BENUA PUSAT METAL
KERAJAAN A-IAN-MAIDE KOTA BERTEMBOK RONCE
Jika kau berjanji setia selamanya kepada kami,
aku akan mengampuni nyawa orang-orang di kota ini.
Menyatukan Benua Pusat Metal…
dan mengakhiri tatanan dunia saat ini,
tempat manusia berperang demi memperluas wilayah.
Tragedi kota ini
akan membantu kami mewujudkan semua ini.
Lahirnya tatanan dunia baru.
PENYIHIR SHOGUN YNGWIE VON MATTSTRÖM
Bagaimana jika aku tidak bersumpah setia kepadamu?
Maka kau akan kehilangan segalanya.
Keluargamu, kekayaanmu,
dan tanahmu.
Sama seperti Istana Meta-llicana yang dihancurkan dua tahun lalu.
Bahkan pengguna api eksplosif, Dark Schneider,
tidak bisa menghentikan kami.
Bahkan dia?
Sang penyihir legendaris?
Bukan itu saja.
Sudah 90 persen dari semua kota besar di Metallion
telah bersumpah setia kepada kami.
Aku juga akan meminta kesetiaanmu.
Lalu…
kami akan menciptakan
dunia baru yang damai…
bersama penguasa kami,
Raja Agung, Kall-Su!
Benci.
Aku benci segel menjijikkan ini.
Andai saja mereka rusak,
aku bisa turun ke dunia
dan membasmi sendiri cacing-cacing rendahan itu.
Cepatlah, Kall-Su.
Hancurkan segel terakhir secepatnya.
Kau harus membangkitkanku di hadapannya.
Bangkitkan aku, Iblis Kehancuran, Anthrasax.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
REKUIEM NERAKA
AREA PERBATASAN KERAJAAN A-IAN-MAIDE DANIS
Udaranya makin dingin.
PEMBERONTAKAN
Bahkan dari Judas yang jauh, kekuatan sihirnya yang hebat
membangkitkan hawa dingin di negeri ini.
Aku sudah datang jauh-jauh kemari
dan belum menemukan satu petunjuk pun.
Aku harus bergegas.
Hari Kebangkitan yang disebutkan dalam naskah-naskah lama
hampir tiba.
Setelah Istana Meta-llicana dihancurkan,
kami kehilangan jejak segel terakhir.
Aku harus mencarinya lagi.
Aku mempertaruhkan namaku.
Penyihir Shogun, Yngwie von Mattström.
Tuan Yngwie!
Partisan sipil
menyerang gudang makanan kita.
Dasar bodoh.
Jangan takut dengan warga sipil biasa.
Hadapi mereka seperti biasa.
Bunuh mereka semua jika perlu.
Namun, Tuan…
Mereka dipimpin oleh samurai yang selamat dari A-Ian-Maide.
Apa?
Samurai?
Cepat!
Sebelum Penyihir Shogun membawa pasukan utamanya,
kita harus merebut kembali persediaan makanan rakyat.
Apa?
Orc berengsek.
Kami, manusia, tak akan membiarkan kalian menginjak-injak kami lagi!
Rasakan ini!
Dio!
Bagaimana?
Vai.
Jangan merusak gudang makanan.
Ya, aku tahu.
Astaga!
Kuat sekali.
Mereka ahli pedang.
Selain itu, mereka bisa menggunakan mantra sihir!
Bagaimana negara ini bisa ditaklukkan jika mereka punya prajurit sekuat itu?
Itu tidak masuk akal!
Sekarang kesempatan kita untuk mendapatkan makanan.
Semuanya!
Selagi para prajurit menahan musuh,
kita akan mengambil kembali hasil panen yang dieksploitasi oleh kenaikan pajak.
Cepat!
- Baik! - Ayo!
Itu dia! Makanan kita!
Syukurlah!
Sekarang anak-anak kita tidak akan kelaparan di musim dingin ini.
Cepat! Ayo bawa tasnya keluar dari sini.
Anak-anak kita yang lapar menunggu.
Jadi…
Anak-anakmu lapar, katamu?
Anak-anak yang malang.
Namun,
kalian, para petani, tidak boleh memberontak.
Kejahatan harus dihukum.
Menghukum kejahatan
adalah tugas
bagi Penyihir Shogun pelayan Raja Agung.
Jeritan?
Gawat!
Ada yang masuk ke gudang.
Ikuti aku!
Apa kau samurai itu?
Berengsek. Teganya kau.
Kau akan membayar untuk ini.
Berengsek kau, Penyihir Shogun!
Aku akan membunuhmu!
Tunggu!
Jangan pergi sendirian!
- Kau akan mati! - Lepaskan!
Penyihir Shogun.
Aku terkejut kau sendirian.
Di mana anak buahmu?
Kau tidak berniat bertarung sendirian melawan samurai sebanyak ini, 'kan?
Kurasa aku tidak berkhayal.
Kudengar samurai punya kode etik.
Kode etik yang melarang banyak orang melawan satu orang.
Kau benar.
Kami menyebutnya Jalan Samurai.
Bodoh sekali.
Tapi aku harus memuji rasa hormatmu.
Sayang sekali kau tak punya tuan.
Kalian semua akan menjadi kesatria hebat untuk Raja Agung.
Kenapa kalian menentang Lord Kall-Su?
Kau tahu alasannya.
Samurai hanya melayani satu tuan!
Apa itu juga Jalan Samurai?
Benar.
Ada lagi.
Saat tuannya mengalami kematian tragis,
samurai harus membalaskan dendamnya meski harus mengorbankan nyawanya.
Itulah kesetiaan sejati!
Penyihir Shogun!
Untuk membuktikan kesetiaanku, aku akan menghadapimu.
Biar kutanya namamu.
Aku master samurai, Joshua Belaira.
Jadi, kau orangnya?
Kalau begitu, aku tidak perlu menahan diri.
Penyihir Shogun.
Hentikan perampokanmu.
Konyol.
Kaulah yang melakukan perampokan sekarang.
Kami berjuang untuk merebut kembali apa yang menjadi hak kami.
Itu juga kesetiaan!
Bagaimanapun,
aku tidak bisa membiarkanmu mengambil persediaan tentara.
Lihat!
Retakan di zirah Penyihir Shogun!
Itulah Joshua kita.
Kau lihat? Inilah kekuatan sejati kami.
Kurasa aku harus memujimu.
Lagi pula, kau berhasil menghindari pedangku.
Apa?
Inilah kekuatan
Penyihir Shogun, Yngwie von Mattström.
Apa?
Aku mengenali wajahmu.
Benar juga. Kau…
Diam.
Zion…
Kubilang diam!
Akulah lawanmu, ingat?
Tentu saja.
Bersiap!
Tunggu, Joshua.
Hal terbaik yang bisa dilakukan master samurai melawan Penyihir Shogun
adalah mati bersama lawannya.
Apa?
Kau…
Kai Harn?
Sekalipun kau membunuh salah satu Penyihir Shogun,
kehilangan seorang master samurai
akan membuat para prajurit A-Ian-Maide kesulitan.
Biar aku saja yang menangani ini.
Kai.
Begitu rupanya.
Kudengar ada seorang wanita di antara para samurai
yang bertindak sebagai pemimpin, bukan tuan.
Ternyata kau.
Aku terkejut.
Tiga Jenderal Penyihir dan samurai adalah musuh,
tapi kini tampaknya kalian bekerja sama.
Berkat seseorang.
Seseorang?
Mereka menyatukan samurai dan Tiga Jenderal Penyihir?
Siapa yang melakukan itu?
Tidak perlu mengatakan itu kepada orang yang akan mati.
Aku tidak yakin soal itu.
Joshua?
Kita harus menyerahkan ini kepadanya.
Dia mungkin punya kemampuan.
Embun beku akibat sihir Kall-Su menyebabkan panen gagal.
Hewan-hewan menghilang.
Anak-anak kelaparan.
Orang dewasa dipaksa bekerja.
Kota di sekitar sini banyak berubah dalam dua tahun terakhir.
Orc dan goblin kotor berkeliaran di kota pada siang hari,
seolah-olah mereka pemilik tempat ini.
Seperti itukah?
Itukah masyarakat ideal yang kau dan Kall-Su bicarakan?
Apa ini membenarkan alasan Tiga Jenderal Penyihir harus bertarung?
Kau sedikit pun tak merasa
metode Kall-Su salah?
Perubahan selalu menyakitkan.
Tapi di balik rasa sakit itu, terdapat cita-cita kita.
Kau menginjak-injak orang tanpa ampun.
Bagaimana mungkin itu ideal?
Kau gila.
Baik kau dan Kall-Su.
Aku akan menanggung hinaanmu terhadapku.
Tapi…
aku tak akan membiarkanmu menghina tuanku!
Yajo-Teioken!
Dia cepat.
Kau lihat serangan itu?
Aku tak bisa melihatnya.
Sesuatu bergerak dalam sekilas.
Gawat!
Kai! Lari!
Kau berhasil menghindari serangan supersonikku.
Tapi semua berakhir di sini!
Yajo…
Talas!
Apa ini?
Bagus! Mantra membatu mengenainya.
Pertarungan ini berakhir.
Sihir Kuno Tinggi?
Kau lupa?
Tiga Jenderal Penyihir adalah penyihir yang lebih kuat daripada samurai.
Sadarlah, Yngwie von Mattström.
Kenapa kau tak bisa melihat bahwa Kall-Su itu jahat?
Diam, Pengkhianat.
Tak akan kubiarkan kau menyebut Lord Kall-Su jahat.
Kau membiarkan musuh menggerayangi tubuhmu,
membiarkannya masuk ke hatimu,
menjadikanmu wanita bejat.
Kau tidak berhak.
Apa?
Dia membiarkan musuh menggerayangi tubuhnya?
Mustahil.
Apa itu…
Apa itu benar, Kai?
Kapan aku…
membiarkan orang lain menggerayangiku
dan merusak hatiku?
Berengsek!
Apa?
Dia menghancurkan batunya.
Berakhir sudah, Kai Harn!
Apa?
Penghalang ini…
Mustahil.
Ini mantra pertahanan tingkat tinggi yang digunakan kaum Padri.
Samurai hanya bisa
menggunakan sejumlah mantra sihir, maksimal tingkat menengah.
Artinya,
ada Pendeta Tinggi di antara mereka.
Siapa itu? Di mana dia?
Yoko?
Itu Yoko.
Yoko!
Yoko.
Yoko?
Mereka bilang "Yoko"?
Tapi itu mustahil.
Ini pertarungan sampai mati.
Kenapa kau ikut campur?
Jangan jadi pecundang, Kai.
Pasukan utama musuh mendekat.
Saatnya pergi.
Kita akan mundur sebelum ada korban lagi.
Yoko.
Putri Pendeta Agung Meta-llicana.
Tia Noto Yoko.
Kupikir dia tewas bersama Istana Meta-llicana.
Aku tidak pernah membayangkan dia masih hidup.
Bagaimana dia bisa lolos dari ledakan besar itu?
Tidak.
Lupakan saja.
Dia…
cantik.
Pasukan utama musuh mendekat. Mundur!
- Baik! - Segera!
Semuanya, mundur!
Samurai akan memandu warga sipil.
Cepat!
Jika tanganmu kosong,
bawa makanan sebanyak mungkin!
Tunggu!
Apa itu artinya pemimpin misterius
yang membuat Tiga Jenderal Penyihir bergabung dengan samurai…
Hati-hati.
Itu pelindung pertahanan, tapi masih bisa menyakitimu.
Tuan Penyihir Shogun.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Tapi sekarang kami harus melindungi rakyat dan persediaan makanan.
Permisi.
Kita akan menyelesaikan pertarungan kita suatu hari nanti.
Tunggu saja.
Jangan mencoba kabur.
Ingat ini.
Kami tak akan pernah tunduk pada penindasan Kall-Su.
Meski hanya satu dari kami yang tersisa, kami akan gagalkan ambisi jahat kalian.
Tia Noto Yoko.
Putri tunggal salah satu
dari lima kesatria yang mengalahkan Dark Schneider pada Perang Golem,
Geo Noto Soto.
Yoko keren sekali.
Tapi pakaiannya terlihat agak ketat.
Celanaku juga makin ketat.
Yoko.
Dia tidak seperti yang dikatakan Sean kepadaku.
Kudengar dia lebih impulsif.
Kami pasti akan menggagalkan ambisi Kall-Su.
Bagaimanapun caranya.
KERAJAAN A-IAN-MAIDE PEGUNUNGAN
Lalu, saat Penyihir Shogun dibuat membatu oleh mantra Talas milik Kai…
Kau seharusnya melihat wajahnya
saat Yoko merapalkan pelindungnya.
Itu sangat lucu!
Mantra Talas milik Kai dan pelindung Yoko memang luar biasa.
Benar, Schen?
Kau benar.
Mereka berdua wanita hebat.
Kekuatan Yoko sangat luar biasa.
Dia sama kuatnya dengan Kai Harn,
yang telah melalui latihan keras
sebagai salah satu dari Tiga Jenderal Penyihir.
Mantra pertahanan kaum Padri memang hebat, ya?
Bukan itu saja.
Mantra penyembuhan kelas Pendeta Tinggi-nya
sesuai dengan kemampuan 100 dokter terampil.
- Ya. - Apa?
Dia menjadi sangat berharga bagi kita.
Yang terpenting, dia sangat seksi.
Dasar bodoh.
Apa?
Aku mengenali wajahmu.
Benar juga. Kau…
Diam.
Zion…
Marie, aku berjanji.
Aku akan membalaskan dendammu.
Ada masalah, Angus?
Seperti biasa, dia hampir tidak pernah bicara.
Aku terkesan.
Jadi, dia menjebak Penyihir Shogun dengan pelindung?
Ya.
Dia sudah menguasai mantra kelas Pendeta Tinggi.
Perkembangannya selama dua tahun di tempat tinggal samurai
benar-benar luar biasa.
Itu benar.
Kekuatan gadis muda itu
berkembang dengan kecepatan menakjubkan.
Itu karena perubahan mentalitasnya,
yang disebabkan oleh tekadnya untuk bertarung.
Bakat bawaannya akhirnya bangkit.
Tekad untuk bertarung…
Namun, Master Samurai,
peran yang diberikan takdir kepada Yoko jauh lebih penting daripada itu.
Ya.
Gelombang perang melawan kita.
Pasukan Kall-Su sangat besar.
Tapi takdir samurai adalah bertempur.
Kita harus membalas dendam tuan kita,
mendiang Raja Harris.
Saat tuannya mengalami kematian tragis,
samurai harus membalaskan dendamnya, bahkan dengan mengorbankan nyawanya.
Benar. Kita harus membuktikan kesetiaan kita.
Demi tatanan yang memudar dari dunia.
Kita harus berjuang.
Sesulit dan seputus asa apa pun pertempurannya,
serta sebanyak apa pun nyawa yang akan hilang,
itulah takdir kita.
Lalu, dua tahun lalu,
dia mendatangi kami, membawa anak berlumuran darah.
Dia datang ke sini…
Penyusup di malam selarut ini?
Bagaimana tempat tinggal samurai bisa mereka temukan di desa rahasia ini?
Entahlah.
Mungkinkah itu pengintai dari Pasukan Pemberontak Kegelapan?
Tolong!
Kau samurai, 'kan?
Kumohon, tolong selamatkan dia.
Selamatkan Lucien!
Kedatangannya ke sini
mungkin juga takdir.
Ayah…
Putri Sheila…
Gara, semuanya…
Mereka pasti masih hidup, 'kan?
Bagaimanapun, Kai dan aku selamat.
Ya, mereka pasti masih hidup.
Yoko sedang mandi.
Untung aku belajar beberapa keahlian ninja.
Aku merasakan seseorang.
Apa Vai lagi?
Pria itu tidak pernah belajar.
Hei, Vai!
Yoko!
Lucien!
Berapa kali harus kukatakan?
Kau samurai, Vai. Mulailah bersikap layaknya samurai.
Baiklah.
Hore, itu Yoko!
Sudah dua tahun.
Aku sudah mencoba ritual untuk membuka segelnya berkali-kali.
Tapi segel Dark Schneider
belum rusak.
Jadi, mulai sekarang,
adalah giliranku untuk melindungimu.
Apa pun yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa