1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CONTINENTE CENTRAL METALLION

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
REINO DE A-IAN-MAIDE
CIDADE FORTIFICADA DE RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Se nos jurarem lealdade eterna,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
pouparei as vidas
das pessoas desta cidade.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Unificarei o Continente Central Metallion

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
e porei fim à ordem mundial atual,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
na qual os humanos travam guerras
pela conquista territorial…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
A tragédia desta cidade

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
vai ajudar-nos
a concretizar estas questões.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,526
Dores de nascimento de uma nova ordem.

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
FEITICEIRO XOGUM

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
E se eu não te jurar lealdade?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Nesse caso, perderás tudo.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
A tua família, as tuas riquezas

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
e as tuas terras.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Tal como o Castelo de Meta-llicana,
que foi destruído há dois anos.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Nem o portador da chama explosiva,
Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
conseguiu impedir-nos.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Nem ele?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
O feiticeiro lendário?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Isso não é tudo.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Noventa por cento
das principais cidades de Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
juraram-nos lealdade.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Também desejo a tua lealdade.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Além disso…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
… vamos criar

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
um mundo novo e pacífico,

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
juntamente com o nosso líder,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
o Rei Soberano, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Ódio.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Ódio.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Como odeio estes selos repugnantes.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Se ao menos fossem quebrados,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
eu poderia descer ao mundo

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
e erradicar pessoalmente
aqueles vermes reles.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Despacha-te, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Quebra o último selo
o mais depressa possível.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Tens de me ressuscitar antes dele.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Ressuscita-me,
Deusa da Destruição, Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
REQUIEM DO INFERNO

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
IMEDIAÇÕES DO REINO
DE A-IAN-MAIDE DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Está a arrefecer.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELIÃO

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Mesmo vindo do distante Judas,
o seu grande poder mágico

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
desperta o frio nesta terra.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Vim até aqui

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
e não encontrei uma única pista.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Tenho de me despachar.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
O Dia do Novo Despertar
mencionado nos textos antigos

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
está ao virar da esquina.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Após a destruição
do Castelo de Meta-llicana,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
perdemos o rasto do último selo.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Tenho de voltar a encontrá-lo.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Aposto o meu nome.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Yngwie von Mattström, o Feiticeiro Xogum.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Senhor Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Os rebeldes civis

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
atacam o nosso armazém de comida.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Seu tolo.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Não temas meros civis.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Trata deles, como é hábito.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Mata-os a todos, se for preciso.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Mas, senhor…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
São liderados por samurais
sobreviventes de A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
O quê?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samurais?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Depressa!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Antes que o Feiticeiro Xogum
traga as suas tropas principais,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
temos de reclamar
as reservas de comida dos cidadãos.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
O quê?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Malditos ogres.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Nós, humanos,
não deixaremos que nos pisem mais!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Tomem lá!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Que tal?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Não danifiques o armazém de comida.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Sim, eu sei.

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
São incrivelmente fortes.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
São mestres espadachins.

83
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Ainda por cima, sabem usar feitiços!

84
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Como é que este país foi conquistado
quando têm guerreiros tão fortes?

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Não faz sentido!

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
É a nossa hipótese de ir buscar a comida.

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Pessoal!

88
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Enquanto os guerreiros aguentam o inimigo,

89
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
recuperaremos as colheitas
exploradas pelo aumento de impostos.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Depressa!

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- Certo!
- Vamos!

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Ali está! A nossa comida!

93
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Graças a Deus!

94
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Os nossos filhos
não passarão fome este inverno.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Depressa! Vamos levar os sacos daqui.

96
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Os nossos filhos esfomeados
estão à espera.

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Então…

98
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Os vossos filhos têm fome?

99
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Coitadinhos.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
No entanto,

101
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
vocês, camponeses, não se podem revoltar.

102
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Os crimes devem ser punidos.

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
E a punição pelos crimes

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
é um dever

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
do Feiticeiro Xogum
ao serviço do Rei Soberano.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Um grito?

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Raios!

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Alguém entrou no armazém.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Sigam-me!

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
São vocês os samurais?

111
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Seu sacana. Como foste capaz?

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Vais pagar por isto.

113
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Maldito sejas, Feiticeiro Xogum!

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Eu mato-te.

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Espera!

116
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Não vás sozinho!

117
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Morrerás.
- Larguem-me, já!

118
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Feiticeiro Xogum.

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Que surpresa estares sozinho.

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Onde estão os teus capangas?

121
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Decerto não tencionas lutar sozinho
contra tantos samurais, certo?

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Acho que não estou assim tão delirante.

123
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Ouvi dizer que os samurais têm um código.

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Um que proíbe
que muitos enfrentem um só inimigo.

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Tens razão.

126
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Chamamos-lhe a Norma dos Samurais.

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Que parvoíce.

128
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Contudo, louvo o vosso sentido de honra.

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
É pena que não tenham um mestre.

130
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Todos vocês dariam ótimos cavaleiros
ao serviço do Rei Soberano.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Porque desafiam o Lorde Kall-Su?

132
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Sabes porquê.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Um samurai serve apenas um mestre.

134
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Isso também está na Norma dos Samurais?

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Sem dúvida.

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
E não é tudo.

137
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Quando um lorde sofre uma morte trágica,

138
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
temos de o vingar,
mesmo que nos custe a vida.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Essa é a verdadeira lealdade.

140
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Feiticeiro Xogum!

141
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Para provar a minha lealdade,
vou enfrentar-te.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Deixa-me perguntar-te o teu nome.

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Sou o mestre samurai, Joshua Belaira.

144
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Então, és tu?

145
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Nesse caso, não terei de me conter.

146
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Feiticeiro Xogum,

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
acaba com a tua pilhagem.

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Ridículo.

149
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Agora são vocês que pilham.

150
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Lutamos para reclamar
o que é nosso por direito.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Isso também é lealdade!

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Seja como for,

153
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
não posso permitir
que levem os mantimentos do exército.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Vejam!

155
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Uma racha na armadura do Feiticeiro Xogum.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Aquele é o nosso Joshua.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Viste aquilo?
Este é o nosso verdadeiro poder.

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Suponho que deva elogiar-te.

159
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
No fim de contas,
conseguiste desviar-te da minha espada.

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
O quê?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Esta é a força

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
do Feiticeiro Xogum, Yngwie von Mattström.

163
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Reconheço a tua cara.

164
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Claro. Tu és…

165
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Cala-te.

166
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
O Zion…

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Cala-te, já disse!

168
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
É comigo que estás a lutar, lembras-te?

169
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Claro que sim.

170
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Em guarda!

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Espera, Joshua.

172
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Na melhor das hipóteses,
um mestre samurai morre

173
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
ao enfrentar um Feiticeiro Xogum.

174
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
O quê?

175
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Tu és

176
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
a Kai Harn?

177
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Mesmo que mates um Feiticeiro Xogum,

178
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
a perda de um mestre samurai

179
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
deixaria os guerreiros
da A-Ian-Maide desamparados.

180
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Porque não me deixas tratar disto?

181
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

182
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Estou a ver.

183
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Ouvi dizer que havia uma mulher
entre os samurais,

184
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
a agir como líder, diferente de um mestre.

185
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Eras tu.

186
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Estou surpreendido.

187
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
A Tríade de Feiticeiros
e os samurais eram inimigos,

188
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
mas agora parece que trabalham juntos.

189
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Graças a uma certa pessoa.

190
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Uma certa pessoa?

191
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Uma aliança entre os samurais
e a Tríade de Feiticeiros?

192
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Quem poderá ter feito isto?

193
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Não é preciso revelar isso
a quem está prestes a morrer.

194
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Eu não teria tanta certeza.

195
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

196
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Devíamos deixá-la encarregar-se disto.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Ela pode mesmo ser capaz de o derrotar.

198
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
A geada provocada pela magia do Kall-Su
levou à perda das colheitas.

199
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Os animais desapareceram.

200
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
As crianças têm fome.

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Os adultos são sujeitos
a trabalhos forçados.

202
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
As cidades desta região
mudaram imenso nos últimos dois anos.

203
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Ogres e duendes imundos
pavoneiam-se pela cidade à luz do dia

204
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
como se mandassem.

205
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
É isto?

206
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
É esta a sociedade ideal
de que tu e o Kall-Su falam?

207
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Isto justifica porque é que nós,
a Tríade de Feiticeiros, tivemos de lutar?

208
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Não achas que os métodos do Kall-Su

209
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
estão minimamente errados?

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
A mudança é sempre dolorosa.

211
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Porém, para lá dessa dor,
reside o nosso ideal.

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Espezinham as pessoas sem piedade.

213
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Que ideal é esse?

214
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Estão malucos.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Tu e o Kall-Su.

216
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Posso tolerar que me insultes,

217
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
no entanto,

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
não permitirei que insultes o meu lorde!

219
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

220
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Ele é rápido.

221
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Viram aquele ataque?

222
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Não consegui ver.

223
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Houve um clarão repentino.

224
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Raios!

225
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Foge!

226
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Desviaste-te com sucesso
do meu ataque supersónico.

227
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Contudo, isto acaba aqui!

228
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

229
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

230
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
O que é isto?

231
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Muito bem!
O feitiço de petrificação atingiu-o.

232
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Esta luta acabou.

233
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Magia Antiga Suprema?

234
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Esqueceste-te?

235
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Os feiticeiros da Tríade de Feiticeiros
são mais fortes do que os samurais.

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Ganha juízo, Yngwie von Mattström.

237
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Porque não vês
que o reinado do Kall-Su é maléfico?

238
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Cala-te, traidora.

239
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Não permitirei
que chames maléfico ao Lorde Kall-Su.

240
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Deixaste o inimigo possuir o teu corpo

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
e entrar no teu coração.

242
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
Não passas de uma depravada.

243
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Não tens o direito.

244
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
O quê?

245
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Ela deixou o inimigo possuir o corpo dela?

246
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
É impossível.

247
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Isso é…

248
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Isso é verdade, Kai?

249
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Quando é que eu

250
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
deixei que alguém me possuísse

251
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
e corrompesse o meu coração?

252
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Seu sacana!

253
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
O quê?

254
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Quebrou a petrificação.

255
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Acabou, Kai Harn!

256
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
O quê?

257
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Esta barreira…

258
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Não pode ser.

259
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
É um feitiço de defesa de alto nível
usado pelos clérigos.

260
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Os samurais só podem usar

261
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
um número limitado de feitiços
e, quando muito, de nível médio.

262
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
O que significa

263
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
que há um Sumo Sacerdote entre eles.

264
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Quem será? Onde está ele?

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

266
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
É a Yoko.

267
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

268
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

269
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

270
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

271
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Eles disseram "Yoko"?

272
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Mas é impossível.

273
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Esta é uma luta até à morte.

274
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Porque interferiste?

275
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Não tenhas mau perder, Kai.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
As tropas principais
do inimigo aproximam-se.

277
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Está na hora de partirmos.

278
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Vamos retirar-nos
antes que tenhamos mais perdas.

279
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

280
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Filha do Sumo Sacerdote de Meta-llicana.

281
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

282
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Pensei que ela morrera
na destruição do Castelo de Meta-llicana.

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Nunca imaginei que estivesse viva.

284
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Como escapou àquela explosão tremenda?

285
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Não.

286
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Esquece isso.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Ela é…

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
… linda.

289
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
As tropas principais
do inimigo aproximam-se. Retirar!

290
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Sim!
- Agora!

291
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Recuem todos!

292
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Os samurais escoltarão os civis.

293
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Depressa!

294
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Se tiverem as mãos livres,

295
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
levem a comida que conseguirem.

296
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Esperem!

297
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Isso significa que o misterioso líder

298
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
que uniu a Tríade de Feiticeiros
e os samurais…

299
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Cuidado.

300
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Trata-se de uma barreira defensiva,
mas pode magoar-te na mesma.

301
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Feiticeiro Xogum.

302
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Foi uma honra conhecer-te.

303
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Contudo, agora temos de proteger
as pessoas e as provisões.

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Dá-nos licença, por favor.

305
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Um dia, ajustaremos contas.

306
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Espera para ver.

307
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Não tentes fugir.

308
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Lembra-te disto.

309
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Nenhum de nós se ajoelhará
perante a opressão do Kall-Su.

310
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Mesmo que só reste um de nós,
vamos combater as vossas ambições vis.

311
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

312
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
A única filha

313
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
de um dos cinco cavaleiros que derrotou
o Dark Schneider na Guerra dos Golens,

314
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

315
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
A Yoko é mesmo fixe.

316
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Mas a roupa dela parece um pouco justa.

317
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
As minhas calças
também estão a ficar justas.

318
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

319
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Ela não é nada como a Sean me disse.

320
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Ouvi dizer que era mais impulsiva.

321
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Vamos contrariar as ambições do Kall-Su.

322
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Seja como for.

323
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
REINO DE A-IAN-MAIDE
CORDILHEIRA MONTANHOSA

324
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
E depois, quando o Feiticeiro Xogum
foi petrificado pelo feitiço Talas da Kai…

325
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Deviam ter visto a cara dele quando a Yoko

326
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
ergueu a barreira.

327
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Foi hilariante como o caraças!

328
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
O feitiço Talas da Kai
e a barreira da Yoko foram brutais.

329
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Não foi, Schen?

330
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Tens razão.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
São ambas mulheres incríveis.

332
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
O poder da Yoko é especialmente incrível.

333
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Ela é tão forte

334
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
como a Kai Harn,
que teve um treino exaustivo

335
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
enquanto membro da Tríade de Feiticeiros.

336
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Os feitiços defensivos dos clérigos
são impressionantes, não são?

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
E não é tudo.

338
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Os feitiços de cura dela
ao nível de Sumo Sacerdote

339
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
correspondem às capacidades
de 100 médicos qualificados.

340
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Sim.
- O quê?

341
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Ela tornou-se inestimável para nós.

342
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Acima de tudo, é boa como o milho.

343
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Seus idiotas.

344
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Reconheço a tua cara.

345
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Claro. Tu és…

346
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Cala-te.

347
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
O Zion…

348
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, prometo.

349
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Vou vingar-te.

350
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Passa-se alguma coisa, Angus?

351
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Como é hábito, ele quase nunca fala.

352
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Estou impressionado.

353
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Ela prendeu o Feiticeiro Xogum
numa barreira?

354
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Sim.

355
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Ela já dominou
os feitiços de Sumo Sacerdote.

356
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
A evolução dela nestes dois anos
na residência samurai

357
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
é verdadeiramente notável.

358
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
É verdade.

359
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
O poder daquela jovem

360
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
cresceu a um ritmo estonteante.

361
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Deve-se a uma mudança na mentalidade dela

362
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
graças à determinação em lutar.

363
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Os talentos inerentes dela
finalmente despertaram.

364
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Uma determinação em lutar…

365
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Contudo, mestre samurai,

366
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
o papel que o destino atribuiu à Yoko
é muito mais importante do que isso.

367
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Sim.

368
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
A maré da guerra está contra nós.

369
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
O exército do Kall-Su é enorme,

370
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
mas o destino dos samurais é lutar.

371
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Temos de vingar o nosso lorde.

372
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
O falecido Rei Harris.

373
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Quando um lorde sofre uma morte trágica,

374
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
temos de o vingar,
mesmo que nos custe a vida.

375
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
É verdade.
Temos de provar a nossa lealdade.

376
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Pelo bem da ordem mundial sob ameaça.

377
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Temos de lutar.

378
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Por mais difícil e desesperante
que seja a batalha

379
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
e por mais vidas que se percam,

380
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
é o nosso destino.

381
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
E, há dois anos,

382
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
ela veio ter connosco
com um rapaz ensanguentado nos braços.

383
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
A vinda dela…

384
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
A esta hora da noite?

385
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Como descobriram a residência samurai
nesta aldeia secreta?

386
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Não sei.

387
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Será um batedor
do Exército Rebelde das Trevas?

388
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Ajudem-me!

389
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
É samurai, certo?

390
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Imploro-lhe, por favor, salve-o.

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Salve o Lucien!

392
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
A vinda dela aqui

393
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
também pode ser obra do destino.

394
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Pai…

395
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Princesa Sheila…

396
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, todos…

397
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Devem estar vivos algures, certo?

398
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Afinal, eu e a Kai sobrevivemos.

399
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Sim, devem estar vivos.

400
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
A Yoko está no duche.

401
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Ainda bem que aprendi
uns truques de ninja.

402
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Sinto a presença de alguém.

403
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
É o Vai outra vez?

404
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Aquele tipo não aprende.

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Ouve lá, Vai!

406
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

407
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien.

408
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Quantas vezes tenho de te dizer?

409
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
És um samurai, Vai.
Começa a agir como tal.

410
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Está bem.

411
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Boa, é a Yoko!

412
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Passaram dois anos.

413
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Tenho repetido o ritual
para quebrar o selo.

414
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Porém, o selo do Dark Schneider

415
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
não foi quebrado.

416
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Por isso, doravante,

417
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
é a minha vez de te proteger.

418
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Aconteça o que acontecer.

419
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte