BENUA METALLION TENGAH
KERAJAAN A-IAN-MAIDE KOTA BERTEMBOK RONCE
Jika awak berikrar untuk setia selama-lamanya kepada kami,
saya takkan bunuh penduduk bandar ini.
Menyatukan Benua Metallion Tengah…
dan menamatkan aturan dunia sekarang
yang mana manusia berperang untuk merebut wilayah…
Tragedi bandar ini
akan membantu kita melenyapkan perkara begini.
Sakit kelahiran dunia baharu.
SHOGUN AHLI SIHIR YNGWIE VON MATTSTROM
Bagaimana kalau saya tak berikrar untuk setia?
Awak akan kehilangan semuanya.
Keluarga, harta dan tanah awak.
Sama seperti Istana Meta-llicana yang dimusnahkan dua tahun lalu.
Ahli sihir letupan, Dark Schneider,
pun tak dapat menghalang kami.
Dia pun?
Ahli sihir legenda itu?
Bukan itu saja.
Sembilan puluh peratus bandar-bandar utama di Metallion
telah berikrar setia.
Saya mahu ikrar setia awak juga.
Kemudian…
Kami akan mencipta dunia baharu yang aman…
bersama pemerintah kami, Raja Agung, Kall-Su!
Benci.
Saya benci belenggu ini.
Kalaulah ia terlerai,
saya boleh turun ke dunia
dan hapuskan semua cacing hina itu sendiri.
Cepat, Kall-Su.
Pecahkan belenggu terakhir secepat mungkin.
Awak mesti hidupkan saya semula sebelum dia.
Hidupkan semula saya, Dewa Kemusnahan, Anthrasax.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
PINGGIR KERAJAAN A-IAN-MAIDE DANIS
Cuaca semakin sejuk.
PEMBERONTAKAN
Walaupun dari Judas yang jauh, kuasa sihir dia mendinginkan negara ini.
Saya datang jauh ke sini dan tak jumpa satu petunjuk pun.
Saya perlu cepat.
Hari Kebangkitan Semula yang disebut dalam kitab lama hampir tiba.
Selepas Istana Meta-llicana musnah,
belenggu terakhir itu hilang.
Saya mesti mencarinya semula.
Saya pertaruhkan nama saya. Shogun Ahli Sihir, Yngwie von Mattstrom.
Tuan Yngwie!
Partisan rakyat jelata menyerang gudang makanan kita.
Si dungu.
Jangan takut dengan rakyat jelata.
Uruskan mereka seperti biasa.
Bunuh mereka semua kalau perlu.
Namun, tuan…
Mereka diketuai oleh samurai dari A-Ian-Maide.
Apa?
Samurai?
Cepat!
Sebelum Shogun Ahli Sihir bawa pasukan utamanya,
kita perlu rampas semula bekalan makanan.
Orc tak guna.
Kami, manusia, takkan biarkan kamu pijak kami lagi!
Rasakan!
Dio!
Bagaimana?
Vai.
Jangan rosakkan gudang makanan.
Saya tahulah.
Alamak!
Kuatnya.
Mereka bertaraf mahaguru pedang.
Selain itu, mereka boleh gunakan sihir!
Bagaimana negara ini boleh ditawan kalau mereka ada pahlawan sekuat ini?
Ia tak masuk akal!
Ini peluang kita untuk dapatkan makanan.
Semua!
Sementara para pahlawan menahan musuh,
ambil balik tanaman kita yang dirampas akibat kenaikan cukai.
Cepat!
Baik!
Itu dia! Makanan kita!
Syukurlah!
Sekarang, anak-anak kita takkan kelaparan pada musim sejuk ini.
Cepat bawa semuanya keluar dari sini.
Anak-anak kita yang lapar sedang menunggu.
Begitukah?
Anak-anak kamu lapar?
Kasihannya.
Namun, pemberontakan kamu tak boleh diampunkan.
Jenayah mesti dihukum.
Menghukum jenayah
adalah tanggungjawab
Shogun Ahli Sihir di bawah Raja Agung.
Jeritan?
Alamak!
Ada orang masuk ke dalam gudang.
Ikut saya!
Kamu samurai itu?
Tak guna. Berani awak!
Awak akan terima balasannya.
Shogun Ahli Sihir tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Tunggu!
- Jangan pergi sendiri! Awak akan mati! - Lepaskan!
Shogun Ahli Sihir.
Saya terkejut awak bersendirian.
Mana konco-konco awak?
Jangan kata awak mahu lawan samurai seramai ini seorang diri?
Saya tak seangkuh itu.
Saya dengar samurai ada satu prinsip.
Prinsip yang melarang ramai melawan seorang.
Betul kata awak.
Kami memanggilnya Cara Samurai.
Dungu betul.
Namun, saya perlu puji maruah kamu.
Sayangnya kamu tak bertuan.
Kamu semua boleh jadi kesateria yang baik untuk Raja Agung.
Kenapa kamu menentang Tuan Kall-Su?
Awak pun tahu.
Samurai hanya ada seorang tuan.
Adakah itu juga Cara Samurai?
Betul.
Ada lagi.
Apabila tuan kami mati dengan tragik,
kami mesti balas dendam walaupun nyawa tergadai.
Itulah kesetiaan sebenar.
Shogun Ahli Sihir!
Untuk buktikan kesetiaan saya, saya akan lawan awak.
Sebut nama awak.
Saya mahaguru samurai, Joshua Belaira.
Jadi, awaklah orangnya?
Kalau begitu, saya tak perlu berlembut.
Shogun Ahli Sihir.
Hentikan penjarahan awak.
Jangan mengarut.
Kamu yang menjarah sekarang.
Kami berjuang untuk menuntut semula hak kami.
Itu juga kesetiaan!
Walau apa pun,
saya tak boleh biar kamu ambil bekalan tentera.
Lihat!
Baju perisai Shogun Ahli Sihir retak.
Joshua memang hebat.
Nampak tak? Inilah kuasa sebenar kami.
Saya rasa saya patut puji awak.
Awak berjaya elak pedang saya.
Apa?
Inilah kekuatan Shogun Ahli Sihir, Yngwie von Mattstrom.
Apa?
Saya ingat muka awak.
Begitu rupa-rupanya. Awak…
Diam.
Zion…
Saya kata diam!
Lawan awak ialah saya, ingat?
Sudah tentu.
Bersedialah!
Tunggu, Joshua.
Seorang mahaguru melawan Shogun Ahli Sihir?
Paling baik pun, kamu mati bersama.
Apa?
Awak…
Kai Harn?
Walaupun awak bunuh seorang Shogun Ahli Sihir,
kehilangan seorang mahaguru samurai
akan menyusahkan para pahlawan A-Ian-Maide.
Apa kata awak biar saya uruskan dia?
Kai.
Begitu rupa-rupanya.
Saya dengar ada seorang wanita dalam kalangan samurai
yang menjadi ketua, berbeza daripada mahaguru.
Jadi, awaklah orangnya.
Saya terkejut.
Dulu Tiga Jeneral Ahli Sihir dan samurai bermusuh,
tapi kini kamu bekerjasama.
Terima kasih kepada seseorang.
Seseorang?
Dia menyatukan samurai dan Tiga Jeneral Ahli Sihir?
Siapa mampu buat begitu?
Orang yang akan mati tak perlu tahu tentangnya.
Saya tak pasti tentang itu.
Joshua.
Kita patut serahkannya kepada dia.
Dia mungkin mampu menang.
Fros yang dibawa oleh sihir Kall-Su menyebabkan tanaman mati.
Haiwan-haiwan hilang.
Kanak-kanak kebuluran.
Orang dewasa dijadikan buruh paksa.
Pekan-pekan di sini dah banyak berubah sejak dua tahun lepas.
Orc dan goblin yang kotor berkeliaran di pekan pada siang hari
sesuka hati mereka.
Inikah ia?
Inikah masyarakat ideal bagi awak dan Kall-Su?
Kami, Tiga Jeneral Ahli Sihir, perlu berjuang disebabkan ini?
Awak tak rasa cara Kall-Su salah
walau sedikit pun?
Perubahan sentiasa menyakitkan.
Namun, ideal kami ada di sebalik kesakitan itu.
Kamu memijak rakyat dengan kejam. Apa yang idealnya?
Kamu dah hilang akal.
Awak dan Kall-Su.
Saya boleh terima penghinaan awak terhadap saya.
Namun…
saya takkan biarkan awak hina tuan saya!
Yajo-Teioken!
Lajunya.
Awak nampak serangan itu?
Saya tak nampak.
Ada sesuatu memancar tadi.
Teruklah!
Kai! Lari!
Syabas kerana berjaya mengelak serangan supersonik saya.
Namun, inilah penamatnya!
Yajo…
Talas!
Apa ini?
Bagus! Sihir pembatuan itu mengenai dia.
Pertarungan tamat.
Sihir Kuno Tinggi?
Awak dah lupakah?
Sihir Tiga Jeneral Ahli Sihir lebih kuat daripada samurai.
Sedarlah, Yngwie von Mattstrom.
Kenapa awak tak sedar yang pemerintahan Kall-Su jahat?
Diam, pengkhianat.
Saya takkan benarkan awak panggil Tuan Kall-Su jahat.
Awak biarkan musuh mencabuli badan awak, merampas hati awak,
dan menjadi wanita tak bermaruah.
Awak tiada hak untuk bercakap.
Apa?
Dia biarkan musuh mencabuli badannya?
Mustahil.
Adakah itu…
Benarkah, Kai?
Bila saya…
biarkan sesiapa mencabul saya dan merampas hati saya?
Tak guna!
Apa?
Dia pecahkan pembatuan itu.
Ia dah berakhir, Kai Harn!
Apa?
Benteng ini…
Tak mungkin.
Ini sihir pertahanan tahap tinggi yang dipakai oleh pendeta.
Samurai cuma boleh guna
jumlah sihir yang terhad. Paling baik pun tahap pertengahan.
Maknanya, ada Pendeta Agung di antara mereka?
Siapa? Di mana dia?
Yoko?
Yoko.
Yoko!
Yoko.
Yoko?
Mereka kata "Yoko"?
Namun, itu mustahil.
Ini pertarungan sampai mati. Kenapa awak masuk campur?
Belajarlah menerima kekalahan, Kai.
Pasukan utama musuh dah hampir.
Masa untuk pergi.
Kita akan berundur sebelum ada yang terkorban lagi.
Yoko.
Anak kepada Pendeta Agung Meta-llicana.
Tia Noto Yoko.
Saya ingatkan dia dah mati bersama Istana Meta-llicana.
Saya tak sangka dia masih hidup.
Bagaimana dia selamat daripada letupan besar itu?
Tidak.
Lebih penting lagi…
Dia…
cantik.
Pasukan utama musuh dah hampir. Berundur!
Ya!
Semua orang, berundur!
Samurai, bimbing rakyat jelata!
Cepat!
Kalau tangan kamu kosong, bawa sebanyak mungkin makanan.
Tunggu!
Adakah itu bermakna ketua misteri
yang menyatukan Tiga Jeneral Ahli Sihir dan samurai…
Hati-hati.
Walaupun itu benteng pertahanan, ia masih boleh cederakan awak.
Tuan Shogun Ahli Sihir.
Saya bangga dapat jumpa awak.
Namun sekarang, kami perlu lindungi rakyat dan bekalan makanan.
Kami minta diri dulu.
Kita akan tamatkan perlawanan kita satu hari nanti.
Tunggu sajalah.
Jangan cuba lari.
Ingatlah.
Kami semua takkan tunduk kepada penindasan Kall-Su.
Kalau kami tinggal seorang saja pun, kami akan halang cita-cita jahat kamu.
Tia Noto Yoko.
Satu-satunya anak perempuan
satu daripada lima wira yang mengalahkan Dark Schneider dalam Perang Golem…
Geo Noto Soto.
Yoko sangat hebat.
Namun, pakaian dia nampak ketat.
Seluar saya pun semakin ketat.
Yoko.
Dia berbeza daripada apa yang Sean beritahu saya.
Saya dengar dia lebih impulsif.
Kami akan halang cita-cita Kall-Su.
Tak kira apa pun.
BANJARAN GUNUNG KERAJAAN A-IAN-MAIDE
Kemudian, apabila Shogun Ahli Sihir dibatukan oleh sihir Talas Kai…
Kamu patut tengok muka dia semasa Yoko membuat benteng.
Ia sangat kelakar!
Sihir Talas Kai dan benteng Yoko sangat hebat.
Betul, Schen?
Betul.
Mereka berdua wanita yang hebat.
Terutamanya kuasa Yoko yang mengagumkan.
Dia sama kuat macam Kai Harn yang telah menjalani latihan tegar
sebagai Tiga Jeneral Ahli Sihir.
Sihir pertahanan pendeta sangat hebat, bukan?
Bukan itu saja.
Sihir pemulihan seorang Pendeta Agung
setaraf dengan kemampuan beratus-ratus doktor yang mahir.
- Ya. - Apa?
Dia dah jadi tak ternilai bagi kita.
Paling penting, dia sangat cantik.
Aduhai.
Saya cam muka awak.
Begitu rupa-rupanya. Awak…
Diam.
Zion…
Marie, saya akan balas dendam untuk awak.
Saya janji.
Apa yang tak kena, Angus?
Seperti biasa, dia jarang bercakap.
Dia memerangkap Shogun Ahli Sihir dengan benteng?
Ya.
Dia dah menguasai sihir bertaraf Pendeta Agung.
Perkembangannya selama dua tahun di kediaman samurai ini memang luar biasa.
Betul.
Kuasa gadis muda itu berkembang pada kadar yang mengejutkan.
Ia disebabkan perubahan mentalitinya
kerana keazamannya untuk berjuang.
Bakat semula jadinya akhirnya telah bangkit.
Keazaman untuk berjuang…
Namun, mahaguru samurai,
peranan yang ditakdirkan untuk Yoko jauh lebih penting daripada itu.
Ya.
Arus peperangan sedang menentang kita.
Tentera Kall-Su sangat besar.
Namun, takdir samurai adalah untuk berjuang.
Kita mesti balas dendam untuk mendiang Raja Harris, tuan kita.
Apabila tuan kita mati dengan tragik,
kita mesti balas dendam walaupun nyawa tergadai.
Betul. Kita mesti buktikan kesetiaan kita.
Demi aturan yang semakin pudar dari dunia ini.
Kita mesti berjuang
tak kira betapa sukar dan rendahnya harapan dalam pertarungan,
serta tak kira jumlah nyawa yang akan terkorban.
Itulah takdir kita.
Dua tahun lalu,
kemunculan gadis itu di sini dengan membawa
budak yang berlumuran darah itu…
Penceroboh pada lewat malam begini?
Bagaimana mereka jumpa kediaman samurai di kampung rahsia ini?
Saya tak tahu.
Mungkinkah pengintip Tentera Pemberontak Kegelapan?
Tolong!
Awak samurai, bukan?
Saya merayu, selamatkan dia.
Selamatkan Lucien!
Kemunculannya di sini
juga mungkin satu takdir.
Ayah…
Puteri Sheila…
Gara, semua orang…
Tentu mereka masih hidup, bukan?
Lagipun, saya dan Kai juga selamat.
Mereka tentu masih hidup.
Yoko sedang mandi.
Nasib baik saya belajar beberapa kemahiran ninja.
Saya dapat rasakan kehadiran seseorang.
Vai lagi?
Dia tak pernah serik.
Hei, Vai!
Yoko!
Lucien.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Awak seorang samurai, Vai. Tunjukkan sikap samurai.
Okey.
Ya, Yoko!
Dua tahun dah berlalu.
Banyak kali saya cuba pecahkan belenggunya,
tapi kurungan Dark Schneider
tak terbuka.
Jadi, mulai sekarang,
giliran saya untuk melindungi awak.
Tak kira apa yang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq