GITNANG KONTINENTE NG METALLION
KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE NABABAKURAN NA LUNGSOD NG RONCE
Kung manunumpa ka ng walang hanggang katapatan sa amin,
hahayaan kong mabuhay ang mga mamamayan ng lungsod na 'to.
Layunin namin na pag-isahin ang Gitnang Kontinente ng Metallion…
at tuluyang tuldukan ang umiiral na kaguluhan
dahil sa pag-aagawan sa teritoryo ng mga tao…
Ang trahedya ng lungsod na ito
ang tutulong para maisakatuparan namin 'yon.
Mga pasakit ang magsisilang ng bagong mundo.
SORCERER SHOGUN YNGWIE VON MATTSTRÖM
At kung hindi ako manumpa ng katapatan sa 'yo?
Mawawala ang lahat-lahat sa 'yo.
Ang iyong pamilya, kayamanan,
at kalupaan.
Gaya ng kung paano nawasak ang Kastilyo Meta-llicana
dalawang taon na'ng nakararaan.
Maging si Dark Schneider na may kapangyarihang sumasabog na apoy
ay hindi kami nagawang pigilan.
Kahit siya?
Ang maalamat na salamangkero?
Hindi lang 'yon.
Halos lahat ng pangunahing lungsod ng Metallion
ay nanumpa na ng katapatan sa amin.
Kaya makukuha ko rin ang sa 'yo.
At…
bubuo tayo
ng isang mapayapa at bagong mundo…
kasama ng ating pinuno,
ang Kataas-taasang Haring Kall-Su!
Muhi.
Kinamumuhian ko ang mga seal na 'to.
Kung masisira lamang ang mga 'to,
magagawa kong bumaba sa mundo
para puksain ang mga walang kuwentang nilalang na 'to.
Bilisan mo, Kall-Su.
Madaliin mo na ang pagsira sa nalalabing seal.
Dapat mauna akong mabuhay kaysa sa kaniya.
Buhayin mo ako, ang Diyos ng Pagkawasak na si Anthrasax.
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
SA DULONG BAHAGI NG KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE DANIS
Lumalamig na.
REBELYON
Kahit pa malayo ang kaharian ng Judas dito, ang kaniyang kapangyarihan
ay ramdam pa rin sa kalupaang ito.
Ginawa ko ang lahat para makapunta rito
pero wala naman akong nahanap na palatandaan.
Kailangan ko na'ng magmadali.
'Yong nakasulat sa lumang libro na Araw ng Muling Pagbangon
ay nalalapit na.
Nang nawasak ang Kastilyo Meta-llicana,
hindi na namin mahanap ang huling seal.
Kailangan kong mahanap 'yong muli.
Sinusumpa ko sa aking ngalan,
Yngwie von Mattström, isang Sorcerer Shogun.
ANG NILALAMAN NG PROGRAMANG ITO, GAYA NG MGA LUGAR, AY KATHANG-ISIP LAMANG.
Sir Yngwie!
Inaatake ng mga sibilyan
ang ating imbakan ng pagkain.
Hangal.
'Wag kang matakot sa mga sibilyan lamang.
Labanan ninyo gaya ng dati.
Patayin sila kung kinakailangan.
Pero, sir…
Pinamumunuan sila ng isang samurai mula sa A-Ian-Maide.
Ano?
Isang samurai?
Bilisan ninyo!
Bago pa dumating ang pangunahing puwersa ng Sorcerer Shogun,
dapat makakuha tayo ng pagkain para sa mga mamamayan.
Naku!
Lintik na mga orc.
Hindi na magpapatalo kaming mga tao sa inyo!
Tanggapin n'yo 'to!
Dio!
Ang lakas, di ba?
Vai.
'Wag mong patamaan ang imbakan ng pagkain.
Oo naman.
Eek!
Pambihirang lakas 'yon.
Mga bihasa sila sa espada.
Bukod pa ro'n, gumagamit din sila ng mahika!
Paano nasakop ang bayang 'to kung may mga malalakas silang mandirigma?
Talagang nakapagtataka!
Pagkakataon na nating makuha ang pagkain.
Mga kasama!
Habang nakikipaglaban ang ating mga mandirigma sa kanila,
kukunin naman natin ang mga pananim na pinapatungan nila ng mataas na buwis.
Bilis na!
-Tama! -Tara na!
Ayun! Ang pagkain natin!
Salamat naman!
Ngayon, hindi na magugutom ang mga anak natin sa taglamig.
Bilisan na ninyo! Buhatin na ninyo palabas ang mga sako.
Hinihintay na tayo ng mga nagugutom nating anak.
Kung gano'n…
Gutom na ang mga anak ninyo?
Kawawang mga bata.
Gayunman,
hindi pa rin tama na maghimagsik kayong mga mahihirap.
Kailangang parusahan ang nagkasala.
At ang pagpataw ng parusa sa mga nagkasala
ay tungkuling nakaatang
sa Sorcerer Shogun na nagsisilbi sa Kataas-taasang Hari.
May sumigaw?
Nalintikan na!
May nakapasok sa imbakan.
Sundan n'yo ako!
Ikaw ba ang samurai?
Hayop ka. Paano mo nagawang…
Magbabayad ka.
Lintik kang Sorcerer Shogun!
Papatayin kita!
Teka lang!
'Wag kang sumugod!
-Mamamatay ka lang. -Bitawan n'yo ako!
Sorcerer Shogun.
Nakapagtataka na mag-isa ka lang.
Nasaan ang mga tauhan mo?
Wala ka naman balak labanan kaming lahat na samurai, di ba?
Hindi pa ako nasisiraan ng bait.
Sa pagkakaalam ko, may sinusunod na alituntunin ang samurai.
Bawal n'yong pagtulungang labanan ang nag-iisa lamang.
Tama ka.
Tinatawag namin 'tong Pamamaraan ng Samurai.
Isa 'yong kahangalan.
Pero kahanga-hanga ang pagiging marangal ninyo.
Nakapanghihinayang na wala kayong panginoon.
Mapakikinabangan sana kayo
bilang mga kabalyero ng Kataas-taasang Hari.
Bakit ninyo sinusuway ang Pangihoong Kall-Su?
Alam mo kung bakit.
Iisang panginoon lang ang pinagsisilbihan ng samurai.
Kasama rin ba 'yon sa Pamamaraan ng Samurai?
Oo.
At may isa pa.
Kung pinatay ang kinikilalang panginoon ng isang samurai,
dapat niya itong ipaghiganti kahit pa kapalit no'n ang buhay niya.
'Yon ang tunay na katapatan.
Sorcerer Shogun!
Para patunayan ang katapatan ko, kakalabanin kita.
Maaari mo bang sabihin ang pangalan mo?
Ako si Joshua Belaira, ang samurai master.
Ikaw pala 'yon?
Hindi ko na pala kailangang pigilan ang lakas ko.
Sorcerer Shogun.
Itigil n'yo na ang pagnanakaw.
Kalokohan.
Kayo itong nagnanakaw.
Kinukuha lang namin ang dapat na sa amin.
Pagpapakita din 'yon ng katapatan!
Gayumpaman,
di ko hahayaang makuha n'yo ang suplay para sa militar.
Tingnan n'yo!
May bitak ang baluti ng Sorcerer Shogun.
Magaling, Joshua.
Nakita mo 'yon? 'Yan ang tunay naming lakas.
Mukhang dapat lang kitang purihin.
Nagawa mong iwasan ang espada ko.
Ano?
'Yan ang lakas ng Sorcerer Shogun na si Yngwie von Mattström.
Teka lang.
Namumukhaan kita.
Oo nga. Ikaw si--
Tumahimik ka.
Zion--
Sabi nang tumahimik ka!
Ako ang kalaban mo, nakalimutan mo na ba?
Siyempre, hindi.
Humanda ka!
Tumigil ka, Joshua.
Ang tanging magagawa ng samurai master laban sa Sorcerer Shogun
ay ang mamatay kasama nito.
Ano?
Ikaw si…
Kai Harn?
Kahit pa mapatay mo ang isa sa Sorcerer Shogun,
malaking kawalan pa rin ang samurai master
sa mga mandirigma ng A-Ian-Maide.
Bakit hindi mo na 'to ipaubaya sa akin?
Kai.
Nauunawaan ko na.
Nakarating sa akin na may babaeng kasama ang mga samurai
na nagsisilbing pinuno nila, pero malayo sa pagiging panginoon.
Ikaw pala 'yon.
Talagang nakakabigla.
Magkalaban ang Tatlong Salamangkerong Heneral at ang samurai,
pero mukhang nagkampihan na kayo ngayon.
Salamat sa kaniya.
Sa kaniya?
Pinagkaisa niya ang samurai at ang Tatlong Salamangkerong Heneral?
Sino'ng makakagawa no'n?
Walang saysay na sabihin ko pa 'yon sa taong mamamatay na.
'Wag kang masyadong pakasisiguro.
Joshua.
Ipaubaya na natin sa kaniya 'to.
Baka nga kaya na niya 'to.
Pinatay ng lamig na dulot ng kapangyarihan ni Kall-Su ang mga pananim.
Nagkamatay na rin ang mga hayop.
Nagugutom na'ng mga bata.
Puwersahang pinagtatrabaho ang mga matatanda.
Malaki ang pinagbago ng mga bayan dito nitong huling dalawang taon.
Naghahari-harian ang mga orc at goblin kahit sa katirikan ng araw.
Na parang pagmamay-ari nila 'tong lugar.
Ganito ba?
Ganito ang mabuting lipunan na gusto ninyong mabuo ni Kall-Su?
Makatwiran lamang na lumaban kaming Tatlong Salamangkerong Heneral.
Hindi mo man lang ba maisip na baka may mali
sa mga pamamaraan ni Kall-Su?
Laging masalimuot ang pagbabago.
Sa dulo ng paghihirap matatagpuan ang inaasam na mithiin.
Walang awa ninyong pinapahirapan ang mga tao.
Paano mo masasabing mabuti 'yon?
Nahihibang ka na.
Kayo ni Kall-Su.
Tatanggapin ko ang pang-iinsulto mo sa akin.
Pero…
hindi ko hahayaang insultuhin mo ang panginoon ko!
Yajo-Teioken!
Ang bilis niya.
Nakita mo ba 'yon?
Wala akong nakita.
May bigla na lang nagliwanag.
Hindi maaari!
Kai! Takbo na!
Mahusay at nagawa mong iwasan ang napakabilis kong pag-atake.
Pero heto na ang katapusan mo!
Yajo…
Talas!
Ano 'to?
Ayos! Tinamaan siya ng mahikang nagpapatigil.
Tapos na ang laban na 'to.
Isang Makapangyarihang Sinaunang Mahika?
Nakalimutan mo na ba?
Mas mahusay sa mahika ang Tatlong Salamangkerong Heneral
kaysa sa pagiging samurai.
Matauhan ka na, Yngwie von Mattström.
Di mo ba nakikita ang masamang pamumuno ni Kall-Su?
Manahimik ka, traydor.
Di ko hahayaang tawagin mong masama si Panginoong Kall-Su.
Hinayaan mong angkinin ng kalaban ang katawan mo,
at pasukin ang kaibuturan ng puso mo,
kung kaya't ikaw itong masamang babae.
Wala kang karapatang manghusga.
Ano?
Hinayaan niyang angkinin ng kalaban ang katawan niya?
Imposible.
Totoo…
Totoo ba 'yon, Kai?
Kailan ko pa hinayaang…
angkinin ng kung sino-sino lang ang katawan ko
at dungisan ang dangal ko?
Walang-hiya ka!
Pa'no?
Nagawa na niyang makawala.
Katapusan mo na, Kai Harn!
Ano 'to?
Ang barrier na 'to…
Imposible.
Isa 'tong mataas na antas na pangdepensang mahika ng mga Cleric.
Limitado lang ang kayang gawin
na mahika ng mga samurai. 'Yong mga pangkaraniwan lang.
Ibig sabihin nito,
may Mataas na Saserdote sa kanila.
Sino kaya 'yon? At nasaan siya?
Yoko?
Si Yoko.
Yoko!
Yoko.
Yoko?
Tinawag nila siyang "Yoko"?
Pero imposible.
Hanggang kamatayan ang laban na 'to.
Bakit ka nakikialam?
Kumalma ka, Kai.
Paparating na ang pangunahing puwersa ng kalaban.
Oras na para umalis tayo.
Umatras na tayo bago pa tayo madagdagan ng mga sugatan.
Si Yoko,
ang anak ng Dakilang Saserdote ng Meta-llicana.
Tia Noto Yoko.
Akala ko nasawi siya kasabay ng pagkawasak ng Kastilyo Meta-llicana.
Hindi ko akalaing buhay pa siya.
Paano siya nakatakas sa malaking pagsabog na 'yon?
Hindi.
Hindi na mahalaga 'yon.
Ang…
ganda niya.
Paparating na ang pangunahing puwersa ng kalaban. Atras na!
-Masusunod! -Ngayon din!
Umatras na kayong lahat!
Ang mga samurai na'ng bahala sa mga sibilyan.
Bilis!
Kung wala kayong dala,
magbuhat kayo ng sako na kayo n'yo lang dalhin.
Teka lang!
Ibig bang sabihin, ang misteryosong pinuno
na pinagkaisa ang Tatlong Salamangkerong Heneral at ang samurai…
Mag-iingat ka.
Pangdepensa man na mahika 'yan, pero masasaktan ka pa rin niyan.
Sir Sorcerer Shogun.
Isang karangalan ang makalaban ka.
Pero uunahin muna namin na protektahan ang mga tao at mga pagkain.
Kailangan na naming umalis.
Sa susunod na lang natin tapusin ang ating laban.
Darating din ang araw na 'yon.
Basta 'wag kang aatras.
Tandaan mo 'to.
Hindi kami patatalo sa pagmamalupit ni Kall-Su.
Kahit pa isa na lang sa amin ang matira, pipigilan namin ang kasamaan ninyo.
Tia Noto Yoko.
Ang nag-iisang anak
ng isa sa limang kabalyero na tumalo kay Dark Schneider sa Digmaang Golem
na si Geo Noto Soto.
Sobrang astig ni Yoko.
Pero parang sobrang hapit ng suot niya.
Sumisikip na rin tuloy ang pantalon ko.
Si Yoko.
Ibang-ibang siya sa sinabi ni Sean sa akin.
Sabi nila na mas padalos-dalos siya.
Pipigilan namin ang kasamaan ni Kall-Su.
Anuman ang mangyari.
KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE BULUBUNDUKIN
At nang di makagalaw 'yong Sorceror Shogun sa Talas ni Kai…
Kung nakita lang ninyo ang mukha niya
nang naglabas ng barrier si Yoko.
Sobrang matatawa kayo!
Parehong astig ang Talas ni Kai at barrier ni Yoko.
Di ba, Schen?
Oo,
pareho silang mahusay.
Lalo na ang kapangyarihan ni Yoko.
Kasinlakas din niya
si Kai Harn na dumaan sa matinding pagsasanay
bilang isa sa Tatlong Salamangkerong Heneral.
Ibang klase rin ang pangdepensa na mahika ng mga cleric, 'no?
Hindi lang 'yon.
Kapantay ng kapangyarihan na magpagaling ng Mataas na Saserdote
ang kakayahan ng isandaang mahuhusay na doktor.
-Tama. -Sino 'yon?
Hindi matatawaran ang halaga niya sa atin.
At saka sobrang seksi niya.
Mga tanga.
Teka lang.
Namumukhaan kita.
Oo nga. Ikaw si--
Tumahimik ka.
Zion--
Marie, pinapangako ko.
Ipaghihiganti kita.
May problema ba, Angus?
Gaya ng dati, halos hindi siya nagsasalita.
Kahanga-hanga.
Nakulong niya ang Sorcerer Shogun sa loob ng barrier?
Opo.
Bihasa na siya sa paggamit ng mahika ng isang Mataas na Saserdote.
Talagang nakamamangha ang mabilis niyang paglakas dito sa tahanan ng samurai
sa nakalipas na dalawang taon.
Tama ka.
Naging mabilis ang paglakas ng kapangyarihan niya
dahil sa pagbabago ng kaisipan niya,
bunsod ng determinasyon niyang lumaban.
Lumitaw na sa wakas ang tunay niyang kapangyarihan.
Ang determinasyon niyang lumaban…
Pero, samurai master,
higit pa ro'n ang tungkulin na ipinataw ng kapalaran kay Yoko.
Opo.
Dehado pa rin tayo sa laban.
Napakalaki ng hukbo ni Kall-Su.
Pero nakatadhana ang mga samurai na lumaban.
Kailangan nating ipaghiganti ang ating panginoon.
Ang namayapa na si Haring Harris.
Kung pinatay ang kinikilalang panginoon ng isang samurai,
dapat niya itong ipaghiganti kahit pa kapalit no'n ang buhay niya.
Tama. Kailangan nating patunayan ang ating katapatan.
Para ibalik ang naglalahong kapayapaan sa mundo.
Kailangan nating lumaban.
Gaano man kahirap at imposible ang laban,
at gaano man karaming buhay ang mawala.
'Yon ang ating kapalaran.
At dalawang taon na ang nakararaan,
siya mismo ang pumunta rito kasama ang duguan na bata.
Ang pagpunta niya rito…
May nakapasok ng ganitong oras?
Paano nila nahanap ang tirahan ng samurai dito sa tagong baryo?
Hindi ko alam.
Posible bang tagapagmanman sila ng Hukbong Rebelde ng Kadiliman?
Tulong!
Samurai kayo, di ba?
Para n'yo nang awa, iligtas n'yo siya.
Iligtas ninyo si Lucien!
Maaaring tinadhana ng kapalaran
ang pagdating niya.
Ama…
Prinsesa Sheila…
Gara, mga kasama…
Buhay naman siguro sila, di ba?
Nagawa naming mabuhay ni Kai.
Tama, siguradong buhay sila.
Naliligo ngayon si Yoko.
Buti na lang natuto ako ng ilang ninja skill.
Parang may tao.
Si Vai na naman ba?
Di na natuto ang lalaking 'yon.
Hoy, Vai!
Yoko!
Lucien!
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
Samurai ka, Vai. Kaya umasta ka na parang samurai.
Oo na.
Yehey, si Yoko!
Dalawang taon na'ng lumipas.
Ginawa ko 'yong ritwal para masira ang seal.
Pero hindi pa rin naaalis
ang seal ni Dark Schneider.
Kaya mula ngayon,
ako naman ang poprotekta sa 'yo.
Anuman ang mangyari.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot