1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
KONTINENTET SENTRAL-METALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KONGERIKET A-IAN-MAIDE
DEN BEFESTEDE BYEN RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Hvis du sverger evig troskap til oss,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
skal jeg spare livene til menneskene
i denne byen.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Det vil forene
kontinentet Sentral-Metallion…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
…og gjøre slutt på denne verdensordenen,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
der mennesker fører krig
for territoriell vinning…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Tragedien i denne byen

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
vil hjelpe oss med
å få disse tingene gjennom.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Fødselssmertene til en ny verdensorden.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
SHOGUN-MAGIKER

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
Hva om jeg ikke sverger troskap til dere?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Da mister du alt.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Familien din, rikdommen din

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
og landet ditt.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Akkurat slik Meta-llicana slott
ble utslettet for to år siden.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Selv ikke han som slåss
med eksplosiv flamme, Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
kunne stoppe oss.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Selv ikke ham?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Den legendariske trollmannen?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Det er ikke alt.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Nitti prosent av alle store byer
i Metallion har allerede

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
sverget troskap til oss.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Jeg vil ha din også.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Og…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
…vi skal skape

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
en fredelig, ny verden…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
…sammen med vår hersker,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
Overkongen, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Hat.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Hat.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Jeg hater disse avskyelige seglene.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Om de bare var brutt,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
kunne jeg dratt ned i verden

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
og utslettet de usle ormene selv.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Skynd deg, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Bryt det siste seglet så fort som mulig.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Du må gjenopplive meg før ham.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Gjenoppliv meg,
ødeleggelsens gud, Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
HELVETES REKVIEM

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
UTKANTEN AV KONGERIKET A-IAN-MAIDE
DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Det blir kaldere.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELLION

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Selv fra fjerne Judas
fører hans magiske kraft

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
til kulde i dette landet.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Jeg har kommet helt ut hit

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
uten å finne et eneste spor.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Jeg må skynde meg.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Gjenoppvåkningens dag,
som er nevnt i de gamle tekstene,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
kommer snart.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Etter at Meta-llicana slott
ble tilintetgjort,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
mistet vi sporet av det siste seglet.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Jeg må finne det igjen.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Det står om navnet mitt.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Shogun-magiker, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Sir Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Sivile partisaner

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
angriper matlageret vårt.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Din idiot.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Ikke vær redd for sivile.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Ta deg av dem som vanlig.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Drep dem alle om du må.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Men, sir…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
De ledes av overlevende samuraier
fra A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Hva?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samuraier?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Fort!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Før shogun-magikeren kommer
med hovedstyrken sin,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
må vi ta tilbake
innbyggernes matforsyninger.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Hva?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Pokkers orker.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Vi mennesker vil ikke la dere
tråkke på oss lenger!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Smak på dette!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Smakte det?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Ikke ødelegg matlageret.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Ja, jeg vet det.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Hjelpes!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Så utrolig sterke.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
De er mestre med sverdet.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Og i tillegg kan de bruke magi!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Hvordan ble dette landet erobret
når de har så sterke krigere?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Det gir ikke mening!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Nå har vi sjansen til å få tak i maten.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Alle sammen!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Mens krigerne holder fienden unna,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
tar vi tilbake avlingene
som vi mistet til skatteøkningen.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Fort!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
-Ja!
-Kom igjen!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Der er den! Maten vår!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Gudskjelov!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Nå vil ikke barna våre sulte i vinter.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Fort! Vi må bære sekkene ut herfra.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
De sultne barna våre venter.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Så…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Barna deres er sultne, sier du?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Stakkars små.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Men

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
dere bønder får ikke lov til
å gjøre opprør.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Forbrytelser må straffes.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Og å straffe forbrytelser

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
er en plikt som faller

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
på shogun-magikerne som tjener Overkongen.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Et skrik?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Å nei!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Noen kom seg inn på lageret.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Følg meg!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Er dere samuraiene?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Din jævel. Hvordan kunne du?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Du skal få betale for dette.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Pokker ta deg, shogun-magiker!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Jeg skal drepe deg.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Vent!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Ikke gå alene!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Du kommer til å dø.
-Slipp!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Shogun-magiker.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Det er overraskende at du er alene.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Hvor er håndlangerne dine?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Du har vel ikke tenkt å kjempe alene
mot så mange samuraier?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Jeg tror ikke jeg har vrangforestillinger.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Jeg har hørt at samuraiene har en kodeks.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
En som forbyr mange å kjempe mot én.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Du har rett.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Vi kaller det Samuraiens vei.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Så tåpelig.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Men jeg må berømme deres sans for ære.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Så synd at dere er herreløse.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Dere ville alle blitt gode riddere
for Overkongen.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Hvorfor trosser dere lord Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Du vet hvorfor.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
En samurai tjener bare én mester.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Står det i Samuraiens vei også?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Ja visst.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Og det er mer.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Når ens herre møter en tragisk død,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
må man hevne ham,
selv på bekostning av ens eget liv.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Det er ekte lojalitet.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Shogun-magiker!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Jeg skal kjempe mot deg
for å bevise min lojalitet.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Gi meg navnet ditt.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Jeg er samuraimesteren, Joshua Belaira.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Så du er ham?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Da trenger jeg ikke å holde igjen.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Shogun-magiker.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Avslutt plyndringen.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Latterlig.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Det er dere som plyndrer nå.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Vi kjemper for
å ta tilbake det som var vårt.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Det er også lojalitet!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Jeg kan

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
uansett ikke la dere
ta hærens forsyninger.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Se!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
En sprekk i shogun-magikerens rustning.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Det er vår Joshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Så dere det? Dette er vår sanne kraft.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Jeg bør vel rose deg.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Du klarte jo å smette unna sverdet mitt.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Hva?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Dette er styrken

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
til shogun-magikeren Yngwie von Mattström.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Hva?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Jeg kjenner igjen ansiktet ditt.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Selvsagt. Du er…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Stille.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zions…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Stille, sa jeg!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Det er meg du kjemper mot, husker du?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Selvsagt gjør jeg det.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
En garde!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Vent, Joshua.

174
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
Det beste en samuraimester kan gjøre
mot en shogun-magiker er

175
00:09:17,141 --> 00:09:18,642
å dø med motstanderen.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Hva?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Du er…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Selv om du dreper en av shogun-magikerne,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
vil tapet av en samuraimester

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
gjøre A-Ian-Maides krigere sårbare.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Kan ikke jeg få ta meg av dette?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Jeg skjønner.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Jeg hørte at det var en kvinne
blant samuraiene

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
som fungerte som leder,
istedenfor en mester.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Det var deg.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Jeg er overrasket.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Svartekunstens triade
og samuraiene var fiender,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
men nå ser det ut til at dere samarbeider.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Takket være en viss person.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
En viss person?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Førte de samuraiene
og Svartekunstens triade sammen?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Hvem kan ha gjort det?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Det er ingen grunn til
å si det til en som skal dø.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Jeg er ikke så sikker på det.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Vi bør overlate dette til henne.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Det er mulig at hun har det som trengs.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Frosten forårsaket av Kall-Sus magi
fikk avlingene til å dø.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Dyrene forsvant.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Barna sultet.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
De voksne må gjøre tvangsarbeid.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Byene her har forandret seg mye
de siste to årene.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Skitne orker og troll sprader rundt
i byen midt på lyse dagen.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Som om de eier stedet.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Er det dette?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Er dette det ideelle samfunnet
du og Kall-Su snakker om?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Rettferdiggjør dette at vi
i Svartekunstens triade måtte slåss?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Er du ikke litt enig i at Kall-Sus metoder

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
er feil?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Forandring er alltid smertefullt.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Men idealet vårt ligger bak den smerten.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Dere tramper ned folket uten nåde.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Hvordan kan det være ideelt?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Du er gal.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Både du og Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Jeg vil tåle dine fornærmelser mot meg.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Men…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
…jeg lar deg ikke fornærme herren min!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Han er rask.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Så dere det slaget?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Jeg så det ikke.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Noe blinket et øyeblikk.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Å nei!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Løp!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Bra jobbet med
å unngå mitt supersoniske angrep.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Men dette ender nå!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Hva er dette?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Ja! Forsteinelsesmagien traff ham.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Kampen er over.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Antikk magi?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Har du glemt det?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Svartekunstens triade er
sterkere magikere enn de er samuraier.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Ta deg sammen, Yngwie von Mattström.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Hvorfor ser du ikke
at Kall-Sus herredømme er ondt?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Hold kjeft, forræder.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Jeg lar deg ikke kalle lord Kall-Su ond.

242
00:12:25,370 --> 00:12:29,541
Du lot fienden ta kroppen din
og slapp ham inn i hjertet ditt,

243
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
og du ble bare en fordervet kvinne.

244
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Du har ikke rett til det.

245
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Hva?

246
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Lot hun fienden ta kroppen sin?

247
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Umulig.

248
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Er det…

249
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Er det sant, Kai?

250
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Når har jeg…

251
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
…latt noen ta meg

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
og forderve hjertet mitt?

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Din jævel!

254
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Hva?

255
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Han brøt forsteiningen.

256
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Det er over, Kai Harn!

257
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Hva?

258
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Denne barrieren…

259
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Det kan ikke stemme.

260
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Dette er en forsvarsmagi
på høyt nivå som geistlige bruker.

261
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samuraier kan bare bruke

262
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
et begrenset antall trylleformler.
I beste fall på mellomnivå.

263
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Det betyr

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
at det er en yppersteprest blant dem.

265
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Hvem er det? Hvor er han?

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

267
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Det er Yoko.

268
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

269
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

271
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Sa de "Yoko"?

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Men det er umulig.

274
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Dette er en kamp til døden.

275
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Hvorfor blandet du deg inn?

276
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Ikke vær en dårlig taper, Kai.

277
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Fiendens hovedstyrke nærmer seg.

278
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Det er på tide å dra.

279
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Vi trekker oss tilbake
før flere blir skadet.

280
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

281
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Datter av ypperstepresten i Meta-llicana.

282
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

283
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Jeg trodde hun døde sammen
med Meta-llicana slott.

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Jeg trodde ikke hun var i live.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Hvordan unnslapp hun
den store eksplosjonen?

286
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Nei.

287
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Glem det.

288
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Hun er…

289
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
…vakker.

290
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Fiendens hovedstyrke nærmer seg. Retrett!

291
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Ja, frue!
-Nå!

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Trekk dere tilbake!

293
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Samuraiene vil veilede de sivile.

294
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Fort!

295
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Hvis dere har ledige hender,

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
må dere bære så mye mat dere kan.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Vent!

298
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Betyr det at den mystiske lederen

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
som fikk Svartekunstens triade til
å slutte seg til…

300
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Forsiktig.

301
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Det er en forsvarsbarriere,
men den kan skade deg.

302
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Sir shogun-magiker.

303
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Det var en ære å møte deg.

304
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Men nå må vi beskytte folket
og matforsyningene.

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Unnskyld oss.

306
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Vi avgjør kampen en dag.

307
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Bare vent.

308
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Ikke prøv å stikke av.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Husk dette.

310
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Ingen av oss vil noensinne knele
for Kall-Sus undertrykkelse.

311
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Selv om bare én av oss er igjen,
vil vi motarbeide deres onde ambisjoner.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

313
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Den eneste datteren

314
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
til en av de fem ridderne
som beseiret Dark Schneider i Golemkrigen…

315
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
…Geo Noto Soto.

316
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko er så kul.

317
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Men klærne hennes ser trange ut.

318
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Buksene mine blir også trange.

319
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

320
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Hun er ikke som Sean sa.

321
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Jeg hørte hun var mer impulsiv.

322
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Vi skal stoppe Kall-Sus ambisjoner.

323
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Uansett hva.

324
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KONGERIKET A-IAN-MAIDE
FJELLKJEDEN

325
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Og så, da shogun-magikeren
ble livredd av Kais Talas-formel…

326
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Dere skulle sett ansiktet hans

327
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
da Yoko kastet barrieren sin.

328
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Det var hysterisk morsomt!

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Både Kais Talas-formel
og Yokos barriere var fantastiske.

330
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Ikke sant, Schen?

331
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Du har rett.

332
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
De er fantastiske kvinner.

333
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Yokos krefter er spesielt utrolige.

334
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Hun er like sterk

335
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
som Kai Harn,
som har gjennomgått hardtrening,

336
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
som en av Svartekunstens triade.

337
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Geistlig forsvarsmagi er
noe for seg selv, hva?

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Og ikke nok med det.

339
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Yppersteprestens helbredelsesformler

340
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
er som evnene til hundre dyktige leger.

341
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Ja.
-Hva?

342
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Hun har blitt uvurderlig for oss.

343
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Mest av alt er hun rykende heit.

344
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Idioter.

345
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Hva?

346
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Jeg kjenner igjen ansiktet ditt.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Selvsagt. Du er…

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Stille.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zions…

350
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, jeg lover deg.

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Jeg skal hevne deg.

352
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Er det noe i veien, Angus?

353
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Som vanlig snakker han nesten aldri.

354
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Jeg er imponert.

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Så hun fanget shogun-magikeren
med en barriere?

356
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Ja.

357
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Hun har allerede mestret
yppersteprest-formler.

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Hennes fremgang i løpet
av de to årene her hos samuraiene

359
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
er virkelig bemerkelsesverdig.

360
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Det er sant.

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Den unge kvinnens krefter

362
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
har vokst i et forbløffende tempo.

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Det er på grunn av en endring
i mentaliteten hennes,

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,803
på grunn av hennes besluttsomhet
for å kjempe.

365
00:18:56,887 --> 00:19:01,224
Hennes iboende talenter
har endelig våknet.

366
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
En besluttsomhet for å kjempe…

367
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Men, samurai-mester…

368
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Rollen som skjebnen har gitt Yoko
er mye viktigere enn det.

369
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Ja.

370
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Vi står i møte med krig.

371
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Sus hær er enorm.

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Men samuraienes skjebne er å kjempe.

373
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Vi må hevne vår herre.

374
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Den avdøde kong Harris.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Når ens herre møter en tragisk død,

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
må man hevne ham,
selv på bekostning av ens eget liv.

377
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Det stemmer. Vi må bevise vår lojalitet.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
På grunn av ordenen
som forsvinner fra verden.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Vi må kjempe.

380
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Uansett hvor vanskelig
og håpløs kampen er,

381
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
og uansett hvor mange liv som vil gå tapt.

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Det er skjebnen vår.

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Og for to år siden

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
kom hun til oss
med en gutt dekket av blod.

385
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
At hun kom hit…

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
En inntrenger så sent på kvelden?

387
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Hvordan fant de samuraiene
i denne hemmelige landsbyen?

388
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Jeg er ikke sikker.

389
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Kan det være en speider
fra Mørkets opprørshær?

390
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Hjelp!

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Du er en samurai, ikke sant?

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Jeg ber deg, redd ham.

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Redd Lucien!

394
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
At hun kom hit

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
kan også være skjebnen.

396
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Far…

397
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Prinsesse Sheila…

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, alle sammen…

399
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
De må være i live et sted, ikke sant?

400
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai og jeg overlevde jo.

401
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Ja, de må være i live.

402
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko er i dusjen.

403
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Bra jeg har lært noen ninjaferdigheter.

404
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Det er noen her.

405
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Er det Vai igjen?

406
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Han lærer aldri.

407
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hei, Vai!

408
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien.

410
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Hvor mange ganger må jeg si det?

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Du er en samurai, Vai.
Begynn å oppføre deg som en.

412
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Ok.

413
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Jippi, det er Yoko!

414
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Det har gått to år.

415
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Jeg har prøvd å bryte seglet mange ganger.

416
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Men Dark Schneiders segl

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
har ikke blitt brutt.

418
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Så fra nå av

419
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
er det min tur til å beskytte deg.

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Uansett hva som skjer.

421
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz