1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
KÖZÉP-METALLION KONTINENS

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG
RONCE ERŐDVÁROSA

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Ha örök hűséget fogadsz nekünk,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
megkímélem a város lakóinak életét.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Egyesítem a Közép-Metallion kontinenset,

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
és véget vetek a mostani világrendnek,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
melyben az emberek
területekért háborúznak.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
A város tragédiája segít majd,

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
hogy sikerrel járjunk.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
Az új világrend születésének kínjai.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
SÓGUNMÁGUS

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
És ha nem fogadok hűséget nektek?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Akkor mindent elveszítesz.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
A családodat,

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
a vagyonodat és a földedet.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Ahogy Meta-llicana várát is
lerombolták két éve.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Még a robbanótűz hordozója, Dark Schneider

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
sem tudott megállítani minket.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Még ő sem?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
A legendás varázsló?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Ez nem minden.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Metallion nagyobb városainak 90%-a

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
már hűséget esküdött nekünk.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
És te is azt fogsz.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
És…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
együtt egy békés,

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
új világot teremtünk

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
uralkodónk,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
Kall-Su nagykirály oldalán!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Gyűlölöm.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Gyűlölöm.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Hogy gyűlölöm
ezeket az undorító pecséteket!

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Bár feltörnék őket!

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
Akkor alászállhatnék a világba,

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
és magam irthatnám ki
azokat az alantas férgeket!

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Siess, Kall-Su!

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Törd fel az utolsó pecsétet!

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Őelőtte kell feltámasztanod.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Támassz fel engem,
Anthrasaxot, a pusztítás istenét!

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
A POKOL PUSZTÍTÁSA

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
AZ A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG HATÁRÁBAN

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Egyre hidegebb van.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
LÁZADÁS

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Hatalmas varázsereje
még a távoli Judasból is

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
hideget teremt az országban.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Eljöttem egészen idáig,

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
de még egy nyomot sem találtam.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Sietnem kell.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
A felébredés napja,
melyről az ősi szövegek írnak,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
vészesen közeleg.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Miután Meta-llicana vára megsemmisült,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
nyoma veszett az utolsó pecsétnek.

55
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
Meg kell találnom.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
A nevemet is felteszem rá.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
A Sógunmágus, Yngwie von Mattström nevét.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Yngwie úr!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Az élelmiszerraktárunkat

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
megtámadták civil partizánok.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Te bolond!

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Ne félj puszta civilektől!

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Intézd el őket a megszokott módon!

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Öld meg mind, ha kell!

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
De uram…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
A-Ian-Maide túlélő
szamurájai vezetik őket.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Hogyan?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Szamurájok?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Siess!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Vissza kell szereznünk
a város élelmiszerkészletét,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
mielőtt a Sógunmágus ideér.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Mi?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Átkozott orkok!

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Mi, emberek többé nem hagyjuk,
hogy átgázoljatok rajtunk!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Ezt nektek!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Na, hogy tetszik?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai!

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Ne tedd tönkre az élelmiszerraktárat!

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Jó, tudom.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Jó ég!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Hihetetlenül erősek.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Kardforgatómesterek.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Ráadásul varázsolni is tudnak.

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Hogy hódíthatták meg ezt az országot,
mikor ilyen erős harcosai vannak?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Ennek semmi értelme!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Itt az alkalom, hogy elvigyük az élelmet.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Emberek!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Míg a harcosok
feltartóztatják az ellenséget,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
mi visszaszerezzük az adóemelés miatt
elhurcolt termést.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,396
Gyorsan!

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,732
- Igen!
- Gyerünk!

93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Itt van! Az ételünk!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Hála az égnek!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
A gyermekeink nem fognak éhezni télen.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Gyorsan! Vigyük ki a zsákokat!

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Éhes gyermekeink várnak ránk.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Szóval…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Azt mondod, éhesek a gyerekeid?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Szegény kicsikék!

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
De ti,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
parasztok nem lázadhattok.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
A bűnök büntetést érdemelnek.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
És a büntetés kirovása

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
a nagykirályt szolgáló

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
Sógunmágus kötelessége.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Sikoltottak?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Jaj, ne!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Valaki bejutott a raktárba!

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Utánam!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Te vagy a szamuráj?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Te szemét! Hogy tehetted?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Ezért megfizetsz!

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Légy átkozott, Sógunmágus!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Megöllek!

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
Várj!

117
00:06:31,559 --> 00:06:32,518
Egyedül ne!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Meg fogsz halni.
- Engedj el!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Sógunmágus!

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Meglep, hogy egyedül vagy.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Hol vannak a csatlósaid?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Csak nem egyedül akarsz harcolni
ennyi szamuráj ellen?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Ne nézz bolondnak!

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Úgy hallottam,
a szamurájoknak van egy becsületkódexe.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Tiltja, hogy sokan küzdjenek egy ellen.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Igazad van.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
A szamurájok útjának hívják.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Micsoda ostobaság!

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
De el kell ismernem, becsületesek vagytok.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Nagy kár, hogy nincs vezéretek.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Mind kiváló lovagjai
lennétek a nagyirálynak.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Miért dacolsz Kall-Su úrral?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Tudod, miért.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Egy szamurájnak csak egy mestere van.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Ezt is a szamurájok útjában írják?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Úgy van.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
És még mást is.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Ha az urunk tragikus halált hal,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
bosszút kell állnunk érte
akár az életünk árán is.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Ez az igazi hűség.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Sógunmágus!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Hogy bizonyítsam a hűségemet,
kiállok ellened.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Hogy hívnak?

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
A szamurájmester, Joshua Belaira vagyok.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Szóval te vagy az?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Akkor nem kell visszafognom magam.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Sógunmágus.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Állítsd le a fosztogatást!

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Nevetséges.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Most éppen ti fosztogattok.

151
00:08:10,032 --> 00:08:12,826
Vissza akarjuk szerezni,
ami jog szerint a miénk volt.

152
00:08:12,910 --> 00:08:14,787
Ez is hűség!

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Akárhogy is,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
nem engedhetem,
hogy elvedd a seregem készleteit.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Nézzétek!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Megrepedt a Sógunmágus páncélja.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Ez a mi Joshuánk.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Láttátok? Ilyen az igazi erőnk.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Azt hiszem, illene elismernem.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Hiszen sikerült kivédened a kardomat.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Hogyan?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Ilyen a Sógunmágus,

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
Yngwie von Mattström ereje.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Mi?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Felismerem az arcod.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Persze. Te vagy…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Csendet!

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Azt mondtam, csendet!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Ellenem harcolsz, emlékszel?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Természetesen.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Vigyázz!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Várj, Joshua!

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Egy szamurájmester nem tehet többet
egy Sógunmágus ellen,

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
mint hogy vele együtt hal meg.

176
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
Mi?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Te vagy…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Még ha meg is ölöd az egyik Sógunmágust,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
a szamurájmester elvesztése miatt

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
A-Ian-Maide harcosai magukra maradnának.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Ezt bízd inkább rám!

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai!

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Értem már.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Hallottam, hogy van egy nő
a szamurájok között,

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
aki vezetőként viselkedik,
de nem a mesterük.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Te vagy az.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Megleptél.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
A három varázslótábornok és a szamurájok

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
ellenségek voltak,
de úgy tűnik, most együttműködnek.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Hála egy bizonyos illetőnek.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Egy bizonyos illetőnek?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Egyesítették a szamurájokat
és a három varázslótábornokot?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Ki tehette ezt?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Ezt felesleges elmondanom annak,
aki nemsokára meghal.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Ebben nem lennék olyan biztos.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua!

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Hagyjuk rá a dolgot!

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Talán megvan benne, ami kell.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Kall-Su varázslata miatt
tönkrement a termés.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Az állatok eltűntek.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
A gyerekek éheznek.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
A felnőtteket
kényszermunkára kényszerítik.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
A környékbeli városok
sokat változtak az elmúlt két évben.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Mocskos orkok
és koboldok járják a várost fényes nappal.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Mintha az övék lenne.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Ez lenne az?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Ez az ideális társadalom,
amiről Kall-Suval beszéltetek?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Ezért kellett harcolnia
a három varázslótábornoknak?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Nem gondolod, hogy Kall-Su módszerei

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
helytelenek?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
A változás mindig fájdalmas.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
De a fájdalmon túl vár az eszményünk.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Könyörtelenül eltaposod az embereket.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Hogy lehetne ez eszményi?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Őrült vagy.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Te és Kall-Su is.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Én eltűröm, hogy sértegess.

219
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
De…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
azt nem hagyom, hogy sértegesd az uramat!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Éjcsászárkard!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Nagyon gyors!

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Láttad azt a csapást?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Nem láttam.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Valami felvillant egy pillanatra.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Jaj, ne!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Fuss!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,459
Ügyesen kitértél
a szuperszonikus csapásom elől.

229
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
De ez most itt véget ér!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
Éjcsászárkard…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Mi ez?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Ez az! Eltalálta a kővé dermesztő bűbáj!

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
A harcnak vége.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Ősi mágia?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Elfelejtetted?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
A három varázslótábornok
erősebb a szamurájoknál.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Térj észhez, Yngwie von Mattström!

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Miért nem látod,
hogy Kall-Su uralma gonosz?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Hallgass, áruló!

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Nem hagyom,
hogy gonosznak nevezd Kall-Su urat!

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Hagyod, hogy az ellenség
meggyalázza a tested,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
a szívedbe engeded,

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
és tisztátalan nővé válsz.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Ehhez nincs jogod.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Micsoda?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Hagyta, hogy az ellensége
meggyalázza a testét?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Lehetetlen!

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Ez…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Igaz ez, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Mikor…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
hagytam bárkinek, hogy meggyalázzon,

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
és megrontsa a szívem?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Te szemét!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Mi?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Megtörte a kővé dermesztő varázst.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Vége, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Hogyan?

259
00:13:18,840 --> 00:13:21,718
Ez a pajzs…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Ez nem lehet.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Ez a papok által használt erős védővarázs.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
A szamurájok csak

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
korlátozott számú bűbájt használhatnak.
Legfeljebb középszintűeket.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Ez azt jelenti,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
hogy van köztük egy főpap is.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Ki az? Hol van?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Yoko az.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
„Yokót” mondtak?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
De az lehetetlen.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Ez egy élet-halál küzdelem.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Miért avatkoztál közbe?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Tanulj meg veszíteni, Kai!

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Közeledik az ellenség fő serege.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Ideje indulni.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Visszavonulunk,
mielőtt még több áldozatunk lesz.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Meta-llicana főpapjának a lánya.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Azt hittem,
Meta-llicana várával együtt pusztult.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Nem hittem volna, hogy él.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Hogy kerülte ki a robbanást?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Nem.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Ez most nem fontos.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Olyan…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
gyönyörű.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Közeledik az ellenség
fő serege! Visszavonulás!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Igenis!
- Máris!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Vonuljatok vissza!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
A szamurájok vezetik majd a civileket.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Gyorsan!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Ha szabad a kezetek,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
fogjatok annyi ételt, amennyit bírtok!

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Várj!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,584
Ez azt jelenti, hogy a titokzatos vezér,

300
00:15:17,668 --> 00:15:20,253
aki miatt három varázslótábornok
csatlakozik a szamurájokhoz…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Vigyázz!

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Az egy védőpajzs,
de attól még árthat neked.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Sógunmágus úr.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Megtiszteltetés volt megismerni.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
De most meg kell védenünk
az embereket és az élelmiszerkészletet.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Kérlek, bocsáss meg nekünk!

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Egy nap megvívjuk a harcunkat.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Csak várd ki!

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Ne próbálj elfutni!

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Emlékezz erre!

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Egyikünk sem fog letérdelni
Kall-su elnyomása előtt.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Még ha csak egyikünk is marad életben,
akkor is gátat vetünk a gaztetteidnek.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko!

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Az öt lovag egyikének,

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
Geo Noto Sotónak a lánya,
aki legyőzte Dark Schneidert

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
a gólemháborúban.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko olyan menő!

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
De a ruhái mintha túl szorosak lennének.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
A nadrágom is egyre szorosabb.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko!

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Nem olyan, mint amilyennek Sean leírta.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Úgy hallottam, lobbanékonyabb volt.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Meg kell akadályoznunk
Kall-Su törekvéseit.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Bármi áron.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
A-IAN-MAIDE KIRÁLYSÁG, HEGYVIDÉK

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
És amikor a Sógunmágust
kővé dermesztette Kai Talas bűbája…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Látnod kellett volna az arcát,

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
amikor Yoko pajzsot idézett.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Elképesztő volt!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Kai Talas varázsigéje
és Yoko védőpajzsa is szuper volt.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Igaz, Schen?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Így van.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Mindketten csodálatos nők.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Yoko ereje különösen csodálatos.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Ugyanolyan erős,

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
mint Kai Harn,
aki a három varázslótábornok egyikeként

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
szigorú kiképzésen ment át.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
A papok védővarázslatai elképesztőek, nem?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
És ez nem minden.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
A főpapi gyógyító varázslatai

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
felérnek száz szakképzett orvossal.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Igen.
- Mi?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Felbecsülhetetlen értékű a számunkra.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
És mindemellett egy bombázó.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Idióták.

346
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Felismerem az arcod.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Persze. Te vagy…

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Hallgass!

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion…

350
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, esküszöm,

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
bosszút állok érted.

352
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Valami baj van, Angus?

353
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Mint mindig, szinte soha nem beszél.

354
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Le vagyok nyűgözve.

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Tehát csapdába ejtette a Sógunmágust?

356
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Igen.

357
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Már elsajátította a főpapi varázslatokat.

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
A szamurájok lakhelyén töltött
két év alatti fejlődése

359
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
igazán figyelemre méltó.

360
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Igaz.

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
A fiatal nő ereje

362
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
elképesztő ütemben fejlődött.

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Azért, mert megváltozott a hozzáállása,

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
eltökélt lett a harcban.

365
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Végre felébredtek a belső képességei.

366
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Eltökélt lett a harcban…

367
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
De szamurájmester?

368
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
A szerep, amit a sors kijelölt Yokónak,
sokkal fontosabb ennél.

369
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Igen.

370
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
A háború menete ellenünk dolgozik.

371
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Su serege hatalmas.

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
De a szamurájok sorsa a harc.

373
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Meg kell bosszulnunk az urunkat.

374
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
A néhai Harris királyt.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Ha az urunk tragikus halált hal,

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
bosszút kell állnunk érte
akár az életünk árán is.

377
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Így van. Bizonyítanunk kell a hűségünket.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Rendünkért, amely
lassan eltűnik a világból.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Harcolnunk kell.

380
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Nem számít, milyen nehéz
vagy reménytelen a csata,

381
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
és nem számít, hány ember hal meg.

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Ez a sorsunk.

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Két éve eljött hozzánk,

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
egy vérben ázó fiúval a karjában.

385
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
És az, hogy idejött…

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Egy betolakodó ilyen későn?

387
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Hogy találták meg
a szamurájok titkos lakhelyét?

388
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Nem tudom.

389
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Talán a Sötét Lázadó Sereg
egy felderítője lehet?

390
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Segítség!

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Ti szamurájok vagytok, ugye?

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Könyörgöm, mentsétek meg!

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Mentsétek meg Lucient!

394
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Talán a sors akarta,

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
hogy idejöjjön.

396
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Apám…

397
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Sheila hercegnő…

398
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Gara, a többiek…

399
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Életben vannak valahol, ugye?

400
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai-jal túléltük.

401
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Igen, életben kell lenniük.

402
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko zuhanyzik.

403
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Még jó, hogy tanultam pár nindzsatrükköt.

404
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Érzek valakit.

405
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Már megint Vai?

406
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Az a srác sosem tanul.

407
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hé, Vai!

408
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien!

410
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Hányszor mondjam még?

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Szamuráj vagy, Vai. Viselkedj is úgy!

412
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Oké.

413
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
De jó, itt van Yoko!

414
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Két év telt el.

415
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Sokszor próbáltam megtörni a pecsétet.

416
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
De Dark Schneider pecsétje

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
nem engedett.

418
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Úgyhogy

419
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
most rajtam a sor, hogy megvédjelek.

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Történjen bármi.

421
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
A feliratot fordította: Zsámán Jetta