1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CONTINENT CENTRAL DE MÉTALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
ROYAUME D'IRON MAIDEN
CITÉ FORTIFIÉE DE RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Si vous nous prêtez allégeance
pour l'éternité,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
j'épargnerai les vies des habitants
de cette ville.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Unir le continent central de Métallion…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
et mettre fin à l'ordre mondial actuel

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
dans lequel les humains
font la guerre pour conquérir des terres…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
La tragédie de cette ville

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
nous aidera à atteindre notre dessein.

10
00:01:05,149 --> 00:01:06,526
Ce sont des sacrifices nécessaires.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
GÉNÉRAL-MAGICIEN

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
INGWEIL VON MARMSTEIN

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
Et si je ne vous prête pas allégeance ?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Vous perdrez tout.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Votre famille, vos richesses

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
et vos terres.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Tout comme le château de Méta Licana
a été détruit il y a deux ans.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Même le grand wizard
des flammes explosives, Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
n'a pas pu nous arrêter.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Même pas lui ?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Le wizard légendaire ?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Ce n'est pas tout.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Déjà 90 % des grandes villes de Métallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
nous ont prêté allégeance.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
J'aimerais aussi la vôtre.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Ainsi…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
nous créerons

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
un nouveau monde paisible…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
avec notre souverain,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
le Haut roi, Kal Su !

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Je les hais.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Je les déteste.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Je maudis ces sceaux répugnants.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Si seulement ils étaient brisés,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
je pourrais redescendre sur terre

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
et écraser cette vermine moi-même.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Dépêche-toi, Kal Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Brise le dernier sceau au plus vite.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Tu dois me ressusciter avant lui.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Ressuscite-moi,
la divinité de la destruction, Anthrax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
LE REQUIEM DES ENFERS

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
AUX ABORDS DU ROYAUME D'IRON MAIDEN
DENISSE

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Il fait froid.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
LA RÉBELLION : PARTIE 1

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Même loin de Judas,
ses formidables pouvoirs magiques

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
amènent le froid sur ces contrées.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Je suis venu jusqu'ici

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
et je n'ai pas trouvé un seul indice.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Je dois faire vite.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Le Jour de la résurrection
mentionné dans les textes anciens

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
se rapproche.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Après la destruction
du château de Méta Licana,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
on a perdu la trace du dernier sceau.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Je dois le retrouver.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Je le jure sur ma vie.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Moi, Ingweil Von Marmstein,
le général-magicien.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Monsieur Ingweil !

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,715
Des civils attaquent
notre entrepôt de nourriture.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Imbécile.

61
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
N'aie pas peur de simples civils.

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Occupe-toi d'eux comme d'habitude.

63
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Tue-les tous s'il le faut.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Mais, monsieur…

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Ils sont dirigés
par des samouraïs d'Iron Maiden.

66
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Quoi ?

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Des samouraïs ?

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Vite !

69
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Avant que le général-magicien
n'arrive avec son armée,

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
nous devons récupérer
les vivres des citoyens.

71
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Maudits orques.

72
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Nous, les humains,
ne vous laisserons plus nous piétiner !

73
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Prenez ça !

74
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dyo !

75
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Vous aimez ça ?

76
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vaï.

77
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Ne détruis pas l'entrepôt de vivres.

78
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Oui, je sais.

79
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Ils sont trop forts.

80
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Ce sont des maîtres épéistes.

81
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
En plus, ils peuvent pratiquer la magie !

82
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Avec de tels guerriers,
comment le pays a pu être conquis ?

83
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Ça n'a aucun sens !

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
C'est le moment
d'aller chercher les vivres.

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Écoutez tous !

86
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Pendant que les guerriers
repoussent l'ennemi,

87
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
nous allons reprendre les récoltes saisies
suite à l'augmentation des impôts.

88
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Vite !

89
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Allons-y !

90
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Tout est là ! Notre nourriture !

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Dieu merci !

92
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Nos enfants ne mourront pas
de faim cet hiver.

93
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Vite ! Partons avec les sacs.

94
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Nos enfants affamés attendent.

95
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Dites-moi…

96
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Vos enfants ont faim, c'est ça ?

97
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Les pauvres.

98
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Cependant,

99
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
les paysans n'ont pas le droit
de se révolter.

100
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Tout crime doit être puni.

101
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Et punir les crimes

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
est le devoir

103
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
du général-magicien servant le Haut roi.

104
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
C'était un cri ?

105
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Oh non !

106
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Quelqu'un est entré dans l'entrepôt.

107
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Suivez-moi !

108
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
C'est vous, les samouraïs ?

109
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Salaud. Comment as-tu osé ?

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Tu vas nous le payer.

111
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Espèce de salaud !

112
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Je vais te tuer.

113
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Attends !

114
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
N'y va pas seul !

115
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Tu mourras.
- Lâchez-moi !

116
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Général-magicien.

117
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Je suis surpris que tu sois seul.

118
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Où sont tes sbires ?

119
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Tu ne comptes pas combattre seul
tous ces samouraïs, si ?

120
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Je ne suis pas aussi fou.

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Il paraît que les samouraïs ont un code

122
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
qui leur interdit de se battre
à plusieurs contre un.

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Tu as raison.

124
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
On l'appelle le bushido.

125
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
C'est stupide.

126
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Mais je félicite ton sens de l'honneur.

127
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Quel dommage que tu n'aies pas de maître.

128
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Vous feriez tous de bons chevaliers
pour le Haut roi.

129
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Pourquoi défiez-vous le seigneur Kal Su ?

130
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Tu sais pourquoi.

131
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Un samouraï ne sert qu'un seul maître.

132
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
C'est aussi dans le bushido ?

133
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
En effet.

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Et ce n'est pas tout.

135
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Quand un seigneur connaît
une fin tragique,

136
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
il faut le venger, même au prix de sa vie.

137
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
C'est ça, la vraie loyauté.

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Général-magicien !

139
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Pour te prouver ma loyauté,
je vais t'affronter.

140
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Puis-je te demander ton nom ?

141
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Je suis le maître samouraï,
Joshua Berahia.

142
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Alors, c'est toi ?

143
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Dans ce cas,
je n'aurai pas à y aller mollo.

144
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Général-magicien.

145
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Arrêtez vos pillages.

146
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
N'importe quoi.

147
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
De ce que je vois, c'est vous qui pillez.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
On se bat pour récupérer
ce qui est à nous.

149
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Ça aussi, c'est de la loyauté !

150
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Quoi qu'il en soit,

151
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
je ne peux pas vous laisser prendre
les provisions de l'armée.

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Regardez !

153
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Une fissure dans l'armure
du général-magicien.

154
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Rien d'étonnant, c'est Joshua.

155
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Vous avez vu ça ?
C'est notre vrai pouvoir.

156
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Je devrais te féliciter.

157
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Tu as réussi à esquiver mes coups,
après tout.

158
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Quoi ?

159
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
C'est la force

160
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
du général-magicien,
Ingweil Von Marmstein.

161
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Je te reconnais.

162
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Bien sûr. Tu es…

163
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Silence.

164
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
John Saul était…

165
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Ça suffit !

166
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
C'est contre moi que tu te bats.

167
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
C'est vrai.

168
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
En garde !

169
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Attends, Joshua.

170
00:09:14,346 --> 00:09:17,057
Au mieux, face à un général-magicien,
un maître samouraï

171
00:09:17,141 --> 00:09:18,642
mourra avec son adversaire.

172
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Quoi ?

173
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Tu es…

174
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kay Han ?

175
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Même si tu tues
l'un des généraux-magiciens,

176
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
la perte d'un maître samouraï

177
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
ébranlera les guerriers d'Iron Maiden.

178
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Laisse-moi m'en occuper.

179
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kay.

180
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Je vois.

181
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme
chez les samouraïs

182
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
qui agissait comme cheffe,
mais pas comme maître.

183
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
C'était toi.

184
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Je suis surpris.

185
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Les Trois lieutenants sorciers
étaient leurs ennemis,

186
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
mais il semblerait à présent
que vous travaillez ensemble.

187
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Grâce à une certaine personne.

188
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Une certaine personne ?

189
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Quelqu'un a uni les samouraïs
et les Trois lieutenants sorciers ?

190
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Qui a pu faire ça ?

191
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Inutile d'en dire plus
à quelqu'un sur le point de mourir.

192
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Je n'en serais pas si sûr.

193
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

194
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
On devrait la laisser faire.

195
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Elle a peut-être ce qu'il faut
pour le vaincre.

196
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Le gel provoqué par la magie
de Kal Su a détruit les récoltes.

197
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Les animaux ont disparu.

198
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
Les enfants meurent de faim.

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
Les travaux forcés sont imposés
aux adultes.

200
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Les villes ont beaucoup changé
ces deux dernières années.

201
00:10:42,559 --> 00:10:46,980
Orques et gobelins
se pavanent en plein jour.

202
00:10:47,064 --> 00:10:48,399
Comme s'ils étaient chez eux.

203
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
C'est donc ça ?

204
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
C'est vraiment la société idéale
dont Kal Su et toi parlez ?

205
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Cela justifie-t-il que nous,

206
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
les Trois lieutenants sorciers,
devions nous battre ?

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Ne trouves-tu pas au moins un peu
que les méthodes de Kal Su

208
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
sont aberrantes ?

209
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Le changement est toujours douloureux.

210
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Mais au-delà de cette douleur
se trouve notre idéal.

211
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Tu écrases le peuple sans pitié.

212
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Tu appelles ça un idéal ?

213
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Tu es fou.

214
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Que ce soit toi ou Kal Su.

215
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Tu peux m'insulter tant que tu veux.

216
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Cependant…

217
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
je ne te laisserai pas
insulter mon seigneur !

218
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Épée du Seigneur de la nuit !

219
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Il est rapide.

220
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Tu as vu ce coup ?

221
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
Je ne l'ai même pas vu.

222
00:11:40,451 --> 00:11:42,119
J'ai vu un éclair passer devant moi.

223
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Oh non !

224
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kay ! Fuis !

225
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Tu as réussi à esquiver
mon attaque supersonique.

226
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Mais c'est terminé !

227
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Épée…

228
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Taras !

229
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Génial !
Le sort de pétrification l'a touché.

231
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Le combat est terminé.

232
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
De la magie antique ?

233
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Tu as oublié ?

234
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Les Trois lieutenants sorciers sont
meilleurs magiciens que les samouraïs.

235
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Réveille-toi, Ingweil Von Marmstein.

236
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Tu ne vois pas
que le règne de Kal Su est maléfique ?

237
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Tais-toi, traîtresse.

238
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Je ne te laisserai pas
traiter Kal Su de maléfique.

239
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Tu as laissé l'ennemi te violer

240
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
et corrompre ton cœur.

241
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
Tu n'es plus qu'une femme dépravée.

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Tu n'as aucun droit.

243
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Quoi ?

244
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Elle a laissé l'ennemi la violer ?

245
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
C'est impossible.

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
C'est…

247
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
C'est vrai, Kay ?

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Quand…

249
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
ai-je laissé quelqu'un me violer

250
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
et corrompre mon cœur ?

251
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Salaud !

252
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Quoi ?

253
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Il a brisé la pétrification.

254
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
C'est fini, Kay Han !

255
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Quoi ?

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Cette barrière…

257
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Impossible.

258
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
C'est un sort de défense avancé
utilisé par les Clercs.

259
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Les samouraïs

260
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
ne peuvent utiliser qu'un nombre limité
de sorts et jamais très avancés.

261
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Il y a donc

262
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
un Haut mage parmi eux.

263
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Qui est-ce ? Où est-il ?

264
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko ?

265
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
C'est Yoko.

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko !

267
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

268
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

269
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko ?

270
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Ils ont dit "Yoko" ?

271
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Mais c'est impossible.

272
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
C'est un combat à mort.

273
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Pourquoi tu interviens ?

274
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Ne sois pas mauvaise perdante, Kay.

275
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
L'armée ennemie approche.

276
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Il est temps de partir.

277
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Battons en retraite
avant d'avoir d'autres victimes.

278
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

279
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
La fille du Grand mage de Méta Licana.

280
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tya Note Yoko.

281
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Elle n'est pas morte quand le château
de Méta Licana a été détruit ?

282
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Je ne pensais pas qu'elle était en vie.

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Comment a-t-elle échappé
à cette terrible explosion ?

284
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Non.

285
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Peu importe.

286
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Elle est…

287
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
magnifique.

288
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
L'armée principale de l'ennemi approche.
On se replie !

289
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Tout de suite !

290
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Repliez-vous !

291
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Les samouraïs vont guider les civils.

292
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Dépêchez-vous !

293
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Si vous le pouvez,

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
emportez le plus de nourriture possible.

295
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Attendez !

296
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Ça veut dire que la personne mystérieuse

297
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
qui a fait s'unir
les Trois lieutenants sorciers aux…

298
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Attention.

299
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
C'est une barrière défensive,
mais elle peut te blesser.

300
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Général-magicien.

301
00:15:30,013 --> 00:15:31,682
C'était un honneur de te rencontrer.

302
00:15:31,765 --> 00:15:35,519
Mais pour l'instant, nous devons protéger
le peuple et les vivres.

303
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Je te prie de nous excuser.

304
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Nous finirons notre combat un autre jour.

305
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Tu vas voir.

306
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
N'essaie pas de fuir.

307
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
N'oublie pas.

308
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Aucun de nous ne s'agenouillera
devant l'oppression de Kal Su.

309
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Même si un seul d'entre nous survit,
nous déjouerons tes ambitions diaboliques.

310
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tya Note Yoko.

311
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
La fille unique

312
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
d'un des chevaliers qui ont vaincu
Dark Schneider lors de la guerre de Golem…

313
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Zyo Note Soto.

314
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko est trop cool.

315
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Ses vêtements sont bien moulants.

316
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Mon pantalon commence
à être serré, dis donc.

317
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

318
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Elle n'est pas
comme Sheen me l'avait décrite.

319
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Je la croyais plus impulsive.

320
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Nous déjouerons les ambitions de Kal Su.

321
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Coûte que coûte.

322
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
ROYAUME D'IRON MAIDEN
CHAÎNE DE MONTAGNES

323
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Et quand le général-magicien
a été pétrifié par le sort de Kay…

324
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Vous auriez dû voir sa tête

325
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
quand Yoko a lancé sa barrière.

326
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
C'était hilarant !

327
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Le sort Taras de Kay
et la barrière de Yoko étaient géniaux.

328
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Pas vrai, Schen ?

329
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Tu as raison.

330
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Ce sont deux femmes incroyables.

331
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Le pouvoir de Yoko
est particulièrement incroyable.

332
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Elle est aussi forte

333
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
que Kay Han,
qui a suivi un entraînement rigoureux

334
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
en tant que lieutenant sorcier.

335
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Les sorts défensifs
des Clercs sont impressionnants, hein ?

336
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Ce n'est pas tout.

337
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Ses sortilèges avancés de guérison

338
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
sont aussi efficaces
qu'une centaine de bons médecins.

339
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
On ne peut plus se passer d'elle.

340
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Et surtout, elle est canon.

341
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Bande d'idiots.

342
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Je te reconnais.

343
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Bien sûr. Tu es…

344
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Silence.

345
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
John Saul était…

346
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, je te le promets.

347
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Je te vengerai.

348
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Un problème, Angus ?

349
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Comme d'habitude,
il ne parle presque jamais.

350
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Impressionnant.

351
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Elle a piégé le général-magicien
dans une barrière ?

352
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Oui.

353
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Elle maîtrise déjà les sorts
dignes des Hauts mages.

354
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Les progrès qu'elle a réalisés ses deux
années à la résidence des samouraïs

355
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
sont remarquables.

356
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
C'est vrai.

357
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Le pouvoir de cette jeune femme

358
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
s'est développé à une vitesse incroyable.

359
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
C'est dû à un changement d'état d'esprit

360
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
causé par sa détermination à se battre.

361
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Ses talents inhérents
se sont enfin réveillés.

362
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Sa détermination à se battre…

363
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Cependant, maître samouraï…

364
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Le rôle que le destin a attribué
à Yoko est bien plus important.

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Oui.

366
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Nous sommes en train de perdre la guerre.

367
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
L'armée de Kal Su est énorme,

368
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
mais le destin des samouraïs
est de combattre.

369
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Nous devons venger notre seigneur.

370
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Feu le roi Halis.

371
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Quand un seigneur connaît
une fin tragique,

372
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
il faut le venger, même au prix de sa vie.

373
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
C'est vrai. On doit prouver notre loyauté.

374
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Au nom de l'ordre déclinant de ce monde.

375
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
On doit se battre.

376
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Peu importe à quel point
le combat semble difficile et vain,

377
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
peu importe
combien de vies seront perdues,

378
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
c'est notre destin.

379
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Il y a deux ans,

380
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
elle est venue nous voir,
un garçon recouvert de sang dans les bras.

381
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Sa venue dans ces lieux…

382
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Un intrus si tard dans la nuit ?

383
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Comment a-t-il trouvé la résidence
dans ce village secret ?

384
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Je ne sais pas.

385
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Un éclaireur
de l'Armée rebelle des ténèbres ?

386
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Aidez-moi !

387
00:20:22,138 --> 00:20:23,515
Vous êtes des samouraïs, non ?

388
00:20:23,598 --> 00:20:26,810
Je vous en supplie, sauvez-le, par pitié.

389
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Sauvez Lucié !

390
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Sa venue dans ces lieux

391
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
fait aussi peut-être partie du destin.

392
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Père…

393
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princesse Sheela…

394
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gala, tout le monde…

395
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Ils doivent être en vie
quelque part, non ?

396
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kay et moi, on s'en est sorties.

397
00:20:56,423 --> 00:20:57,799
Oui, ils sont sûrement en vie.

398
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko est sous la douche.

399
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Heureusement que j'ai appris
quelques trucs de ninja.

400
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Je sens une présence.

401
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
C'est encore Vaï ?

402
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Il n'apprendra jamais.

403
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hé, Vaï !

404
00:21:30,790 --> 00:21:32,042
Yoko !

405
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucié.

406
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Combien de fois je dois te le répéter ?

407
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Tu es un samouraï, Vaï.
Alors, agis comme tel.

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
D'accord.

409
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
C'est toi, Yoko !

410
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Ça fait deux ans.

411
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
J'ai essayé de briser
le sceau plusieurs fois.

412
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Mais le sceau de Dark Schneider

413
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
ne s'est pas brisé.

414
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
À partir de maintenant,

415
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
c'est à mon tour de te protéger.

416
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Quoi qu'il arrive.

417
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Jonathan Buczek