1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CONTINENTE METALLION CENTRALE

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
REGNO DI IAN-MEIDE,
CITTÀ FORTIFICATA DI RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Se ci giuri fedeltà eterna

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
risparmierò la vita
agli abitanti di questa città.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,796
Unificare il Continente Metallion Centrale

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
e porre fine a questo ordine mondiale

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
in cui gli umani
combattono per il territorio…

8
00:00:59,435 --> 00:01:01,062
La tragedia di questa città

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
ci aiuterà a compiere i nostri obiettivi.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Nascerà un nuovo ordine mondiale.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
GENERALE DELLA MAGIA

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YINGWIE VON MALMSTEEN

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
E se non ti giurassi fedeltà?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Perderai tutto.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
La tua famiglia, le tue ricchezze

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
e la tua terra.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Proprio come il Castello di Meta-likana
che è stato distrutto due anni fa.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Neanche Dark Schneider,
manipolatore di fiamme esplosive,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
è riuscito a fermarci.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Neanche lui?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Il leggendario stregone?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
E non è tutto.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Il 90% delle principali città di Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
ci ha già giurato fedeltà.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Dovresti farlo anche tu.

26
00:01:50,653 --> 00:01:51,571
Così…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,491
noi creeremo

28
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
un nuovo mondo pacifico

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
insieme al nostro sovrano,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
il Re Superiore Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Odio.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Odio.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Come odio questi sigilli ripugnanti.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Se solo venissero spezzati,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
potrei discendere sul mondo

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
e schiacciare quegli umili vermi.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Sbrigati, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Rompi l'ultimo sigillo il prima possibile.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Devi farmi risorgere prima di lui.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Io, Anslasax,
Divinità della distruzione, risorgerò.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD!! - L'OSCURO DIO DISTRUTTORE

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
IL REQUIEM DELL'INFERNO

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
PERIFERIA DEL REGNO DI IAN-MEIDE,
CITTÀ DI DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,090
Fa freddo ormai.

45
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
RIVOLTA

46
00:02:54,091 --> 00:02:57,762
Anche dal lontano Regno di Judas,
il suo grande potere magico

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
semina il gelo in questa terra.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Sono venuto fin qui

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
e non ho trovato alcun indizio.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Devo fare in fretta.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Il giorno della Rinascita
citato negli antichi testi

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
si avvicina.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Dopo la caduta
del Castello di Meta-likana,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
abbiamo perso l'ultimo sigillo.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Devo ritrovarlo.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Ne va del mio nome.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Generale della Magia
Yingwie von Malmsteen.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Signore!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
I civili

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
stanno attaccando il nostro magazzino.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Che sciocchi.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Non fatevi spaventare dai civili.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Trattateli come al solito.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Uccideteli tutti, se necessario.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Ma, signore…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Sono guidati da un samurai
sopravvissuto a Ian-Meide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Cosa?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Un samurai?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Presto!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Prima che arrivi il Generale della Magia,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
recuperiamo le provviste dei cittadini.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Cosa?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Maledetti orchi.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Noi umani non vi permetteremo
più di calpestarci!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Prendete questo!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Allora?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Occhio a non danneggiare il magazzino.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Sì, certo.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Eh!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Che forza incredibile.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Sono abili spadaccini.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Inoltre, sanno usare gli incantesimi!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Come è stato conquistato questo Paese
se ci sono guerrieri così forti?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Non ha senso!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Ora possiamo prendere le scorte.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Forza!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Mentre i guerrieri
tengono a bada il nemico,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
noi ci riprendiamo i raccolti
sottratti con l'aumento delle tasse.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Presto!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- Sì!
- Andiamo!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Eccolo! Il nostro cibo!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
È nostro!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
I nostri figli non moriranno
di fame quest'inverno.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Svelti! Portiamo via i sacchi.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
I bambini affamati ci aspettano.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Allora…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
I vostri figli hanno fame?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Poverini.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Però sapete

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
che a voi plebei
non è permesso ribellarvi.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
I crimini devono essere puniti.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
E punire i crimini

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
è un dovere che spetta

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
al Generale della Magia del Re Superiore.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Un urlo?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Oh, no!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Qualcuno è entrato nel magazzino.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Seguitemi!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Sei tu il samurai?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Bastardo. Come hai potuto?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
La pagherai per questo.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Maledetto Generale della Magia!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Ti ucciderò.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Aspetta!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Non da solo!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Morirai.
- Lasciami!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Generale della Magia.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Mi sorprende che tu sia solo.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Dove sono i tuoi scagnozzi?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Non vorrai combattere
da solo contro tutti questi samurai?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Non sono certo un pazzo.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Ho sentito che i samurai hanno un codice.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Vieta di combattere in tanti contro uno.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
È vero.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
È il codice dei samurai.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Che sciocchezza.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Ma devo lodare il vostro senso dell'onore.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
È un peccato che non abbiate un padrone.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Sareste tutti degli ottimi cavalieri
per il Re Superiore.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Perché sfidate Lord Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Lo sai perché.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Un samurai serve un solo signore.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Lo dice il codice dei samurai?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Certamente.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
E non solo.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Se il tuo signore muore tragicamente,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
devi vendicarlo anche rischiando la vita.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Questa è la vera lealtà.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Generale della Magia!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Per dimostrarti
la mia lealtà, ti affronterò.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Dimmi il tuo nome.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Sono il maestro samurai, Yoshua Belahia.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Quindi sei tu?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Allora non dovrò trattenermi.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Generale della Magia.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Smettila con i saccheggi.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Ridicolo.

150
00:08:06,987 --> 00:08:09,949
Ora siete voi a saccheggiare.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Combattiamo per riprenderci
ciò che è nostro.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Anche questa è lealtà!

153
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
In ogni caso,

154
00:08:18,249 --> 00:08:21,085
non potete prendere
i rifornimenti dell'esercito.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,425
Guardate!

156
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Una crepa nell'armatura del Generale.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Così si fa, Yoshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Avete visto?
Questo è il nostro vero potere.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Immagino di doverti fare i complimenti.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Sei riuscito a schivare la mia lama.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Cosa?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Questa è la forza

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
del Generale della Magia
Yingwie von Malmsteen.

164
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Riconosco il tuo volto.

165
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Ma certo. Tu sei…

166
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Taci.

167
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion…

168
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Ho detto di tacere!

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
È contro di me
che stai combattendo, ricordi?

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Certo che ricordo.

171
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
In guardia!

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Aspetta, Yoshua.

173
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Contro un Generale della Magia

174
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
non ti puoi salvare.

175
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Cosa?

176
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Tu sei…

177
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Anche se uccidessi
un Generale della Magia,

179
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
la morte di un maestro samurai

180
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
metterebbe in difficoltà
i guerrieri di Ian-Meide.

181
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Perché non lasci fare a me?

182
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

183
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Capisco.

184
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Avevo sentito che
tra i samurai c'era una donna

185
00:09:46,420 --> 00:09:49,048
che agiva da leader,
senza essere un maestro samurai.

186
00:09:49,632 --> 00:09:50,966
Allora eri tu.

187
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Sono sorpreso.

188
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
I Tre Generali Stregoni
e i samurai erano nemici,

189
00:09:55,346 --> 00:09:58,098
però ora sembra che siate alleati.

190
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Grazie a qualcuno.

191
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Qualcuno?

192
00:10:04,647 --> 00:10:07,399
Un'alleanza tra i samurai
e i Tre Generali Stregoni?

193
00:10:07,483 --> 00:10:08,942
Chi può averlo fatto?

194
00:10:09,985 --> 00:10:12,738
Non ti serve saperlo. Stai per morire.

195
00:10:13,364 --> 00:10:15,532
Non ne sarei troppo sicuro.

196
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Yoshua.

197
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Lasciamo che se ne occupi lei.

198
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Forse ha davvero quello che serve.

199
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Il gelo scatenato da Kall-Su
ha rovinato i raccolti.

200
00:10:30,589 --> 00:10:32,383
Gli animali sono scomparsi.

201
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
I bambini soffrono.

202
00:10:34,009 --> 00:10:36,303
Gli adulti sono sottoposti
ai lavori forzati.

203
00:10:36,804 --> 00:10:41,392
Le città qui intorno
sono cambiate molto negli ultimi due anni.

204
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Sudici orchi e goblin fanno i loro comodi
in città in pieno giorno.

205
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Comandano loro.

206
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
È questo che volete?

207
00:10:50,693 --> 00:10:53,696
È questa la società ideale
di cui parlate tu e Kall-Su?

208
00:10:54,405 --> 00:10:58,325
È per questo che noi Tre Generali Stregoni
abbiamo dovuto combattere?

209
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Non pensi che i metodi di Kall-Su

210
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
siano forse sbagliati?

211
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Il cambiamento è sempre doloroso.

212
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Ma oltre quel dolore c'è il nostro ideale.

213
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Tu calpesti le persone senza pietà.

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Come può essere ideale?

215
00:11:15,509 --> 00:11:16,635
Siete pazzi.

216
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
Tu e Kall-Su.

217
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Sopporterò i tuoi insulti contro di me.

218
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Però

219
00:11:24,726 --> 00:11:27,229
non ti lascerò insultare il mio signore!

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,067
Yajo-Teioken!

221
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
È veloce.

222
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Hai visto che attacco?

223
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Non l'ho visto.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
C'è stato un lampo.

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
No!

226
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Kai! Scappa!

227
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
Sei stata brava
a schivare il mio attacco supersonico.

228
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Ma ora finisce qui!

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

230
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Talas!

231
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Che cos'è?

232
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Sì! L'incantesimo di pietrificazione.

233
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
È spacciato.

234
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
L'Antica Magia Superiore?

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
L'hai dimenticato?

236
00:12:09,146 --> 00:12:12,232
I Tre Generali Stregoni
sono maghi più forti dei samurai.

237
00:12:13,150 --> 00:12:15,819
Torna in te, Yingwie von Malmsteen.

238
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Perché non capisci
che il regno di Kall-Su è malvagio?

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Zitta, traditrice.

240
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Non ti lascerò chiamare
Lord Kall-Su malvagio.

241
00:12:25,579 --> 00:12:28,248
Hai lasciato che il nemico
violasse il tuo corpo.

242
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
Ti ha preso il cuore

243
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
e sei diventata una depravata.

244
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Non ne hai il diritto.

245
00:12:33,837 --> 00:12:34,671
Cosa?

246
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Ha lasciato che il nemico
violasse il suo corpo?

247
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Impossibile.

248
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
È vero…

249
00:12:53,774 --> 00:12:55,275
È vero, Kai?

250
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Quando ho lasciato

251
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
che qualcuno mi violasse

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
e corrompesse il mio cuore?

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Bastardo!

254
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Cosa?

255
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Ha spezzato l'incantesimo.

256
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
È finita, Kai Harn!

257
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
Cosa?

258
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
Questa barriera…

259
00:13:22,511 --> 00:13:23,554
Non può essere.

260
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Questo è un incantesimo
di alto livello usato dai chierici.

261
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
I samurai possono usare

262
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
un numero limitato di incantesimi.
Di livello medio, al massimo.

263
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Questo significa

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
che c'è un Sommo Sacerdote tra loro.

265
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
Chi è? Dove si trova?

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

267
00:13:48,996 --> 00:13:49,913
È Yoko.

268
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

269
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

271
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Hanno detto "Yoko?"

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Ma è impossibile.

274
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Questo è un duello a morte.

275
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Perché ti sei intromessa?

276
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Bisogna saper perdere, Kai.

277
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Le forze nemiche si avvicinano.

278
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
È ora di andare.

279
00:14:18,692 --> 00:14:21,445
Ritiriamoci prima di subire altre perdite.

280
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

281
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Figlia del Gran Sacerdote di Meta-likana.

282
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Nort Yoko.

283
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Pensavo fosse morta
insieme al castello di Meta-likana.

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Non potevo immaginare che fosse viva.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Come ha fatto a sfuggire all'esplosione?

286
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
No.

287
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Non importa.

288
00:14:52,434 --> 00:14:53,268
Lei è…

289
00:14:55,812 --> 00:14:56,772
bellissima.

290
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Le forze nemiche si avvicinano. Ritirata!

291
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Sì!
- Andiamo!

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Tutti indietro!

293
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
I samurai guideranno i civili.

294
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Presto!

295
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Prendete tutto quello

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
che riuscite a trasportare.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Aspetta!

298
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Significa che il misterioso leader

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
che ha unito
i Tre Generali Stregoni e i samurai…

300
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Attento.

301
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
È una barriera difensiva,
ma può fare male.

302
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Generale della Magia.

303
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
È un onore incontrarti.

304
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Però ora dobbiamo proteggere
la gente e le provviste di cibo.

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Spero che vorrai scusarci.

306
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Un giorno finiremo il duello.

307
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Aspetta e vedrai.

308
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Non cercare di scappare.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Ricordati bene questo.

310
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Nessuno di noi si piegherà
all'oppressione di Kall-Su.

311
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Se resterà anche solo uno di noi,
ostacoleremo le tue perfide ambizioni.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Nort Yoko.

313
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
L'unica figlia

314
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
di uno dei cavalieri
che sconfissero Dark Schneider in guerra…

315
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Geo Nort Sort.

316
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko è davvero forte.

317
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Ma i suoi vestiti sembrano un po' stretti.

318
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Anche i miei pantaloni
si stanno stringendo.

319
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

320
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Non è per niente come mi ha detto Sean.

321
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Dicevano che era più impulsiva.

322
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Ostacoleremo le ambizioni di Kall-Su.

323
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
A qualunque costo.

324
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
CATENA MONTUOSA DEL REGNO DI IAN-MEIDE

325
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
E quando il Generale della Magia
è stato pietrificato da Kai…

326
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Avreste dovuto vedere la sua faccia

327
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
davanti alla barriera.

328
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
È stato esilarante!

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Che forza l'incantesimo di Kai
e la barriera di Yoko.

330
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Vero, Schen?

331
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Hai ragione.

332
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Sono due donne straordinarie.

333
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Il potere di Yoko è fantastico.

334
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Lei è forte

335
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
quanto Kai Harn che è stata addestrata

336
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
come uno dei Tre Generali Stregoni.

337
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Gli incantesimi di difesa
dei chierici sono davvero notevoli, eh?

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Non è tutto.

339
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
I suoi incantesimi di guarigione

340
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
corrispondono alle capacità
di cento abili dottori.

341
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Sì.

342
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
È diventata preziosa per noi.

343
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
E soprattutto, è molto sexy.

344
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
Idioti.

345
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Riconosco il tuo volto.

346
00:17:51,863 --> 00:17:53,448
Ma certo. Tu sei…

347
00:17:53,532 --> 00:17:54,366
Taci.

348
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
Zion…

349
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, te lo prometto.

350
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Ti vendicherò.

351
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
C'è qualcosa che non va, Angus?

352
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Come al solito, non parla quasi mai.

353
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Sono colpito.

354
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Ha fermato il Generale
della Magia con una barriera?

355
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Sì.

356
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Padroneggia gli incantesimi
dei Sommi Sacerdoti.

357
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
I suoi progressi nei due anni
trascorsi qui con i samurai

358
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
sono davvero notevoli.

359
00:18:45,041 --> 00:18:46,126
È vero.

360
00:18:46,835 --> 00:18:48,336
Il potere di quella ragazza

361
00:18:48,420 --> 00:18:50,380
è cresciuto in modo impressionante.

362
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
È dovuto a un cambiamento
della sua mentalità.

363
00:18:54,759 --> 00:18:56,261
È determinata a combattere.

364
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Le sue doti innate
si sono finalmente risvegliate.

365
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
È determinata a combattere…

366
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Però, maestro samurai.

367
00:19:11,443 --> 00:19:17,115
Il ruolo che il destino ha assegnato
a Yoko è molto più importante di questo.

368
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Sì.

369
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
L'onda della guerra
si abbatte contro di noi.

370
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Su ha un esercito imponente.

371
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Ma il destino dei samurai è combattere.

372
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Dobbiamo vendicare il nostro re.

373
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Il defunto re Harris.

374
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Quando un re muore tragicamente,

375
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
va vendicato, anche a costo della vita.

376
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
È vero. Dobbiamo
dimostrare la nostra lealtà.

377
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Per il bene dell'ordine
che svanisce dal mondo.

378
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Dobbiamo combattere.

379
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Non importa
quanto sia difficile la battaglia

380
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
e non importa quante vite verranno perse.

381
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
È il nostro destino.

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Due anni fa

383
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
è venuta da noi
con un ragazzo coperto di sangue.

384
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
È venuta qui…

385
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Intrusi a quest'ora della notte?

386
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Come hanno trovato la roccaforte samurai
nel villaggio segreto?

387
00:20:14,130 --> 00:20:15,090
Non ne sono sicuro.

388
00:20:15,882 --> 00:20:18,802
Saranno perlustratori
dell'Armata Ribelle delle Tenebre?

389
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Aiuto!

390
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Sei un samurai, vero?

391
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Ti prego, salvalo.

392
00:20:26,893 --> 00:20:29,229
Salva Rusie!

393
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Forse era destino

394
00:20:33,441 --> 00:20:35,277
che venisse qui.

395
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Padre…

396
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Principessa Sheera…

397
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, tutti…

398
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
Saranno vivi da qualche parte, no?

399
00:20:51,459 --> 00:20:54,713
Io e Kai ce l'abbiamo fatta.

400
00:20:56,548 --> 00:20:57,799
Devono essere vivi.

401
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko è sotto la doccia.

402
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Meno male che ho imparato
qualche abilità ninja.

403
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Sento una presenza.

404
00:21:15,191 --> 00:21:16,151
Sarà di nuovo Vai?

405
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Quel tipo non impara mai.

406
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Ehi, Vai!

407
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

408
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Rusie.

409
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Quante volte devo dirtelo?

410
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Sei un samurai, Vai. Comportati come tale.

411
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Ok.

412
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Evviva, è Yoko!

413
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Sono passati due anni.

414
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Ho provato spesso a rompere il sigillo.

415
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Ma il sigillo di Dark Schneider

416
00:21:54,564 --> 00:21:55,648
non si è rotto.

417
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Quindi, d'ora in poi

418
00:22:05,617 --> 00:22:07,952
tocca a me proteggerti.

419
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Qualunque cosa accada.

420
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Sottotitoli: Alice Usberti