1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
‏- מרכז יבשת מטאליון -

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
‏- ממלכת א־איאן־מיידה
‏עיר החומה, רונס -

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
‏אם תישבע לנו אמונים לנצח,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
‏אחוס על חייהם של תושבי העיר הזאת.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
‏אאחד את מרכז יבשת מטאליון…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
‏ואשים סוף לסדר העולמי הנוכחי

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
‏שבו בני האדם נלחמים למען שטחים.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
‏הטרגדיה של העיר הזאת

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
‏תעזור לנו להגשים את הדברים האלה.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
‏ייסורי הלידה של סדר עולמי חדש.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
‏- מכשף שוגון -

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
‏- יינגווי וון מטסטרום -

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
‏ואם לא אישבע לך אמונים?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
‏אז תאבד הכול.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
‏את המשפחה שלך, האוצרות שלך,

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
‏ואת אדמתך.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
‏בדיוק כפי שטירת מטא־ליקאנה
‏הושמדה לפני שנתיים.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
‏אפילו מי שאחז בלהבה הנפיצה, שניידר האפל,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
‏לא הצליח לעצור אותנו.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
‏אפילו הוא?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
‏הקוסם האגדי?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
‏זה לא הכול.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
‏כבר 90 אחוז מהערים הגדולות במטאליון

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
‏נשבעו לנו אמונים.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‏אני אקבל גם את שלך.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
‏ו…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
‏אנחנו ניצור

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‏עולם חדש ושלו…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
‏יחד עם השליט שלנו,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
‏המלך הנשגב, קאל־סו!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
‏שנאה.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
‏שנאה.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
‏אני שונאת את החותמים הנתעבים האלה.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
‏לו רק היו שבורים,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
‏הייתי יכולה לרדת אל העולם

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
‏ולהביס את התולעים הנחותות האלה בעצמי.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
‏תזדרז, קאל־סו.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
‏שבור את החותם האחרון בהקדם האפשרי.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
‏אתה חייב להחיות אותי לפניו.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
‏הקם אותי לתחייה, אלת ההרס, אנתרסקס.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‏- רקוויאם לגיהינום -

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
‏- פאתי ממלכת א־איאן־מיידה -

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
‏מתקרר.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‏- מרד -

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
‏אפילו מג'ודאס המרוחקת, כוח הקסם האדיר שלו

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
‏מעורר את הקור בארץ הזאת.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
‏עשיתי את כל הדרך לכאן

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
‏ולא מצאתי אף רמז.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
‏אני חייב למהר.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
‏יום ההתעוררות שהוזכר בטקסטים העתיקים

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
‏כמעט הגיע.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
‏אחרי שטירת מטא־ליקאנה הושמדה,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
‏איבדנו את החותם האחרון.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
‏אני חייב למצוא אותו שוב.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‏אני נשבע בשמי.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‏המכשף השוגון, יינגווי וון מטסטרום.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
‏סר יינגווי!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‏חבורות אזרחים

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‏תוקפים את מחסן המזון שלנו.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
‏טיפש שכמוך.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
‏אל תפחד מאזרחים פשוטים.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
‏טפלו בהם כרגיל.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
‏תהרגו את כולם אם צריך.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‏אבל, אדוני…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
‏מנהיגים אותם סמוראים ששרדו מא־איאן־מיידה.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‏מה?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
‏סמוראים?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
‏מהר!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
‏לפני שהמכשף השוגון
‏יביא את הכוח העיקרי שלו,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
‏עלינו להשיב את אספקת המזון של האזרחים.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
‏מה?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
‏אורקים ארורים.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
‏אנחנו, בני האדם,
‏לא ניתן לכם לדרוך עלינו יותר!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
‏תאכלו את זה!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
‏דיו!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‏איך זה?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‏ואי.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
‏אל תהרוס את מחסן המזון.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
‏כן, אני יודע.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
‏ואו!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
‏איזו עוצמה.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
‏הם סייפים מומחים.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
‏בנוסף, הם יכולים להשתמש בכשפים!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
‏איך המדינה הזו נכבשה
‏עם לוחמים חזקים כל כך?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
‏זה פשוט לא הגיוני!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
‏זו ההזדמנות שלנו להשיג את האוכל.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
‏כולם!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
‏בזמן שהלוחמים יהדפו את האויב,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
‏אנחנו נלך להחזיר את היבולים
‏שנלקחו בעקבות העלאת המס.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‏מהר!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
‏כן!
‏-קדימה!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
‏הנה זה! האוכל שלנו!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
‏תודה לאל!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
‏עכשיו הילדים שלנו לא ירעבו בחורף.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
‏מהר! בואו ניקח את השקים מכאן.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
‏הילדים הרעבים שלנו מחכים.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
‏אז…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‏הילדים שלכם רעבים, אתה אומר?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‏מסכנים קטנים.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
‏עם זאת,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
‏אתם, פשוטי העם, לא מורשים למרוד.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
‏על פשעים צריך להיענש.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
‏ויישום הענישה

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
‏היא חובה שמוטלת על כתפיו

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
‏של המכשף השוגון שמשרת את המלך הנשגב.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
‏צרחה?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
‏אוי, לא!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
‏מישהו נכנס למחסן.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
‏בואו אחריי!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
‏אתה הסמוראי?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
‏ממזר שכמוך. איך יכולת?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‏אתה תשלם על זה.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
‏לעזאזל איתך, מכשף שוגון!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
‏אני אהרוג אותך.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‏חכה!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‏אל תלך לבד!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
‏אתה תמות.
‏-תעזבו אותי!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
‏מכשף שוגון.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
‏אני מופתע שאתה לבד.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
‏איפה העוזרים שלך?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
‏אני בטוח שאתה לא מתכוון
‏להילחם לבדך בכל כך הרבה סמוראים.

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
‏אני לא חי באשליות כאלה.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
‏שמעתי שלסמוראים יש קוד התנהגות.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
‏קוד שאוסר לחימה ברבים נגד אחד.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
‏אתה צודק.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
‏אנחנו קוראים לזה "דרך הסמוראי".

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
‏טיפשי כל כך.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
‏אבל אני חייב לשבח את חוש הכבוד שלכם.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
‏חבל מאוד שאתם חסרי אדון.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
‏כולכם יכולים להיות
‏אבירים מצוינים למלך הנשגב.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
‏למה אתם ממרים את פיו של הלורד קאל־סו?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
‏אתה יודע למה.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
‏סמוראי משרת רק אדון אחד.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
‏גם זוהי דרך הסמוראי?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
‏אכן.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
‏ויש עוד.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
‏כאשר האדון שלך מת מוות טרגי,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
‏עליך לנקום את מותו גם במחיר חייך.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
‏זו נאמנות אמיתית.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
‏מכשף שוגון!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
‏אני אילחם בך כדי להוכיח את נאמנותי.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
‏תרשה לי לשאול מה שמך.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
‏אני מאסטר סמוראי, ג'ושוע בליירה.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
‏זה אתה?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
‏אז אני לא אצטרך לרסן את עצמי.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
‏מכשף שוגון.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
‏מספיק עם הביזה.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
‏זה מגוחך.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
‏אתם אלה שבוזזים עכשיו.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
‏אנחנו נלחמים כדי להשיב את מה שהיה שלנו.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‏גם זו נאמנות!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
‏בלי קשר,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
‏אני לא יכול לתת לך לקחת את אספקת הצבא.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
‏תראו!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
‏סדק בשריון של מכשף השוגון.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
‏זה ג'ושוע שלנו.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
‏ראית את זה? זהו כוחנו האמיתי.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
‏אני מניח שעליי לשבח אותך.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
‏אחרי הכול, הצלחת להתחמק מהלהב שלי.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
‏מה?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
‏זהו הכוח

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
‏של מכשף השוגון, יינגווי וון מטסטרום.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
‏מה?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
‏אני מזהה את הפנים שלך.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
‏כמובן. אתה…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
‏שקט.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
‏ציון…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
‏אמרתי שקט!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
‏אני זה שאתה נלחם בו, זוכר?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
‏כמובן שאני זוכר.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
‏על המשמר!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
‏חכה, ג'ושוע.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
‏הדבר הכי טוב שמאסטר סמוראי
‏יכול לעשות נגד מכשף שוגון

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
‏הוא למות יחד עם היריב שלו.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
‏מה?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‏את…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
‏קאי הרן?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
‏גם אם תהרוג את אחד ממכשפי השוגון,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
‏אובדן של מאסטר סמוראי

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
‏יותיר את הלוחמים
‏של א־איאן־מיידה חסרי אונים.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
‏למה שלא תיתן לי לטפל בזה?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
‏קאי.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
‏אני מבין.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
‏שמעתי שהייתה אישה בין הסמוראים

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
‏שהתנהגה כמנהיגה, באופן שונה ממאסטר.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
‏זאת היית את.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
‏אני מופתע.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
‏שלושת המכשפים הגנרלים
‏והסמוראים היו אויבים,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
‏אבל עכשיו נראה שאתם משתפים פעולה.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
‏הודות למישהו מסוים.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
‏מישהו מסוים?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
‏הסמוראים ושלושת המכשפים הגנרלים התחברו?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
‏מי יכול היה לעשות את זה?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
‏אין צורך לומר את זה למישהו שעומד למות.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
‏אני לא כל כך בטוח.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
‏ג'ושוע.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
‏כדאי שנשאיר את זה לה.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
‏אולי יש לה את מה שדרוש.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
‏הכפור שהטילו הקסמים של קאל־סו
‏הרס את היבול.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
‏החיות נעלמו.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
‏הילדים גוועים ברעב.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
‏המבוגרים נאלצים לעבוד בכפייה.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
‏העיירות בסביבה השתנו מאוד
‏בשנתיים האחרונות.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
‏אורקים מטונפים וגובלינים
‏מסתובבים בעיר לאור יום.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
‏כאילו המקום שייך להם.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
‏זה מה שרצית?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
‏זאת החברה האידיאלית
‏שאתה וקאל־סו מדברים עליה?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
‏זה מצדיק את העובדה
‏ששלושת המכשפים הגנרלים נאלצו להילחם?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
‏אתה לא חושב, אפילו במעט,
‏ששיטותיו של קאל־סו

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
‏שגויות?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
‏שינוי תמיד מכאיב.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
‏אבל מעבר לכאב הזה נמצא האידיאל שלנו.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
‏אתה רומס אנשים ללא רחמים.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
‏איך זה יכול להיות אידיאל?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
‏אתה משוגע.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
‏גם אתה וגם קאל־סו.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
‏אני אשא בעלבונות שלך כלפיי.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‏אבל…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
‏לא אתן לך להעליב את האדון שלי!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
‏יאג'ו־טייוקן!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
‏הוא מהיר.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
‏ראיתם את המכה הזאת?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
‏לא הספקתי לראות.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
‏משהו הבהב לרגע.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
‏אוי, לא!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
‏קאי! רוצי!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
‏התחמקת יפה מהמכה העל־קולית שלי.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‏אבל כאן זה נגמר!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
‏יאג'ו…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
‏טאלאס!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‏מה זה?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
‏יפה! כישוף ההתאבנות פגע בו.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
‏הקרב הזה נגמר.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
‏קסם עתיק נשגב?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
‏שכחת?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
‏שלושת המכשפים הגנרלים
‏הם קוסמים חזקים יותר מסמוראים.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
‏תתעשת, יינגווי וון מטסטרום.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
‏למה אתה לא מבין ששלטונו של קאל־סו מרושע?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
‏תשתקי, בוגדת.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
‏לא ארשה לך לקרוא לאדון קאל־סו רשע.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‏נתת לאויב להשתלט על גופך,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
‏נתת לו להיכנס לליבך,

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
‏והפכת לאישה מושחתת ותו לא.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
‏אין לך זכות.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
‏מה?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
‏היא נתנה לאויב להשתלט על גופה?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
‏בלתי אפשרי.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
‏זה…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
‏זה נכון, קאי?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
‏מתי אני…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
‏נתתי למישהו לחלל אותי

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
‏ולהשחית את ליבי?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
‏ממזר שכמוך!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
‏מה?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
‏הוא שבר את ההתאבנות.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
‏זה נגמר, קאי הרן!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
‏מה?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
‏המחסום הזה…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
‏לא יכול להיות.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
‏זה לחש הגנה ברמה גבוהה שכוהנים משתמשים בו.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
‏סמוראים יכולים להשתמש

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
‏רק במספר מוגבל של לחשים,
‏וברמה בינונית, במקרה הטוב.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
‏מה שאומר

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
‏שיש ביניהם כוהן גדול.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
‏מי זה? איפה הוא?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
‏יוקו?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
‏זאת יוקו.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
‏יוקו!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
‏יוקו.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‏יוקו.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
‏יוקו?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
‏הם אמרו "יוקו"?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
‏אבל זה בלתי אפשרי.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
‏זהו קרב עד המוות.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
‏למה התערבת?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
‏תדעי להפסיד בכבוד, קאי.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
‏כוחו העיקרי של האויב מתקרב.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
‏הגיע הזמן לעזוב.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
‏ניסוג לפני שנספוג אבדות נוספות.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
‏יוקו.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
‏בתו של הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
‏טיה נוטו יוקו.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
‏חשבתי שהיא מתה יחד עם טירת מטא־ליקאנה.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
‏לא תיארתי לעצמי שהיא בחיים.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
‏איך היא נמלטה מהפיצוץ האדיר הזה?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
‏לא.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‏לא משנה.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
‏היא…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
‏יפהפייה.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
‏הכוח העיקרי של האויב מתקרב. לסגת!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‏כן, גברתי!
‏-מייד!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
‏כולם לסגת!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‏הסמוראים יכווינו את האזרחים.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
‏מהר!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
‏אם הידיים שלכם פנויות,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
‏קחו איתכם כמה אוכל שאתם יכולים.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
‏רגע!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
‏זה אומר שהמנהיג המסתורי

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
‏שאיחד בין שלושת המכשפים הגנרלים לסמוראים…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
‏זהירות.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
‏זה מחסום הגנתי,
‏אבל הוא עדיין יכול לפגוע בך.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
‏אדון מכשף שוגון.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
‏היה לי לכבוד לפגוש אותך.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
‏אבל כרגע עלינו להגן
‏על התושבים ועל אספקת המזון.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‏תסלח לנו, בבקשה.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
‏אנחנו ניישב את הקרב שלנו יום אחד.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
‏חכה ותראה.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
‏אל תנסה לברוח.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
‏תזכור את זה.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
‏איש מאיתנו לעולם לא יכרע ברך
‏בפני הרודנות של קאל־סו.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
‏גם אם רק אחד מאיתנו יישאר,
‏אנחנו נסכל את שאיפותיך המרושעות.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
‏טיה נוטו יוקו.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
‏הבת היחידה

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
‏של אחד מחמשת האבירים שהביס
‏את שניידר האפל במלחמת הגולם…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‏ג'יאו נוטו סוטו.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
‏יוקו כל כך מגניבה.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‏אבל הבגדים שלה נראים צמודים.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
‏גם המכנסיים שלי נהיים צמודים.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
‏יוקו.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
‏היא שונה לגמרי ממה ששון סיפר לי.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‏שמעתי שהיא אימפולסיבית יותר.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
‏אנחנו נסכל את התוכניות של קאל־סו.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
‏ויהי מה.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
‏- רכס הרי ממלכת א־איאן־מיידה -

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
‏ואז, כשמכשף השוגון
‏התאבן על ידי הלחש של קאי…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
‏הייתם צריכים לראות את המבט על פניו

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‏כשיוקו הטילה את המחסום.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
‏זה היה קורע מצחוק!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
‏כישוף הטאלאס של קאי
‏והמחסום של יוקו היו אדירים.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‏נכון, שן?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‏אתה צודק.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
‏שתיהן נשים מדהימות.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
‏הכוח של יוקו מדהים במיוחד.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
‏היא חזקה לא פחות

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
‏מקאי הרן, שעברה אימונים קפדניים

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
‏כאחת משלושת המכשפים הגנרלים.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
‏לחשי ההגנה של אנשי הדת הם משהו מיוחד, אה?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
‏זה לא הכול.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
‏לחשי הריפוי הנשגבים שלה

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‏משתווים ליכולות של מאה רופאים מיומנים.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
‏כן.
‏-מה?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
‏היא הפכה יקרת ערך עבורנו.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
‏והכי חשוב, היא שווה בטירוף.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‏אידיוטים.

346
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
‏אני מזהה את הפנים שלך.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
‏כמובן. אתה…

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
‏שקט.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
‏ציון…

350
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
‏מארי, אני מבטיח.

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
‏אני אנקום את מותך.

352
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
‏קרה משהו, אנגוס?

353
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
‏כרגיל, הוא כמעט אף פעם לא מדבר.

354
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
‏זה מרשים.

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
‏היא לכדה את מכשף השוגון בעזרת מחסום?

356
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
‏כן.

357
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
‏היא כבר שולטת בכישופים ברמת כוהנים נשגבים.

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
‏ההתקדמות שלה במהלך
‏השנתיים שלה כאן במגורי הסמוראים

359
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
‏באמת יוצאת דופן.

360
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
‏זה נכון.

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
‏הכוח של האישה הצעירה הזאת

362
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
‏גדל בקצב מדהים.

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
‏זה בגלל שינוי במנטליות שלה,

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
‏שנגרם על ידי נחישותה להילחם.

365
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
‏הכישרון הטבעי שלה התעורר סוף סוף.

366
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‏נחישות להילחם…

367
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
‏אבל מאסטר סמוראי.

368
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
‏התפקיד שהגורל הטיל על יוקו חשוב בהרבה.

369
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
‏כן.

370
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
‏הסיכויים במלחמה פועלים לרעתנו.

371
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
‏צבאו של קאל־סו עצום.

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
‏אבל גורלם של הסמוראים הוא להילחם.

373
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
‏עלינו לנקום את מות אדוננו.

374
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‏המלך האריס המנוח.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
‏כשאדון של אדם מת מוות טראגי,

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
‏עליו לנקום את מותו, גם במחיר חייו.

377
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
‏זה נכון. עלינו להוכיח את נאמנותנו.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
‏למען הסדר שמתפוגג מהעולם.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‏אנחנו חייבים להילחם.

380
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
‏לא משנה כמה הקרב קשה וחסר תקווה,

381
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‏ולא משנה כמה אנשים יאבדו את חייהם,

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
‏זה הגורל שלנו.

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
‏ולפני שנתיים,

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
‏היא באה אלינו, נושאת ילד מכוסה בדם.

385
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
‏העובדה שהיא באה לכאן…

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
‏פולש בשעה כה מאוחרת?

387
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
‏איך הוא מצא את מעון הסמוראים
‏בכפר הסודי הזה?

388
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‏אני לא בטוח.

389
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
‏יכול להיות שזה סייר מצבא המורדים האפלים?

390
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
‏הצילו!

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‏אתה סמוראי, נכון?

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‏אני מתחננת בפניך, תציל אותו בבקשה.

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
‏תציל את לושיאן!

394
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
‏בואה לכאן

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
‏עשוי להיות גם מעשה הגורל.

396
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‏אבא…

397
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
‏הנסיכה שילה…

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
‏גארה, כולם…

399
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
‏הם בטח חיים איפשהו, נכון?

400
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
‏קאי ואני שרדנו, אחרי הכול.

401
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
‏כן, הם בטח בחיים.

402
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‏יוקו במקלחת.

403
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
‏מזל שלמדתי כמה מיומנויות נינג'ה.

404
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
‏אני חשה במישהו.

405
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
‏זה שוב ואי?

406
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
‏הבחור הזה אף פעם לא לומד.

407
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
‏היי, ואי!

408
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
‏יוקו!

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
‏לושיאן.

410
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
‏אתה סמוראי, ואי. תתחיל להתנהג בהתאם.

412
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
‏בסדר.

413
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
‏יש, זאת יוקו!

414
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
‏עברו שנתיים.

415
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‏ניסיתי את טקס שבירת החותם פעמים רבות.

416
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‏אבל החותם של שניידר האפל

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‏לא נשבר.

418
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
‏אז מעתה והלאה,

419
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
‏תורי להגן עליך.

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
‏לא משנה מה יקרה.

421
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון