1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
GITNANG KONTINENTE NG METALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE
NABABAKURAN NA LUNGSOD NG RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Kung manunumpa ka
ng walang hanggang katapatan sa amin,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
hahayaan kong mabuhay
ang mga mamamayan ng lungsod na 'to.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Layunin namin na pag-isahin
ang Gitnang Kontinente ng Metallion…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
at tuluyang tuldukan
ang umiiral na kaguluhan

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
dahil sa pag-aagawan
sa teritoryo ng mga tao…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Ang trahedya ng lungsod na ito

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
ang tutulong
para maisakatuparan namin 'yon.

10
00:01:04,982 --> 00:01:06,526
Mga pasakit ang magsisilang
ng bagong mundo.

11
00:01:06,609 --> 00:01:09,028
SORCERER SHOGUN
YNGWIE VON MATTSTRÖM

12
00:01:09,112 --> 00:01:13,574
At kung hindi ako manumpa
ng katapatan sa 'yo?

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Mawawala ang lahat-lahat sa 'yo.

14
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Ang iyong pamilya, kayamanan,

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
at kalupaan.

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,626
Gaya ng kung paano nawasak
ang Kastilyo Meta-llicana

17
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
dalawang taon na'ng nakararaan.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Maging si Dark Schneider
na may kapangyarihang sumasabog na apoy

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
ay hindi kami nagawang pigilan.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Kahit siya?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Ang maalamat na salamangkero?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Hindi lang 'yon.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Halos lahat ng pangunahing
lungsod ng Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
ay nanumpa na ng katapatan sa amin.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Kaya makukuha ko rin ang sa 'yo.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
At…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
bubuo tayo

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
ng isang mapayapa at bagong mundo…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
kasama ng ating pinuno,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
ang Kataas-taasang Haring Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Muhi.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Muhi.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Kinamumuhian ko ang mga seal na 'to.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Kung masisira lamang ang mga 'to,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
magagawa kong bumaba sa mundo

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
para puksain ang mga walang
kuwentang nilalang na 'to.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Bilisan mo, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Madaliin mo na ang pagsira
sa nalalabing seal.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Dapat mauna akong mabuhay kaysa sa kaniya.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Buhayin mo ako,
ang Diyos ng Pagkawasak na si Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD!!
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
SA DULONG BAHAGI
NG KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Lumalamig na.

45
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
REBELYON

46
00:02:54,258 --> 00:02:57,762
Kahit pa malayo ang kaharian
ng Judas dito, ang kaniyang kapangyarihan

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
ay ramdam pa rin sa kalupaang ito.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Ginawa ko ang lahat para makapunta rito

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
pero wala naman akong nahanap
na palatandaan.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Kailangan ko na'ng magmadali.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
'Yong nakasulat sa lumang libro
na Araw ng Muling Pagbangon

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
ay nalalapit na.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Nang nawasak ang Kastilyo Meta-llicana,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
hindi na namin mahanap ang huling seal.

55
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
Kailangan kong mahanap 'yong muli.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Sinusumpa ko sa aking ngalan,

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Yngwie von Mattström,
isang Sorcerer Shogun.

58
00:03:25,081 --> 00:03:28,834
ANG NILALAMAN NG PROGRAMANG ITO,
GAYA NG MGA LUGAR, AY KATHANG-ISIP LAMANG.

59
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Sir Yngwie!

60
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Inaatake ng mga sibilyan

61
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
ang ating imbakan ng pagkain.

62
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Hangal.

63
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
'Wag kang matakot sa mga sibilyan lamang.

64
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Labanan ninyo gaya ng dati.

65
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Patayin sila kung kinakailangan.

66
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Pero, sir…

67
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Pinamumunuan sila ng isang samurai
mula sa A-Ian-Maide.

68
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Ano?

69
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Isang samurai?

70
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Bilisan ninyo!

71
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Bago pa dumating ang pangunahing puwersa
ng Sorcerer Shogun,

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
dapat makakuha tayo
ng pagkain para sa mga mamamayan.

73
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Naku!

74
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Lintik na mga orc.

75
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Hindi na magpapatalo
kaming mga tao sa inyo!

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Tanggapin n'yo 'to!

77
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Dio!

78
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Ang lakas, di ba?

79
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

80
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
'Wag mong patamaan ang imbakan ng pagkain.

81
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Oo naman.

82
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Eek!

83
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Pambihirang lakas 'yon.

84
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Mga bihasa sila sa espada.

85
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Bukod pa ro'n,
gumagamit din sila ng mahika!

86
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Paano nasakop ang bayang 'to
kung may mga malalakas silang mandirigma?

87
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Talagang nakapagtataka!

88
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Pagkakataon na nating makuha ang pagkain.

89
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Mga kasama!

90
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Habang nakikipaglaban
ang ating mga mandirigma sa kanila,

91
00:05:07,350 --> 00:05:11,270
kukunin naman natin ang mga pananim
na pinapatungan nila ng mataas na buwis.

92
00:05:11,354 --> 00:05:12,521
Bilis na!

93
00:05:12,605 --> 00:05:13,898
-Tama!
-Tara na!

94
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Ayun! Ang pagkain natin!

95
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Salamat naman!

96
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Ngayon, hindi na magugutom
ang mga anak natin sa taglamig.

97
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Bilisan na ninyo!
Buhatin na ninyo palabas ang mga sako.

98
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Hinihintay na tayo
ng mga nagugutom nating anak.

99
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Kung gano'n…

100
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Gutom na ang mga anak ninyo?

101
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Kawawang mga bata.

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Gayunman,

103
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
hindi pa rin tama
na maghimagsik kayong mga mahihirap.

104
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Kailangang parusahan ang nagkasala.

105
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
At ang pagpataw ng parusa sa mga nagkasala

106
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
ay tungkuling nakaatang

107
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
sa Sorcerer Shogun na nagsisilbi
sa Kataas-taasang Hari.

108
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
May sumigaw?

109
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Nalintikan na!

110
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
May nakapasok sa imbakan.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Sundan n'yo ako!

112
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Ikaw ba ang samurai?

113
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Hayop ka. Paano mo nagawang…

114
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Magbabayad ka.

115
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Lintik kang Sorcerer Shogun!

116
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
Papatayin kita!

117
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Teka lang!

118
00:06:31,100 --> 00:06:32,518
'Wag kang sumugod!

119
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Mamamatay ka lang.
-Bitawan n'yo ako!

120
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Sorcerer Shogun.

121
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Nakapagtataka na mag-isa ka lang.

122
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Nasaan ang mga tauhan mo?

123
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Wala ka naman balak labanan
kaming lahat na samurai, di ba?

124
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Hindi pa ako nasisiraan ng bait.

125
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Sa pagkakaalam ko,
may sinusunod na alituntunin ang samurai.

126
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Bawal n'yong pagtulungang labanan
ang nag-iisa lamang.

127
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Tama ka.

128
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Tinatawag namin 'tong
Pamamaraan ng Samurai.

129
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Isa 'yong kahangalan.

130
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Pero kahanga-hanga
ang pagiging marangal ninyo.

131
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Nakapanghihinayang
na wala kayong panginoon.

132
00:07:13,475 --> 00:07:15,603
Mapakikinabangan sana kayo

133
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
bilang mga kabalyero
ng Kataas-taasang Hari.

134
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Bakit ninyo sinusuway
ang Pangihoong Kall-Su?

135
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Alam mo kung bakit.

136
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Iisang panginoon lang
ang pinagsisilbihan ng samurai.

137
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Kasama rin ba 'yon
sa Pamamaraan ng Samurai?

138
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Oo.

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
At may isa pa.

140
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Kung pinatay ang kinikilalang panginoon
ng isang samurai,

141
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
dapat niya itong ipaghiganti
kahit pa kapalit no'n ang buhay niya.

142
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
'Yon ang tunay na katapatan.

143
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Sorcerer Shogun!

144
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Para patunayan ang katapatan ko,
kakalabanin kita.

145
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Maaari mo bang sabihin ang pangalan mo?

146
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Ako si Joshua Belaira, ang samurai master.

147
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Ikaw pala 'yon?

148
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Hindi ko na pala
kailangang pigilan ang lakas ko.

149
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Sorcerer Shogun.

150
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Itigil n'yo na ang pagnanakaw.

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Kalokohan.

152
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Kayo itong nagnanakaw.

153
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Kinukuha lang namin ang dapat na sa amin.

154
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Pagpapakita din 'yon ng katapatan!

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Gayumpaman,

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
di ko hahayaang makuha n'yo
ang suplay para sa militar.

157
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Tingnan n'yo!

158
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
May bitak ang baluti ng Sorcerer Shogun.

159
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Magaling, Joshua.

160
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Nakita mo 'yon?
'Yan ang tunay naming lakas.

161
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Mukhang dapat lang kitang purihin.

162
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Nagawa mong iwasan ang espada ko.

163
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Ano?

164
00:08:46,610 --> 00:08:51,782
'Yan ang lakas ng Sorcerer Shogun
na si Yngwie von Mattström.

165
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Teka lang.

166
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Namumukhaan kita.

167
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Oo nga. Ikaw si--

168
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Tumahimik ka.

169
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion--

170
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Sabi nang tumahimik ka!

171
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Ako ang kalaban mo, nakalimutan mo na ba?

172
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Siyempre, hindi.

173
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Humanda ka!

174
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
Tumigil ka, Joshua.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Ang tanging magagawa ng samurai master
laban sa Sorcerer Shogun

176
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
ay ang mamatay kasama nito.

177
00:09:18,726 --> 00:09:19,852
Ano?

178
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Ikaw si…

179
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

180
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Kahit pa mapatay mo
ang isa sa Sorcerer Shogun,

181
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
malaking kawalan pa rin ang samurai master

182
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
sa mga mandirigma ng A-Ian-Maide.

183
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Bakit hindi mo na 'to ipaubaya sa akin?

184
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

185
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Nauunawaan ko na.

186
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Nakarating sa akin
na may babaeng kasama ang mga samurai

187
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
na nagsisilbing pinuno nila,
pero malayo sa pagiging panginoon.

188
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Ikaw pala 'yon.

189
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Talagang nakakabigla.

190
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Magkalaban ang Tatlong
Salamangkerong Heneral at ang samurai,

191
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
pero mukhang nagkampihan na kayo ngayon.

192
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Salamat sa kaniya.

193
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Sa kaniya?

194
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Pinagkaisa niya ang samurai
at ang Tatlong Salamangkerong Heneral?

195
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Sino'ng makakagawa no'n?

196
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Walang saysay na sabihin ko pa 'yon
sa taong mamamatay na.

197
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
'Wag kang masyadong pakasisiguro.

198
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

199
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Ipaubaya na natin sa kaniya 'to.

200
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Baka nga kaya na niya 'to.

201
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Pinatay ng lamig na dulot ng kapangyarihan
ni Kall-Su ang mga pananim.

202
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Nagkamatay na rin ang mga hayop.

203
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Nagugutom na'ng mga bata.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Puwersahang pinagtatrabaho
ang mga matatanda.

205
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Malaki ang pinagbago ng mga bayan dito
nitong huling dalawang taon.

206
00:10:42,559 --> 00:10:46,897
Naghahari-harian ang mga orc
at goblin kahit sa katirikan ng araw.

207
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Na parang pagmamay-ari nila 'tong lugar.

208
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Ganito ba?

209
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Ganito ang mabuting lipunan
na gusto ninyong mabuo ni Kall-Su?

210
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Makatwiran lamang na lumaban
kaming Tatlong Salamangkerong Heneral.

211
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Hindi mo man lang ba maisip
na baka may mali

212
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
sa mga pamamaraan ni Kall-Su?

213
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Laging masalimuot ang pagbabago.

214
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Sa dulo ng paghihirap
matatagpuan ang inaasam na mithiin.

215
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Walang awa ninyong pinapahirapan
ang mga tao.

216
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Paano mo masasabing mabuti 'yon?

217
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Nahihibang ka na.

218
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Kayo ni Kall-Su.

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Tatanggapin ko
ang pang-iinsulto mo sa akin.

220
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
Pero…

221
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
hindi ko hahayaang insultuhin mo
ang panginoon ko!

222
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

223
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Ang bilis niya.

224
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Nakita mo ba 'yon?

225
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Wala akong nakita.

226
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
May bigla na lang nagliwanag.

227
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Hindi maaari!

228
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Takbo na!

229
00:11:44,913 --> 00:11:48,459
Mahusay at nagawa mong iwasan
ang napakabilis kong pag-atake.

230
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
Pero heto na ang katapusan mo!

231
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
Yajo…

232
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

233
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Ano 'to?

234
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Ayos! Tinamaan siya
ng mahikang nagpapatigil.

235
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Tapos na ang laban na 'to.

236
00:12:05,476 --> 00:12:07,144
Isang Makapangyarihang Sinaunang Mahika?

237
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Nakalimutan mo na ba?

238
00:12:09,146 --> 00:12:11,190
Mas mahusay sa mahika
ang Tatlong Salamangkerong Heneral

239
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
kaysa sa pagiging samurai.

240
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Matauhan ka na, Yngwie von Mattström.

241
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Di mo ba nakikita
ang masamang pamumuno ni Kall-Su?

242
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Manahimik ka, traydor.

243
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Di ko hahayaang tawagin mong masama
si Panginoong Kall-Su.

244
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Hinayaan mong angkinin
ng kalaban ang katawan mo,

245
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
at pasukin ang kaibuturan ng puso mo,

246
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
kung kaya't ikaw itong masamang babae.

247
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Wala kang karapatang manghusga.

248
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Ano?

249
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Hinayaan niyang angkinin
ng kalaban ang katawan niya?

250
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Imposible.

251
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Totoo…

252
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Totoo ba 'yon, Kai?

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Kailan ko pa hinayaang…

254
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
angkinin ng kung sino-sino lang
ang katawan ko

255
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
at dungisan ang dangal ko?

256
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Walang-hiya ka!

257
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Pa'no?

258
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Nagawa na niyang makawala.

259
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Katapusan mo na, Kai Harn!

260
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Ano 'to?

261
00:13:19,550 --> 00:13:21,718
Ang barrier na 'to…

262
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Imposible.

263
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Isa 'tong mataas na antas
na pangdepensang mahika ng mga Cleric.

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Limitado lang ang kayang gawin

265
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
na mahika ng mga samurai.
'Yong mga pangkaraniwan lang.

266
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Ibig sabihin nito,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
may Mataas na Saserdote sa kanila.

268
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Sino kaya 'yon? At nasaan siya?

269
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

270
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Si Yoko.

271
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

272
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

273
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

274
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

275
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Tinawag nila siyang "Yoko"?

276
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Pero imposible.

277
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Hanggang kamatayan ang laban na 'to.

278
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Bakit ka nakikialam?

279
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Kumalma ka, Kai.

280
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Paparating na ang pangunahing
puwersa ng kalaban.

281
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Oras na para umalis tayo.

282
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Umatras na tayo bago pa tayo madagdagan
ng mga sugatan.

283
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Si Yoko,

284
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
ang anak ng Dakilang Saserdote
ng Meta-llicana.

285
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

286
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Akala ko nasawi siya kasabay
ng pagkawasak ng Kastilyo Meta-llicana.

287
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Hindi ko akalaing buhay pa siya.

288
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Paano siya nakatakas
sa malaking pagsabog na 'yon?

289
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Hindi.

290
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Hindi na mahalaga 'yon.

291
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Ang…

292
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
ganda niya.

293
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Paparating na ang pangunahing puwersa
ng kalaban. Atras na!

294
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Masusunod!
-Ngayon din!

295
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Umatras na kayong lahat!

296
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Ang mga samurai na'ng bahala
sa mga sibilyan.

297
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Bilis!

298
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Kung wala kayong dala,

299
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
magbuhat kayo ng sako
na kayo n'yo lang dalhin.

300
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Teka lang!

301
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Ibig bang sabihin, ang misteryosong pinuno

302
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
na pinagkaisa ang Tatlong Salamangkerong
Heneral at ang samurai…

303
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Mag-iingat ka.

304
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Pangdepensa man na mahika 'yan,
pero masasaktan ka pa rin niyan.

305
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Sir Sorcerer Shogun.

306
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Isang karangalan ang makalaban ka.

307
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Pero uunahin muna namin na protektahan
ang mga tao at mga pagkain.

308
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Kailangan na naming umalis.

309
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Sa susunod na lang natin
tapusin ang ating laban.

310
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Darating din ang araw na 'yon.

311
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Basta 'wag kang aatras.

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Tandaan mo 'to.

313
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Hindi kami patatalo
sa pagmamalupit ni Kall-Su.

314
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Kahit pa isa na lang sa amin ang matira,
pipigilan namin ang kasamaan ninyo.

315
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Ang nag-iisang anak

317
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
ng isa sa limang kabalyero na tumalo
kay Dark Schneider sa Digmaang Golem

318
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
na si Geo Noto Soto.

319
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Sobrang astig ni Yoko.

320
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Pero parang sobrang hapit ng suot niya.

321
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Sumisikip na rin tuloy ang pantalon ko.

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Si Yoko.

323
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Ibang-ibang siya sa sinabi
ni Sean sa akin.

324
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Sabi nila na mas padalos-dalos siya.

325
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Pipigilan namin ang kasamaan ni Kall-Su.

326
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Anuman ang mangyari.

327
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KAHARIAN NG A-IAN-MAIDE
BULUBUNDUKIN

328
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
At nang di makagalaw
'yong Sorceror Shogun sa Talas ni Kai…

329
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Kung nakita lang ninyo ang mukha niya

330
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
nang naglabas ng barrier si Yoko.

331
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Sobrang matatawa kayo!

332
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Parehong astig ang Talas ni Kai
at barrier ni Yoko.

333
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Di ba, Schen?

334
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Oo,

335
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
pareho silang mahusay.

336
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Lalo na ang kapangyarihan ni Yoko.

337
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Kasinlakas din niya

338
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
si Kai Harn na dumaan
sa matinding pagsasanay

339
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
bilang isa sa Tatlong
Salamangkerong Heneral.

340
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Ibang klase rin ang pangdepensa
na mahika ng mga cleric, 'no?

341
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Hindi lang 'yon.

342
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Kapantay ng kapangyarihan
na magpagaling ng Mataas na Saserdote

343
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
ang kakayahan ng isandaang
mahuhusay na doktor.

344
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Tama.
-Sino 'yon?

345
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Hindi matatawaran ang halaga niya sa atin.

346
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
At saka sobrang seksi niya.

347
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Mga tanga.

348
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Teka lang.

349
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Namumukhaan kita.

350
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Oo nga. Ikaw si--

351
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Tumahimik ka.

352
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion--

353
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, pinapangako ko.

354
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Ipaghihiganti kita.

355
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
May problema ba, Angus?

356
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Gaya ng dati,
halos hindi siya nagsasalita.

357
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Kahanga-hanga.

358
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Nakulong niya ang Sorcerer Shogun
sa loob ng barrier?

359
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Opo.

360
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Bihasa na siya sa paggamit ng mahika
ng isang Mataas na Saserdote.

361
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Talagang nakamamangha ang mabilis
niyang paglakas dito sa tahanan ng samurai

362
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
sa nakalipas na dalawang taon.

363
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Tama ka.

364
00:18:46,668 --> 00:18:50,797
Naging mabilis ang paglakas
ng kapangyarihan niya

365
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
dahil sa pagbabago ng kaisipan niya,

366
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
bunsod ng determinasyon niyang lumaban.

367
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Lumitaw na sa wakas
ang tunay niyang kapangyarihan.

368
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Ang determinasyon niyang lumaban…

369
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Pero, samurai master,

370
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
higit pa ro'n ang tungkulin na ipinataw
ng kapalaran kay Yoko.

371
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Opo.

372
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Dehado pa rin tayo sa laban.

373
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Napakalaki ng hukbo ni Kall-Su.

374
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Pero nakatadhana ang mga samurai
na lumaban.

375
00:19:28,001 --> 00:19:29,794
Kailangan nating ipaghiganti
ang ating panginoon.

376
00:19:29,878 --> 00:19:32,380
Ang namayapa na si Haring Harris.

377
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Kung pinatay ang kinikilalang panginoon
ng isang samurai,

378
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
dapat niya itong ipaghiganti
kahit pa kapalit no'n ang buhay niya.

379
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Tama. Kailangan nating patunayan
ang ating katapatan.

380
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Para ibalik ang naglalahong
kapayapaan sa mundo.

381
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Kailangan nating lumaban.

382
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Gaano man kahirap at imposible ang laban,

383
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
at gaano man karaming buhay ang mawala.

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
'Yon ang ating kapalaran.

385
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
At dalawang taon na ang nakararaan,

386
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
siya mismo ang pumunta rito
kasama ang duguan na bata.

387
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Ang pagpunta niya rito…

388
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
May nakapasok ng ganitong oras?

389
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Paano nila nahanap ang tirahan
ng samurai dito sa tagong baryo?

390
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Hindi ko alam.

391
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Posible bang tagapagmanman sila
ng Hukbong Rebelde ng Kadiliman?

392
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Tulong!

393
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Samurai kayo, di ba?

394
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Para n'yo nang awa, iligtas n'yo siya.

395
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Iligtas ninyo si Lucien!

396
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Maaaring tinadhana ng kapalaran

397
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
ang pagdating niya.

398
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Ama…

399
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Prinsesa Sheila…

400
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, mga kasama…

401
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Buhay naman siguro sila, di ba?

402
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Nagawa naming mabuhay ni Kai.

403
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Tama, siguradong buhay sila.

404
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Naliligo ngayon si Yoko.

405
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Buti na lang natuto ako
ng ilang ninja skill.

406
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Parang may tao.

407
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Si Vai na naman ba?

408
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Di na natuto ang lalaking 'yon.

409
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hoy, Vai!

410
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

411
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien!

412
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?

413
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Samurai ka, Vai.
Kaya umasta ka na parang samurai.

414
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Oo na.

415
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Yehey, si Yoko!

416
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Dalawang taon na'ng lumipas.

417
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Ginawa ko 'yong ritwal
para masira ang seal.

418
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Pero hindi pa rin naaalis

419
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
ang seal ni Dark Schneider.

420
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Kaya mula ngayon,

421
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
ako naman ang poprotekta sa 'yo.

422
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Anuman ang mangyari.

423
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lawrence Arot