante de la Triada del Diablo.

337
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Los hechizos defensivos
de los clérigos son especiales, ¿no?

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Eso no es todo.

339
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Sus hechizos de sanación de sumo sacerdote

340
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
equivalen a la ciencia
de cien médicos calificados.

341
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Sí.
- ¿Qué?

342
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Se volvió indispensable para nosotros.

343
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Más que nada porque está buenísima.

344
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Idiotas.

345
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
¿Qué?

346
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Reconozco tu cara.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Por supuesto. Eres…

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Silencio.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion…

350
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, te lo prometo.

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Te vengaré.

352
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
¿Pasa algo, Angus?

353
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Como siempre, apenas habla.

354
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Estoy impresionado.

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
¿Atrapó al shogun hechicero
con una barrera?

356
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Sí.

357
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Ya domina los hechizos de sumo sacerdote.

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Su progreso en los dos años
que lleva aquí, en la Residencia Samurái,

359
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
es realmente extraordinario.

360
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Es verdad.

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
El poder de esa joven

362
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
aumentó a una velocidad asombrosa.

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Fue gracias a un cambio de mentalidad

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
causado por su determinación de luchar.

365
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Sus talentos innatos por fin despertaron.

366
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
La determinación de luchar…

367
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Sin embargo, maestro samurái,

368
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
el papel que el destino
le reservó a Yoko es mucho más relevante.

369
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Sí.

370
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Estamos perdiendo la guerra.

371
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
El ejército de Kall-Su es enorme,

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
pero el destino del samurái es luchar.

373
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Debemos vengar a nuestro señor,

374
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
el difunto rey Harris.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Cuando tu amo sufre una muerte trágica,

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
debes vengarlo aunque te cueste la vida.

377
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Así es. Debemos probar nuestra lealtad.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Por el bien del orden mundial
que está desapareciendo.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Debemos luchar

380
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
sin importar lo difícil
y desesperanzadora que sea la batalla

381
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
y sin importar cuántas vidas se pierdan.

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Es nuestro destino.

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Hace dos años,

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
ella vino a nosotros
cargando a un niño cubierto de sangre.

385
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Que viniera aquí…

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
¿Un intruso a esta hora de la noche?

387
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
¿Cómo encontró la Residencia Samurái
en esta aldea secreta?

388
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
No lo sé.

389
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
¿Será un explorador
del Ejército de las Tinieblas?

390
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
¡Auxilio!

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Eres un samurái, ¿cierto?

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Te ruego que lo salves.

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
¡Salva a Lucien!

394
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Que viniera aquí

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
también podría ser obra del destino.

396
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Padre…

397
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princesa Sheila…

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara y los demás…

399
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Deben estar vivos en algún lugar, ¿no?

400
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Después de todo, Kai y yo sobrevivimos.

401
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Sí, deben estar vivos.

402
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko está duchándose.

403
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Qué bueno
que aprendí algunas habilidades ninja.

404
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Percibo a alguien.

405
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
¿Será Vai otra vez?

406
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Ese tipo nunca aprende.

407
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
¡Oye, Vai!

408
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
¡Yoko!

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
¡Lucien!

410
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
¿Cuántas veces debo decírtelo?

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Eres un samurái, Vai.
Comienza a actuar como tal.

412
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
De acuerdo.

413
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
¡Sí, es Yoko!

414
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Ya pasaron dos años.

415
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Hice el ritual
contra el sello muchas veces.

416
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Pero el sello de Dark Schneider

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
no se rompió.

418
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Así que, de ahora en adelante,

419
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
me toca a mí protegerte.

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Pase lo que pase.

421
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman