‏- מרכז יבשת מטאליון -
‏- ממלכת א־איאן־מיידה ‏עיר החומה, רונס -
‏אם תישבע לנו אמונים לנצח,
‏אחוס על חייהם של תושבי העיר הזאת.
‏אאחד את מרכז יבשת מטאליון…
‏ואשים סוף לסדר העולמי הנוכחי
‏שבו בני האדם נלחמים למען שטחים.
‏הטרגדיה של העיר הזאת
‏תעזור לנו להגשים את הדברים האלה.
‏ייסורי הלידה של סדר עולמי חדש.
‏- מכשף שוגון -
‏- יינגווי וון מטסטרום -
‏ואם לא אישבע לך אמונים?
‏אז תאבד הכול.
‏את המשפחה שלך, האוצרות שלך,
‏ואת אדמתך.
‏בדיוק כפי שטירת מטא־ליקאנה ‏הושמדה לפני שנתיים.
‏אפילו מי שאחז בלהבה הנפיצה, שניידר האפל,
‏לא הצליח לעצור אותנו.
‏אפילו הוא?
‏הקוסם האגדי?
‏זה לא הכול.
‏כבר 90 אחוז מהערים הגדולות במטאליון
‏נשבעו לנו אמונים.
‏אני אקבל גם את שלך.
‏ו…
‏אנחנו ניצור
‏עולם חדש ושלו…
‏יחד עם השליט שלנו,
‏המלך הנשגב, קאל־סו!
‏שנאה.
‏אני שונאת את החותמים הנתעבים האלה.
‏לו רק היו שבורים,
‏הייתי יכולה לרדת אל העולם
‏ולהביס את התולעים הנחותות האלה בעצמי.
‏תזדרז, קאל־סו.
‏שבור את החותם האחרון בהקדם האפשרי.
‏אתה חייב להחיות אותי לפניו.
‏הקם אותי לתחייה, אלת ההרס, אנתרסקס.
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏- פאתי ממלכת א־איאן־מיידה -
‏מתקרר.
‏- מרד -
‏אפילו מג'ודאס המרוחקת, כוח הקסם האדיר שלו
‏מעורר את הקור בארץ הזאת.
‏עשיתי את כל הדרך לכאן
‏ולא מצאתי אף רמז.
‏אני חייב למהר.
‏יום ההתעוררות שהוזכר בטקסטים העתיקים
‏כמעט הגיע.
‏אחרי שטירת מטא־ליקאנה הושמדה,
‏איבדנו את החותם האחרון.
‏אני חייב למצוא אותו שוב.
‏אני נשבע בשמי.
‏המכשף השוגון, יינגווי וון מטסטרום.
‏סר יינגווי!
‏חבורות אזרחים
‏תוקפים את מחסן המזון שלנו.
‏טיפש שכמוך.
‏אל תפחד מאזרחים פשוטים.
‏טפלו בהם כרגיל.
‏תהרגו את כולם אם צריך.
‏אבל, אדוני…
‏מנהיגים אותם סמוראים ששרדו מא־איאן־מיידה.
‏מה?
‏סמוראים?
‏מהר!
‏לפני שהמכשף השוגון ‏יביא את הכוח העיקרי שלו,
‏עלינו להשיב את אספקת המזון של האזרחים.
‏מה?
‏אורקים ארורים.
‏אנחנו, בני האדם, ‏לא ניתן לכם לדרוך עלינו יותר!
‏תאכלו את זה!
‏דיו!
‏איך זה?
‏ואי.
‏אל תהרוס את מחסן המזון.
‏כן, אני יודע.
‏ואו!
‏איזו עוצמה.
‏הם סייפים מומחים.
‏בנוסף, הם יכולים להשתמש בכשפים!
‏איך המדינה הזו נכבשה ‏עם לוחמים חזקים כל כך?
‏זה פשוט לא הגיוני!
‏זו ההזדמנות שלנו להשיג את האוכל.
‏כולם!
‏בזמן שהלוחמים יהדפו את האויב,
‏אנחנו נלך להחזיר את היבולים ‏שנלקחו בעקבות העלאת המס.
‏מהר!
‏כן! ‏-קדימה!
‏הנה זה! האוכל שלנו!
‏תודה לאל!
‏עכשיו הילדים שלנו לא ירעבו בחורף.
‏מהר! בואו ניקח את השקים מכאן.
‏הילדים הרעבים שלנו מחכים.
‏אז…
‏הילדים שלכם רעבים, אתה אומר?
‏מסכנים קטנים.
‏עם זאת,
‏אתם, פשוטי העם, לא מורשים למרוד.
‏על פשעים צריך להיענש.
‏ויישום הענישה
‏היא חובה שמוטלת על כתפיו
‏של המכשף השוגון שמשרת את המלך הנשגב.
‏צרחה?
‏אוי, לא!
‏מישהו נכנס למחסן.
‏בואו אחריי!
‏אתה הסמוראי?
‏ממזר שכמוך. איך יכולת?
‏אתה תשלם על זה.
‏לעזאזל איתך, מכשף שוגון!
‏אני אהרוג אותך.
‏חכה!
‏אל תלך לבד!
‏אתה תמות. ‏-תעזבו אותי!
‏מכשף שוגון.
‏אני מופתע שאתה לבד.
‏איפה העוזרים שלך?
‏אני בטוח שאתה לא מתכוון ‏להילחם לבדך בכל כך הרבה סמוראים.
‏אני לא חי באשליות כאלה.
‏שמעתי שלסמוראים יש קוד התנהגות.
‏קוד שאוסר לחימה ברבים נגד אחד.
‏אתה צודק.
‏אנחנו קוראים לזה "דרך הסמוראי".
‏טיפשי כל כך.
‏אבל אני חייב לשבח את חוש הכבוד שלכם.
‏חבל מאוד שאתם חסרי אדון.
‏כולכם יכולים להיות ‏אבירים מצוינים למלך הנשגב.
‏למה אתם ממרים את פיו של הלורד קאל־סו?
‏אתה יודע למה.
‏סמוראי משרת רק אדון אחד.
‏גם זוהי דרך הסמוראי?
‏אכן.
‏ויש עוד.
‏כאשר האדון שלך מת מוות טרגי,
‏עליך לנקום את מותו גם במחיר חייך.
‏זו נאמנות אמיתית.
‏מכשף שוגון!
‏אני אילחם בך כדי להוכיח את נאמנותי.
‏תרשה לי לשאול מה שמך.
‏אני מאסטר סמוראי, ג'ושוע בליירה.
‏זה אתה?
‏אז אני לא אצטרך לרסן את עצמי.
‏מכשף שוגון.
‏מספיק עם הביזה.
‏זה מגוחך.
‏אתם אלה שבוזזים עכשיו.
‏אנחנו נלחמים כדי להשיב את מה שהיה שלנו.
‏גם זו נאמנות!
‏בלי קשר,
‏אני לא יכול לתת לך לקחת את אספקת הצבא.
‏תראו!
‏סדק בשריון של מכשף השוגון.
‏זה ג'ושוע שלנו.
‏ראית את זה? זהו כוחנו האמיתי.
‏אני מניח שעליי לשבח אותך.
‏אחרי הכול, הצלחת להתחמק מהלהב שלי.
‏מה?
‏זהו הכוח
‏של מכשף השוגון, יינגווי וון מטסטרום.
‏מה?
‏אני מזהה את הפנים שלך.
‏כמובן. אתה…
‏שקט.
‏ציון…
‏אמרתי שקט!
‏אני זה שאתה נלחם בו, זוכר?
‏כמובן שאני זוכר.
‏על המשמר!
‏חכה, ג'ושוע.
‏הדבר הכי טוב שמאסטר סמוראי ‏יכול לעשות נגד מכשף שוגון
‏הוא למות יחד עם היריב שלו.
‏מה?
‏את…
‏קאי הרן?
‏גם אם תהרוג את אחד ממכשפי השוגון,
‏אובדן של מאסטר סמוראי
‏יותיר את הלוחמים ‏של א־איאן־מיידה חסרי אונים.
‏למה שלא תיתן לי לטפל בזה?
‏קאי.
‏אני מבין.
‏שמעתי שהייתה אישה בין הסמוראים
‏שהתנהגה כמנהיגה, באופן שונה ממאסטר.
‏זאת היית את.
‏אני מופתע.
‏שלושת המכשפים הגנרלים ‏והסמוראים היו אויבים,
‏אבל עכשיו נראה שאתם משתפים פעולה.
‏הודות למישהו מסוים.
‏מישהו מסוים?
‏הסמוראים ושלושת המכשפים הגנרלים התחברו?
‏מי יכול היה לעשות את זה?
‏אין צורך לומר את זה למישהו שעומד למות.
‏אני לא כל כך בטוח.
‏ג'ושוע.
‏כדאי שנשאיר את זה לה.
‏אולי יש לה את מה שדרוש.
‏הכפור שהטילו הקסמים של קאל־סו ‏הרס את היבול.
‏החיות נעלמו.
‏הילדים גוועים ברעב.
‏המבוגרים נאלצים לעבוד בכפייה.
‏העיירות בסביבה השתנו מאוד ‏בשנתיים האחרונות.
‏אורקים מטונפים וגובלינים ‏מסתובבים בעיר לאור יום.
‏כאילו המקום שייך להם.
‏זה מה שרצית?
‏זאת החברה האידיאלית ‏שאתה וקאל־סו מדברים עליה?
‏זה מצדיק את העובדה ‏ששלושת המכשפים הגנרלים נאלצו להילחם?
‏אתה לא חושב, אפילו במעט, ‏ששיטותיו של קאל־סו
‏שגויות?
‏שינוי תמיד מכאיב.
‏אבל מעבר לכאב הזה נמצא האידיאל שלנו.
‏אתה רומס אנשים ללא רחמים.
‏איך זה יכול להיות אידיאל?
‏אתה משוגע.
‏גם אתה וגם קאל־סו.
‏אני אשא בעלבונות שלך כלפיי.
‏אבל…
‏לא אתן לך להעליב את האדון שלי!
‏יאג'ו־טייוקן!
‏הוא מהיר.
‏ראיתם את המכה הזאת?
‏לא הספקתי לראות.
‏משהו הבהב לרגע.
‏אוי, לא!
‏קאי! רוצי!
‏התחמקת יפה מהמכה העל־קולית שלי.
‏אבל כאן זה נגמר!
‏יאג'ו…
‏טאלאס!
‏מה זה?
‏יפה! כישוף ההתאבנות פגע בו.
‏הקרב הזה נגמר.
‏קסם עתיק נשגב?
‏שכחת?
‏שלושת המכשפים הגנרלים ‏הם קוסמים חזקים יותר מסמוראים.
‏תתעשת, יינגווי וון מטסטרום.
‏למה אתה לא מבין ששלטונו של קאל־סו מרושע?
‏תשתקי, בוגדת.
‏לא ארשה לך לקרוא לאדון קאל־סו רשע.
‏נתת לאויב להשתלט על גופך,
‏נתת לו להיכנס לליבך,
‏והפכת לאישה מושחתת ותו לא.
‏אין לך זכות.
‏מה?
‏היא נתנה לאויב להשתלט על גופה?
‏בלתי אפשרי.
‏זה…
‏זה נכון, קאי?
‏מתי אני…
‏נתתי למישהו לחלל אותי
‏ולהשחית את ליבי?
‏ממזר שכמוך!
‏מה?
‏הוא שבר את ההתאבנות.
‏זה נגמר, קאי הרן!
‏מה?
‏המחסום הזה…
‏לא יכול להיות.
‏זה לחש הגנה ברמה גבוהה שכוהנים משתמשים בו.
‏סמוראים יכולים להשתמש
‏רק במספר מוגבל של לחשים, ‏וברמה בינונית, במקרה הטוב.
‏מה שאומר
‏שיש ביניהם כוהן גדול.
‏מי זה? איפה הוא?
‏יוקו?
‏זאת יוקו.
‏יוקו!
‏יוקו.
‏יוקו?
‏הם אמרו "יוקו"?
‏אבל זה בלתי אפשרי.
‏זהו קרב עד המוות.
‏למה התערבת?
‏תדעי להפסיד בכבוד, קאי.
‏כוחו העיקרי של האויב מתקרב.
‏הגיע הזמן לעזוב.
‏ניסוג לפני שנספוג אבדות נוספות.
‏יוקו.
‏בתו של הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה.
‏טיה נוטו יוקו.
‏חשבתי שהיא מתה יחד עם טירת מטא־ליקאנה.
‏לא תיארתי לעצמי שהיא בחיים.
‏איך היא נמלטה מהפיצוץ האדיר הזה?
‏לא.
‏לא משנה.
‏היא…
‏יפהפייה.
‏הכוח העיקרי של האויב מתקרב. לסגת!
‏כן, גברתי! ‏-מייד!
‏כולם לסגת!
‏הסמוראים יכווינו את האזרחים.
‏מהר!
‏אם הידיים שלכם פנויות,
‏קחו איתכם כמה אוכל שאתם יכולים.
‏רגע!
‏זה אומר שהמנהיג המסתורי
‏שאיחד בין שלושת המכשפים הגנרלים לסמוראים…
‏זהירות.
‏זה מחסום הגנתי, ‏אבל הוא עדיין יכול לפגוע בך.
‏אדון מכשף שוגון.
‏היה לי לכבוד לפגוש אותך.
‏אבל כרגע עלינו להגן ‏על התושבים ועל אספקת המזון.
‏תסלח לנו, בבקשה.
‏אנחנו ניישב את הקרב שלנו יום אחד.
‏חכה ותראה.
‏אל תנסה לברוח.
‏תזכור את זה.
‏איש מאיתנו לעולם לא יכרע ברך ‏בפני הרודנות של קאל־סו.
‏גם אם רק אחד מאיתנו יישאר, ‏אנחנו נסכל את שאיפותיך המרושעות.
‏טיה נוטו יוקו.
‏הבת היחידה
‏של אחד מחמשת האבירים שהביס ‏את שניידר האפל במלחמת הגולם…
‏ג'יאו נוטו סוטו.
‏יוקו כל כך מגניבה.
‏אבל הבגדים שלה נראים צמודים.
‏גם המכנסיים שלי נהיים צמודים.
‏יוקו.
‏היא שונה לגמרי ממה ששון סיפר לי.
‏שמעתי שהיא אימפולסיבית יותר.
‏אנחנו נסכל את התוכניות של קאל־סו.
‏ויהי מה.
‏- רכס הרי ממלכת א־איאן־מיידה -
‏ואז, כשמכשף השוגון ‏התאבן על ידי הלחש של קאי…
‏הייתם צריכים לראות את המבט על פניו
‏כשיוקו הטילה את המחסום.
‏זה היה קורע מצחוק!
‏כישוף הטאלאס של קאי ‏והמחסום של יוקו היו אדירים.
‏נכון, שן?
‏אתה צודק.
‏שתיהן נשים מדהימות.
‏הכוח של יוקו מדהים במיוחד.
‏היא חזקה לא פחות
‏מקאי הרן, שעברה אימונים קפדניים
‏כאחת משלושת המכשפים הגנרלים.
‏לחשי ההגנה של אנשי הדת הם משהו מיוחד, אה?
‏זה לא הכול.
‏לחשי הריפוי הנשגבים שלה
‏משתווים ליכולות של מאה רופאים מיומנים.
‏כן. ‏-מה?
‏היא הפכה יקרת ערך עבורנו.
‏והכי חשוב, היא שווה בטירוף.
‏אידיוטים.
‏אני מזהה את הפנים שלך.
‏כמובן. אתה…
‏שקט.
‏ציון…
‏מארי, אני מבטיח.
‏אני אנקום את מותך.
‏קרה משהו, אנגוס?
‏כרגיל, הוא כמעט אף פעם לא מדבר.
‏זה מרשים.
‏היא לכדה את מכשף השוגון בעזרת מחסום?
‏כן.
‏היא כבר שולטת בכישופים ברמת כוהנים נשגבים.
‏ההתקדמות שלה במהלך ‏השנתיים שלה כאן במגורי הסמוראים
‏באמת יוצאת דופן.
‏זה נכון.
‏הכוח של האישה הצעירה הזאת
‏גדל בקצב מדהים.
‏זה בגלל שינוי במנטליות שלה,
‏שנגרם על ידי נחישותה להילחם.
‏הכישרון הטבעי שלה התעורר סוף סוף.
‏נחישות להילחם…
‏אבל מאסטר סמוראי.
‏התפקיד שהגורל הטיל על יוקו חשוב בהרבה.
‏כן.
‏הסיכויים במלחמה פועלים לרעתנו.
‏צבאו של קאל־סו עצום.
‏אבל גורלם של הסמוראים הוא להילחם.
‏עלינו לנקום את מות אדוננו.
‏המלך האריס המנוח.
‏כשאדון של אדם מת מוות טראגי,
‏עליו לנקום את מותו, גם במחיר חייו.
‏זה נכון. עלינו להוכיח את נאמנותנו.
‏למען הסדר שמתפוגג מהעולם.
‏אנחנו חייבים להילחם.
‏לא משנה כמה הקרב קשה וחסר תקווה,
‏ולא משנה כמה אנשים יאבדו את חייהם,
‏זה הגורל שלנו.
‏ולפני שנתיים,
‏היא באה אלינו, נושאת ילד מכוסה בדם.
‏העובדה שהיא באה לכאן…
‏פולש בשעה כה מאוחרת?
‏איך הוא מצא את מעון הסמוראים ‏בכפר הסודי הזה?
‏אני לא בטוח.
‏יכול להיות שזה סייר מצבא המורדים האפלים?
‏הצילו!
‏אתה סמוראי, נכון?
‏אני מתחננת בפניך, תציל אותו בבקשה.
‏תציל את לושיאן!
‏בואה לכאן
‏עשוי להיות גם מעשה הגורל.
‏אבא…
‏הנסיכה שילה…
‏גארה, כולם…
‏הם בטח חיים איפשהו, נכון?
‏קאי ואני שרדנו, אחרי הכול.
‏כן, הם בטח בחיים.
‏יוקו במקלחת.
‏מזל שלמדתי כמה מיומנויות נינג'ה.
‏אני חשה במישהו.
‏זה שוב ואי?
‏הבחור הזה אף פעם לא לומד.
‏היי, ואי!
‏יוקו!
‏לושיאן.
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
‏אתה סמוראי, ואי. תתחיל להתנהג בהתאם.
‏בסדר.
‏יש, זאת יוקו!
‏עברו שנתיים.
‏ניסיתי את טקס שבירת החותם פעמים רבות.
‏אבל החותם של שניידר האפל
‏לא נשבר.
‏אז מעתה והלאה,
‏תורי להגן עליך.
‏לא משנה מה יקרה.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון