1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
KONTYNENT CENTRALNY METALLIONU

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KRÓLESTWO IRON MAIDEN
OTOCZONE MUREM MIASTO RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Jeśli przysięgniecie nam wierność po kres,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
oszczędzę życie mieszkańców tego miasta.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Zjednoczymy kontynent centralny

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
i położymy kres porządkowi świata,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
w którym walczy się o terytorium…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Tragiczny los tego miasta

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
pomoże nam to zakończyć.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,692
Narodziny nowego porządku świata.

11
00:01:06,776 --> 00:01:08,277
SZOGUN CZARNOKSIĘŻNIK

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
A jeśli nie przysięgnę?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Stracisz wszystko.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Rodzinę, majątek

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
i ziemię.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Zostaniesz zrównany z ziemią
jak zamek Metallicana dwa lata temu.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Nawet władca ognia, Mroczny Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
nie mógł nas powstrzymać.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Nawet on?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Legendarny czarownik?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
To nie wszystko.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Już 90% miast w Metallionie

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
przysięgło nam wierność.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Ty też przysięgniesz.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
A wtedy…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
razem stworzymy

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
świat pełen pokoju.

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
Razem z naszym władcą,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
Najwyższym Królem Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Nienawiść.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Nienawiść.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Nienawidzę tych okropnych pieczęci.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Gdyby zostały zerwane,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
mogłabym zstąpić na ten świat

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
i własnoręcznie wyplenić to robactwo.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Nie zwlekaj, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Prędko zerwij ostatnią pieczęć.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Musisz mnie wskrzesić pierwszy.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Wskrześ mnie,
boginię zniszczenia Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
PIEKIELNE REQUIEM

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
OBRZEŻA KRÓLESTWA IRON MAIDEN
DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Robi się zimno.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELIA

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Nawet z odległego Judas
jego potężna magiczna moc

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
przynosi tu chłód.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Przebyłem tę drogę

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
i niczego nie znalazłem.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Muszę się śpieszyć.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Dzień Przebudzenia,
o którym mówią pradawne pisma,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
jest na wyciągnięcie ręki.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Po zniszczeniu zamku Metallicana

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
zgubiliśmy ostatnią pieczęć.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Muszę ją odnaleźć

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
albo okryję się hańbą.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Szogun Czarnoksiężnik,
Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Panie Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,715
Partyzanci atakują nasz spichlerz.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Głupcze.

61
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Nie lękaj się cywilów.

62
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Zajmij się nimi jak zwykle.

63
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Zabij, jeśli będzie trzeba.

64
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Panie…

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Przewodzi im ocalały samuraj
z Iron Maiden.

66
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Co?

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samuraj?

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Szybko!

69
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Zanim Szogun Czarnoksiężnik
przybędzie z odsieczą,

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
musimy odzyskać zapasy obywateli.

71
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Co to?

72
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Przeklęci orkowie.

73
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
My, ludzie,
nie pozwolimy wam nami pomiatać!

74
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
A masz!

75
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
I jak?

77
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

78
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Nie zniszcz spichlerza.

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Wiem.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
O rety!

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Co za siła.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
To mistrzowie szermierki.

83
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Potrafią też rzucać zaklęcia!

84
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Jak można było podbić kraj,
w którym są tacy wojownicy?

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Niemożliwe!

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Teraz możemy zdobyć jedzenie.

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Uwaga!

88
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Wojownicy odeprą wroga,

89
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
a my odzyskamy
odebrane nam niesłusznie plony.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Szybko!

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- Tak!
- Do boju!

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Jest! Nasze jedzenie!

93
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Jak dobrze!

94
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Dzieci nie umrą z głodu tej zimy.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Szybko! Zabierzmy stąd worki.

96
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Głodne dzieci czekają.

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
No dobrze.

98
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Wasze dzieci głodują?

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Biedactwa.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Ale wam,

101
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
chłopom, nie wolno się buntować.

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Za zbrodnię należy się kara.

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Ukaranie przestępców

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
to obowiązek szoguna

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
w służbie Najwyższego Króla.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Krzyk?

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
O nie!

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Ktoś jest w spichlerzu.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Za mną!

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Ty jesteś tym samurajem?

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Ty draniu. Jak mogłeś?

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Zapłacisz za to.

113
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Niech cię piekło pochłonie!

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Zabiję cię.

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Czekaj!

116
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Nie idź sam!

117
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Zginiesz.
- Puśćcie!

118
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Szogun Czarnoksiężnik.

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Dziwne, że jesteś sam.

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Gdzie twoi goryle?

121
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Chyba nie zamierzasz walczyć
sam przeciwko tylu samurajom?

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Aż takich urojeń nie mam.

123
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Słyszałem, że samuraje mają kodeks.

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Zabrania walki wielu na jednego.

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Masz rację.

126
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Nazywamy to Kodeksem Samuraja.

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Głupcy.

128
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Lecz pochwalam honorowe podejście.

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Szkoda, że nie macie pana.

130
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Bylibyście dobrymi rycerzami
w służbie Najwyższego Króla.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Dlaczego sprzeciwiacie się panu?

132
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Dobrze wiesz.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Samuraj służy tylko jednemu panu.

134
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Kodeks każe?

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Zgadza się.

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
To nie wszystko.

137
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Kiedy nasz pan umiera tragiczną śmiercią,

138
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
musimy go pomścić nawet za cenę życia.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Prawdziwa lojalność.

140
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Szogunie Czarnoksiężniku!

141
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Na dowód lojalności zmierzę się z tobą.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Jak się nazywasz?

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Mistrz samurajów Joshua Belaira.

144
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
A więc to ty?

145
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Nie będę się powstrzymywał.

146
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Szogunie Czarnoksiężniku.

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Przestań grabić lud.

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Nie wygłupiaj się.

149
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
To wyście splądrowali spichlerz.

150
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Walczymy, by odzyskać to,
co należy do nas.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
To także lojalność!

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Tak czy inaczej,

153
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
nie pozwolę ci zabrać zapasów armii.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Patrzcie!

155
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Zbroja szoguna pękła.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
To nasz Joshua.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Widzieliście? To nasza prawdziwa moc.

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Powinienem ci pogratulować.

159
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Uniknąłeś mojego ostrza.

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Co?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
To moc Szoguna Czarnoksiężnika,

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
Yngwiego von Mattströma.

163
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Poznaję cię.

164
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Oczywiście. Jesteś…

165
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Zamilcz.

166
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zion…

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Milcz, mówię!

168
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
To ze mną walczysz, pamiętasz?

169
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Oczywiście.

170
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Broń się!

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Zaczekaj, Joshua.

172
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Mistrz samurajów może co najwyżej

173
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
polec razem z rywalem.

174
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Co?

175
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Jesteś…

176
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

177
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Nawet jeśli zabijesz
Szoguna Czarnoksiężnika,

178
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
utrata mistrza samurajów

179
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
byłaby niepowetowaną stratą
dla Iron Maiden.

180
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Ja się tym zajmę.

181
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

182
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Rozumiem.

183
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Słyszałem,
że wśród samurajów jest kobieta.

184
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
Stoi na ich czele, choć nie jako mistrz.

185
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
To ty.

186
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Jestem zaskoczony.

187
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Czarnoksięscy Generałowie
i samuraje byli wrogami,

188
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
ale teraz współpracujecie.

189
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Dzięki pewnej osobie.

190
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
„Pewnej osobie”?

191
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Samuraje i Trójca
Czarnoksięskich Generałów razem?

192
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Kto za tym stoi?

193
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Nie muszę mówić komuś, kto zaraz umrze.

194
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Nie byłbym taki pewien.

195
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

196
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Zostawmy to jej.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Jest w stanie go pokonać.

198
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Mróz wywołany magią Kall-Su
zniszczył plony.

199
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Zwierzęta zniknęły.

200
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Dzieci głodują.

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Dorośli są zmuszani do pracy.

202
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Okoliczne miasta bardzo się zmieniły
przez ostatnie dwa lata.

203
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Brudni orkowie i gobliny
puszą się w biały dzień.

204
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Jakby były stąd.

205
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
O to chodzi?

206
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Takiego społeczeństwa chcecie?

207
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Czy to wyjaśnia,
dlaczego Trójca musiała walczyć?

208
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Nie masz choć cienia wątpliwości

209
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
wobec metod Kall-Su?

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Zmiany zawsze są bolesne.

211
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Ból skrywa nasze ideały.

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Dręczycie ludzi bez litości.

213
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
To mają być ideały?

214
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Oszaleliście.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
I ty, i Kall-Su.

216
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Ja zniosę te obelgi.

217
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Ale

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
nie pozwolę ci obrażać mojego pana!

219
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

220
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Szybki jest.

221
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Widzieliście ten cios?

222
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Nie widziałem.

223
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
To był moment.

224
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
O nie!

225
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Uciekaj!

226
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Udało ci się uniknąć
naddźwiękowego uderzenia.

227
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Ale to koniec!

228
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

229
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

230
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Co to ma znaczyć?

231
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Tak jest! Oberwał petryfikacją.

232
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Walka skończona.

233
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Pradawna magia?

234
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Zapomniałeś?

235
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Trójca Czarnoksięskich Generałów
jest silniejsza od samurajów.

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Opamiętaj się, Yngwie von Mattström.

237
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Nie widzisz, że Kall-Su to zło?

238
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Milcz, zdrajczyni.

239
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Nie pozwolę tak nazywać Kall-Su.

240
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Pozwoliłaś wrogowi splugawić swoje ciało

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
wpuściłaś go do serca

242
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
i stałaś się zdeprawowaną kobietą.

243
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Nie masz prawa.

244
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Co?

245
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Pozwoliła wrogowi splugawić swe ciało?

246
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Niemożliwe.

247
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Czy to…

248
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Czy to prawda, Kai?

249
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Kiedy pozwoliłam,

250
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
by ktoś mnie splugawił

251
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
i zatruł moje serce?

252
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Ty draniu!

253
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Co?

254
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Pokonał petryfikację.

255
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
To koniec, Kai Harn!

256
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Co?

257
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Ta bariera.

258
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Niemożliwe.

259
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
To zaklęcie obronne wysokiego poziomu,
dla kleryków.

260
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samuraj może używać

261
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
niewielkiej liczby zaklęć
średniego poziomu.

262
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Jest wśród nich

263
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Wysoki Kapłan.

264
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Kto to? Gdzie on jest?

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

266
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
To Yoko.

267
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

268
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

269
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

270
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

271
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
„Yoko”?

272
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
To niemożliwe.

273
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Walczymy na śmierć i życie.

274
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Po co się wtrącasz?

275
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Nie umiesz przegrywać, Kai.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Zbliżają się siły wroga.

277
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Czas się wycofać.

278
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Wycofamy się, zanim zginie więcej osób.

279
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

280
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Córka Najwyższego Kapłana Metallicany.

281
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

282
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Myślałem, że poległa
razem z zamkiem Metallicana.

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Nigdy bym nie pomyślał, że żyje.

284
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Jak uciekła z tej eksplozji?

285
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Nie.

286
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Nieważne.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Jest…

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
piękna.

289
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Zbliżają się siły wroga. Odwrót!

290
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Tak jest!
- Już!

291
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Wycofać się!

292
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Samuraje poprowadzą cywili.

293
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Szybko!

294
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Jeśli macie wolne ręce,

295
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
weźcie worki z jedzeniem.

296
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Chwila!

297
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Czy ten tajemniczy przywódca,

298
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
który zjednoczył Trójcę i samurajów…

299
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Uważaj.

300
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
To bariera obronna, ale może cię zranić.

301
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Szogunie Czarnoksiężniku.

302
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
To był zaszczyt.

303
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Ale teraz musimy chronić ludzi i zapasy.

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Wybacz.

305
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Kiedyś dokończymy walkę.

306
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Cierpliwości.

307
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Nie próbuj uciekać.

308
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Zapamiętaj to sobie.

309
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Nikt z nas nie pokłoni się Kall-Su.

310
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Nawet jeśli zostanie tylko jedno z nas,
powstrzymamy to szaleństwo.

311
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

312
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Jedyna córka

313
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
jednego z pięciu rycerzy, którzy pokonali
Schneidera podczas Wojny Golemów.

314
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

315
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko jest świetna.

316
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Ale ma chyba ciasne ciuchy.

317
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Aż moje robią się ciasne.

318
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

319
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Jest zupełnie inna
niż w opowieściach Seana.

320
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Podobno jest bardziej impulsywna.

321
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Pokrzyżujemy plany Kall-Su.

322
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Za wszelką cenę.

323
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KRÓLESTWO IRON MAIDEN
GÓRY

324
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
A potem, gdy Szogun Czarnoksiężnik
został spetryfikowany zaklęciem Kai…

325
00:16:47,174 --> 00:16:51,803
Ale miał minę, gdy Yoko postawiła barierę.

326
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Przezabawne!

327
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Zaklęcie Talas Kai
i bariera Yoko były niesamowite.

328
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Prawda, Schen?

329
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Prawda.

330
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Obie są niesamowite.

331
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Moc Yoko jest szczególnie wspaniała.

332
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Dorównuje Kai Harn,

333
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
która przeszła wymagające szkolenie

334
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
jako jedna z Trójcy.

335
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Te zaklęcia obronne są niesamowite.

336
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
To nie wszystko.

337
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Jej zaklęcia lecznicze Wysokich Kapłanów

338
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
dorównują setce lekarzy.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Tak.
- Co?

340
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Jest dla nas bezcenna.

341
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
No i jest seksowna jak diabli.

342
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Idioci.

343
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Poznaję cię.

344
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Oczywiście. Jesteś…

345
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Milcz.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zion…

347
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, przysięgam.

348
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Pomszczę cię.

349
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Coś nie tak, Angus?

350
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Jak zwykle prawie się nie odzywa.

351
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Jestem pod wrażeniem.

352
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Uwięziła Szoguna Czarnoksiężnika?

353
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Tak.

354
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Opanowała zaklęcia Wysokich Kapłanów.

355
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Przez dwa lata w siedzibie samurajów

356
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
poczyniła ogromne postępy.

357
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
To prawda.

358
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Moc tej młodej kobiety

359
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
rozwinęła się w zdumiewającym tempie.

360
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
To przez zmianę nastawienia

361
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
spowodowaną wolą walki.

362
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Wreszcie obudziły się
jej wrodzone talenty.

363
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Wola walki.

364
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Mistrz samurajów.

365
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Los wyznaczył Yoko
o wiele ważniejszą rolę.

366
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Tak.

367
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Wróg ma przewagę.

368
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Armia Kall-Su jest ogromna.

369
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Ale życie samuraja to walka.

370
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Musimy pomścić naszego pana.

371
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Poległego króla Harrisa.

372
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Kiedy nasz pan umiera tragiczną śmiercią,

373
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
musimy go pomścić nawet za cenę życia.

374
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Zgadza się.
Musimy udowodnić swoją lojalność.

375
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Ze świata znika porządek.

376
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Musimy walczyć.

377
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Bez względu na to,
jak trudna i beznadziejna to bitwa.

378
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Na to, jak wiele osób zginie.

379
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Taki nasz los.

380
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Dwa lata temu zjawiła się,

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
niosąc zakrwawionego chłopca.

382
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Jej nadejście…

383
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Intruz o tej porze?

384
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Jak znalazł siedzibę samurajów
w sekretnej wiosce?

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Nie wiem.

386
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Może to zwiadowca
z Armii Mrocznej Rebelii?

387
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Pomocy!

388
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Jesteście samurajami?

389
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Błagam, ratujcie go.

390
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Ratujcie Luciena!

391
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Jej nadejście

392
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
to decyzja losu.

393
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Ojciec…

394
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Księżniczka Sheila.

395
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara. Pozostali.

396
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Muszą gdzieś żyć, prawda?

397
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai i ja przeżyłyśmy.

398
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Na pewno żyją.

399
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko bierze prysznic.

400
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Dobrze, że podszkoliłem się jako ninja.

401
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Wyczuwam kogoś.

402
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
To znowu Vai?

403
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Nigdy się nie nauczy.

404
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Hej, Vai!

405
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

406
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien.

407
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Ile razy mam ci powtarzać?

408
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Jesteś samurajem, Vai. Zachowuj się.

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Dobrze.

410
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
To Yoko!

411
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Minęły dwa lata.

412
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Próbowałam zerwać pieczęć rytuałem.

413
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Ale pieczęć Mrocznego Schneidera

414
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
nie uległa.

415
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Dlatego od teraz

416
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
to ja będę chronić ciebie.

417
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Choćby nie wiem co.

418
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz