KÖZÉP-METALLION KONTINENS
A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG RONCE ERŐDVÁROSA
Ha örök hűséget fogadsz nekünk,
megkímélem a város lakóinak életét.
Egyesítem a Közép-Metallion kontinenset,
és véget vetek a mostani világrendnek,
melyben az emberek területekért háborúznak.
A város tragédiája segít majd,
hogy sikerrel járjunk.
Az új világrend születésének kínjai.
SÓGUNMÁGUS
YNGWIE VON MATTSTRÖM
És ha nem fogadok hűséget nektek?
Akkor mindent elveszítesz.
A családodat,
a vagyonodat és a földedet.
Ahogy Meta-llicana várát is lerombolták két éve.
Még a robbanótűz hordozója, Dark Schneider
sem tudott megállítani minket.
Még ő sem?
A legendás varázsló?
Ez nem minden.
Metallion nagyobb városainak 90%-a
már hűséget esküdött nekünk.
És te is azt fogsz.
És…
együtt egy békés,
új világot teremtünk
uralkodónk,
Kall-Su nagykirály oldalán!
Gyűlölöm.
Hogy gyűlölöm ezeket az undorító pecséteket!
Bár feltörnék őket!
Akkor alászállhatnék a világba,
és magam irthatnám ki azokat az alantas férgeket!
Siess, Kall-Su!
Törd fel az utolsó pecsétet!
Őelőtte kell feltámasztanod.
Támassz fel engem, Anthrasaxot, a pusztítás istenét!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
A POKOL PUSZTÍTÁSA
AZ A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG HATÁRÁBAN
Egyre hidegebb van.
LÁZADÁS
Hatalmas varázsereje még a távoli Judasból is
hideget teremt az országban.
Eljöttem egészen idáig,
de még egy nyomot sem találtam.
Sietnem kell.
A felébredés napja, melyről az ősi szövegek írnak,
vészesen közeleg.
Miután Meta-llicana vára megsemmisült,
nyoma veszett az utolsó pecsétnek.
Meg kell találnom.
A nevemet is felteszem rá.
A Sógunmágus, Yngwie von Mattström nevét.
Yngwie úr!
Az élelmiszerraktárunkat
megtámadták civil partizánok.
Te bolond!
Ne félj puszta civilektől!
Intézd el őket a megszokott módon!
Öld meg mind, ha kell!
De uram…
A-Ian-Maide túlélő szamurájai vezetik őket.
Hogyan?
Szamurájok?
Siess!
Vissza kell szereznünk a város élelmiszerkészletét,
mielőtt a Sógunmágus ideér.
Mi?
Átkozott orkok!
Mi, emberek többé nem hagyjuk, hogy átgázoljatok rajtunk!
Ezt nektek!
Dio!
Na, hogy tetszik?
Vai!
Ne tedd tönkre az élelmiszerraktárat!
Jó, tudom.
Jó ég!
Hihetetlenül erősek.
Kardforgatómesterek.
Ráadásul varázsolni is tudnak.
Hogy hódíthatták meg ezt az országot, mikor ilyen erős harcosai vannak?
Ennek semmi értelme!
Itt az alkalom, hogy elvigyük az élelmet.
Emberek!
Míg a harcosok feltartóztatják az ellenséget,
mi visszaszerezzük az adóemelés miatt elhurcolt termést.
Gyorsan!
- Igen! - Gyerünk!
Itt van! Az ételünk!
Hála az égnek!
A gyermekeink nem fognak éhezni télen.
Gyorsan! Vigyük ki a zsákokat!
Éhes gyermekeink várnak ránk.
Szóval…
Azt mondod, éhesek a gyerekeid?
Szegény kicsikék!
De ti,
parasztok nem lázadhattok.
A bűnök büntetést érdemelnek.
És a büntetés kirovása
a nagykirályt szolgáló
Sógunmágus kötelessége.
Sikoltottak?
Jaj, ne!
Valaki bejutott a raktárba!
Utánam!
Te vagy a szamuráj?
Te szemét! Hogy tehetted?
Ezért megfizetsz!
Légy átkozott, Sógunmágus!
Megöllek!
Várj!
Egyedül ne!
- Meg fogsz halni. - Engedj el!
Sógunmágus!
Meglep, hogy egyedül vagy.
Hol vannak a csatlósaid?
Csak nem egyedül akarsz harcolni ennyi szamuráj ellen?
Ne nézz bolondnak!
Úgy hallottam, a szamurájoknak van egy becsületkódexe.
Tiltja, hogy sokan küzdjenek egy ellen.
Igazad van.
A szamurájok útjának hívják.
Micsoda ostobaság!
De el kell ismernem, becsületesek vagytok.
Nagy kár, hogy nincs vezéretek.
Mind kiváló lovagjai lennétek a nagyirálynak.
Miért dacolsz Kall-Su úrral?
Tudod, miért.
Egy szamurájnak csak egy mestere van.
Ezt is a szamurájok útjában írják?
Úgy van.
És még mást is.
Ha az urunk tragikus halált hal,
bosszút kell állnunk érte akár az életünk árán is.
Ez az igazi hűség.
Sógunmágus!
Hogy bizonyítsam a hűségemet, kiállok ellened.
Hogy hívnak?
A szamurájmester, Joshua Belaira vagyok.
Szóval te vagy az?
Akkor nem kell visszafognom magam.
Sógunmágus.
Állítsd le a fosztogatást!
Nevetséges.
Most éppen ti fosztogattok.
Vissza akarjuk szerezni, ami jog szerint a miénk volt.
Ez is hűség!
Akárhogy is,
nem engedhetem, hogy elvedd a seregem készleteit.
Nézzétek!
Megrepedt a Sógunmágus páncélja.
Ez a mi Joshuánk.
Láttátok? Ilyen az igazi erőnk.
Azt hiszem, illene elismernem.
Hiszen sikerült kivédened a kardomat.
Hogyan?
Ilyen a Sógunmágus,
Yngwie von Mattström ereje.
Mi?
Felismerem az arcod.
Persze. Te vagy…
Csendet!
Zion…
Azt mondtam, csendet!
Ellenem harcolsz, emlékszel?
Természetesen.
Vigyázz!
Várj, Joshua!
Egy szamurájmester nem tehet többet egy Sógunmágus ellen,
mint hogy vele együtt hal meg.
Mi?
Te vagy…
Kai Harn?
Még ha meg is ölöd az egyik Sógunmágust,
a szamurájmester elvesztése miatt
A-Ian-Maide harcosai magukra maradnának.
Ezt bízd inkább rám!
Kai!
Értem már.
Hallottam, hogy van egy nő a szamurájok között,
aki vezetőként viselkedik, de nem a mesterük.
Te vagy az.
Megleptél.
A három varázslótábornok és a szamurájok
ellenségek voltak, de úgy tűnik, most együttműködnek.
Hála egy bizonyos illetőnek.
Egy bizonyos illetőnek?
Egyesítették a szamurájokat és a három varázslótábornokot?
Ki tehette ezt?
Ezt felesleges elmondanom annak, aki nemsokára meghal.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Joshua!
Hagyjuk rá a dolgot!
Talán megvan benne, ami kell.
Kall-Su varázslata miatt tönkrement a termés.
Az állatok eltűntek.
A gyerekek éheznek.
A felnőtteket kényszermunkára kényszerítik.
A környékbeli városok sokat változtak az elmúlt két évben.
Mocskos orkok és koboldok járják a várost fényes nappal.
Mintha az övék lenne.
Ez lenne az?
Ez az ideális társadalom, amiről Kall-Suval beszéltetek?
Ezért kellett harcolnia a három varázslótábornoknak?
Nem gondolod, hogy Kall-Su módszerei
helytelenek?
A változás mindig fájdalmas.
De a fájdalmon túl vár az eszményünk.
Könyörtelenül eltaposod az embereket.
Hogy lehetne ez eszményi?
Őrült vagy.
Te és Kall-Su is.
Én eltűröm, hogy sértegess.
De…
azt nem hagyom, hogy sértegesd az uramat!
Éjcsászárkard!
Nagyon gyors!
Láttad azt a csapást?
Nem láttam.
Valami felvillant egy pillanatra.
Jaj, ne!
Kai! Fuss!
Ügyesen kitértél a szuperszonikus csapásom elől.
De ez most itt véget ér!
Éjcsászárkard…
Talas!
Mi ez?
Ez az! Eltalálta a kővé dermesztő bűbáj!
A harcnak vége.
Ősi mágia?
Elfelejtetted?
A három varázslótábornok erősebb a szamurájoknál.
Térj észhez, Yngwie von Mattström!
Miért nem látod, hogy Kall-Su uralma gonosz?
Hallgass, áruló!
Nem hagyom, hogy gonosznak nevezd Kall-Su urat!
Hagyod, hogy az ellenség meggyalázza a tested,
a szívedbe engeded,
és tisztátalan nővé válsz.
Ehhez nincs jogod.
Micsoda?
Hagyta, hogy az ellensége meggyalázza a testét?
Lehetetlen!
Ez…
Igaz ez, Kai?
Mikor…
hagytam bárkinek, hogy meggyalázzon,
és megrontsa a szívem?
Te szemét!
Mi?
Megtörte a kővé dermesztő varázst.
Vége, Kai Harn!
Hogyan?
Ez a pajzs…
Ez nem lehet.
Ez a papok által használt erős védővarázs.
A szamurájok csak
korlátozott számú bűbájt használhatnak. Legfeljebb középszintűeket.
Ez azt jelenti,
hogy van köztük egy főpap is.
Ki az? Hol van?
Yoko?
Yoko az.
Yoko!
Yoko.
Yoko?
„Yokót” mondtak?
De az lehetetlen.
Ez egy élet-halál küzdelem.
Miért avatkoztál közbe?
Tanulj meg veszíteni, Kai!
Közeledik az ellenség fő serege.
Ideje indulni.
Visszavonulunk, mielőtt még több áldozatunk lesz.
Yoko.
Meta-llicana főpapjának a lánya.
Tia Noto Yoko.
Azt hittem, Meta-llicana várával együtt pusztult.
Nem hittem volna, hogy él.
Hogy kerülte ki a robbanást?
Nem.
Ez most nem fontos.
Olyan…
gyönyörű.
Közeledik az ellenség fő serege! Visszavonulás!
- Igenis! - Máris!
Vonuljatok vissza!
A szamurájok vezetik majd a civileket.
Gyorsan!
Ha szabad a kezetek,
fogjatok annyi ételt, amennyit bírtok!
Várj!
Ez azt jelenti, hogy a titokzatos vezér,
aki miatt három varázslótábornok csatlakozik a szamurájokhoz…
Vigyázz!
Az egy védőpajzs, de attól még árthat neked.
Sógunmágus úr.
Megtiszteltetés volt megismerni.
De most meg kell védenünk az embereket és az élelmiszerkészletet.
Kérlek, bocsáss meg nekünk!
Egy nap megvívjuk a harcunkat.
Csak várd ki!
Ne próbálj elfutni!
Emlékezz erre!
Egyikünk sem fog letérdelni Kall-su elnyomása előtt.
Még ha csak egyikünk is marad életben, akkor is gátat vetünk a gaztetteidnek.
Tia Noto Yoko!
Az öt lovag egyikének,
Geo Noto Sotónak a lánya, aki legyőzte Dark Schneidert
a gólemháborúban.
Yoko olyan menő!
De a ruhái mintha túl szorosak lennének.
A nadrágom is egyre szorosabb.
Yoko!
Nem olyan, mint amilyennek Sean leírta.
Úgy hallottam, lobbanékonyabb volt.
Meg kell akadályoznunk Kall-Su törekvéseit.
Bármi áron.
A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG, HEGYVIDÉK
És amikor a Sógunmágust kővé dermesztette Kai Talas bűbája…
Látnod kellett volna az arcát,
amikor Yoko pajzsot idézett.
Elképesztő volt!
Kai Talas varázsigéje és Yoko védőpajzsa is szuper volt.
Igaz, Schen?
Így van.
Mindketten csodálatos nők.
Yoko ereje különösen csodálatos.
Ugyanolyan erős,
mint Kai Harn, aki a három varázslótábornok egyikeként
szigorú kiképzésen ment át.
A papok védővarázslatai elképesztőek, nem?
És ez nem minden.
A főpapi gyógyító varázslatai
felérnek száz szakképzett orvossal.
- Igen. - Mi?
Felbecsülhetetlen értékű a számunkra.
És mindemellett egy bombázó.
Idióták.
Felismerem az arcod.
Persze. Te vagy…
Hallgass!
Zion…
Marie, esküszöm,
bosszút állok érted.
Valami baj van, Angus?
Mint mindig, szinte soha nem beszél.
Le vagyok nyűgözve.
Tehát csapdába ejtette a Sógunmágust?
Igen.
Már elsajátította a főpapi varázslatokat.
A szamurájok lakhelyén töltött két év alatti fejlődése
igazán figyelemre méltó.
Igaz.
A fiatal nő ereje
elképesztő ütemben fejlődött.
Azért, mert megváltozott a hozzáállása,
eltökélt lett a harcban.
Végre felébredtek a belső képességei.
Eltökélt lett a harcban…
De szamurájmester?
A szerep, amit a sors kijelölt Yokónak, sokkal fontosabb ennél.
Igen.
A háború menete ellenünk dolgozik.
Kall-Su serege hatalmas.
De a szamurájok sorsa a harc.
Meg kell bosszulnunk az urunkat.
A néhai Harris királyt.
Ha az urunk tragikus halált hal,
bosszút kell állnunk érte akár az életünk árán is.
Így van. Bizonyítanunk kell a hűségünket.
Rendünkért, amely lassan eltűnik a világból.
Harcolnunk kell.
Nem számít, milyen nehéz vagy reménytelen a csata,
és nem számít, hány ember hal meg.
Ez a sorsunk.
Két éve eljött hozzánk,
egy vérben ázó fiúval a karjában.
És az, hogy idejött…
Egy betolakodó ilyen későn?
Hogy találták meg a szamurájok titkos lakhelyét?
Nem tudom.
Talán a Sötét Lázadó Sereg egy felderítője lehet?
Segítség!
Ti szamurájok vagytok, ugye?
Könyörgöm, mentsétek meg!
Mentsétek meg Lucient!
Talán a sors akarta,
hogy idejöjjön.
Apám…
Sheila hercegnő…
Gara, a többiek…
Életben vannak valahol, ugye?
Kai-jal túléltük.
Igen, életben kell lenniük.
Yoko zuhanyzik.
Még jó, hogy tanultam pár nindzsatrükköt.
Érzek valakit.
Már megint Vai?
Az a srác sosem tanul.
Hé, Vai!
Yoko!
Lucien!
Hányszor mondjam még?
Szamuráj vagy, Vai. Viselkedj is úgy!
Oké.
De jó, itt van Yoko!
Két év telt el.
Sokszor próbáltam megtörni a pecsétet.
De Dark Schneider pecsétje
nem engedett.
Úgyhogy
most rajtam a sor, hogy megvédjelek.
Történjen bármi.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta