1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
‎CONTINENTUL METALLION CENTRAL

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
‎REGATUL A-IAN-MAIDE
‎ORAȘUL-CETATE RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
‎Dacă ne juri credință eternă,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
‎voi cruța viețile
locuitorilor acestui oraș.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
‎Unind continentul Metallion Central

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
‎și punând capăt ordinii mondiale actuale,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
‎în care oamenii duc război
pentru teritorii…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
‎Tragedia acestui oraș

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
‎ne va ajuta să înfăptuim aceste lucruri.

10
00:01:05,108 --> 00:01:06,651
‎Chinurile nașterii
‎unei noi ordini mondiale.

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,277
‎SHOGUNUL VRĂJITOR

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
‎YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
‎Și dacă nu vă jur credință?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
‎Atunci pierzi totul.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
‎Familia, bogățiile

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
‎și pământul.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
‎Așa cum castelul Meta-llicana
a fost distrus acum doi ani.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
‎Nici mânuitorul văpăii explozive,
‎Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
‎nu ne-a putut opri.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
‎Nici el?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
‎Vrăjitorul legendar?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
‎Și asta nu e tot.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
‎Deja 90% din orașele mari din Metallion

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
‎ne-au promis deja credință.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‎Aș vrea să ne promiți și tu.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
‎Și…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
‎vom crea

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‎o lume nouă și liniștită…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
‎împreună cu conducătorul nostru,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
‎Înaltul Rege, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
‎Ură.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
‎Ură.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
‎Cât urăsc pecețile astea odioase!

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
‎Dacă ar fi rupte,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
‎m-aș putea pogorî în lume

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
‎și i-aș nimici chiar eu
pe viermii ăia amărâți.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
‎Grăbește-te, Kall-Su!

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
‎Rupe ultimul sigiliu cât mai repede!

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
‎Trebuie să mă învii înaintea lui.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
‎Învie-mă pe mine,
Zeița Distrugerii, Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
‎BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‎RECVIEMUL IADULUI

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
‎PERIFERIA REGATULUI A-IAN-MAIDE
‎DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
‎Se face frig.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‎REBELIUNE

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
‎De la Iuda încoace,
măreața lui putere magică

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
‎agită frigul din acest ținut.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
‎Am venit până aici

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
‎și n-am găsit niciun indiciu.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
‎Trebuie să mă grăbesc.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
‎Ziua Retrezirii menționată
în textele vechi

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
‎e aproape.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
‎După ce castelul Meta-llicana
a fost distrus,

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
‎am pierdut și ultimul sigiliu.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
‎Trebuie să-l găsesc din nou.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‎Mizez pe asta.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‎Shogunul vrăjitor, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
‎Domnule Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‎Partizanii din rândul civililor

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‎ne atacă depozitul de alimente.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
‎Prostule!

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
‎Să nu vă sperie niște simpli civili!

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
‎Ocupați-vă de ei ca de obicei!

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
‎Omorâți-i pe toți dacă trebuie!

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‎Dar, domnule…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
‎Sunt conduși de samurai supraviețuitori
‎din A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‎Ce?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
‎Samurai?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
‎Repede!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
‎Înainte ca shogunul vrăjitor
‎să-și aducă armata,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
‎trebuie să cucerim proviziile de hrană
‎ale cetățenilor.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
‎Ce?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
‎Orci blestemați!

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
‎Noi, oamenii,
‎nu vă mai lăsăm să ne călcați în picioare!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
‎Luați de-aici!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
‎Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‎Ce zici de asta?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‎Vai!

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
‎Nu strica magazia cu mâncare!

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
‎Da, știu.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
‎Au!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
‎Incredibil de puternici!

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
‎Sunt spadasini pricepuți.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
‎În plus, mai și folosesc vrăji!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
‎Cum au cucerit țara asta
‎dacă au războinici așa puternici?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
‎N-are niciun sens!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
‎Acum e șansa noastră
‎să punem mâna pe mâncare.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
‎Oameni buni!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
‎Cât războinicii țin piept inamicului,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
‎noi vom recupera recoltele
‎exploatate de creșterea taxelor.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‎Repede!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
‎- Da!
‎- Să mergem!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
‎Uite-o! Mâncarea noastră!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
‎Slavă Domnului!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
‎Copiii noștri nu vor muri de foame
‎iarna asta.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
‎Repede! Să cărăm sacii de aici.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
‎Copiii noștri flămânzi ne așteaptă.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
‎Așadar…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‎Zici că le e foame copiilor tăi?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‎Bieții de ei!

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
‎Totuși,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
‎voi, țăranii,
‎nu aveți voie să vă revoltați.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
‎Nelegiuirile trebuie pedepsite.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
‎Pedepsirea nelegiuirilor

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
‎e datoria shogunului vrăjitor,

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
‎care îl slujește pe Înaltul Rege.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
‎Un țipăt?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
‎Nu!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
‎Cineva a intrat în depozit.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
‎Urmați-mă!

111
00:06:18,379 --> 00:06:19,672
‎Voi sunteți samuraii?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
‎Ticălosule! Cum ai putut?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‎Vei plăti pentru asta.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
‎Blestemat să fii, shogunule vrăjitor!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
‎Te omor!

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‎Stai!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎Nu te duce singur!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
‎- Vei muri.
‎- Dă-mi drumul!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
‎Shogunule vrăjitor!

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
‎Mă mir că ești singur.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
‎Unde-ți sunt acoliții?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
‎Doar nu vrei să lupți singur
‎împotriva atâtor samurai!

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
‎Nu cred că delirez atât.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
‎Am auzit că samuraii au un cod.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
‎Unul care interzice ca mai mulți
‎să lupte contra unuia singur.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
‎Ai dreptate.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
‎Îl numim „calea samuraiului”.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
‎Ce prostie!

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
‎Dar trebuie să vă laud simțul onoarei.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
‎Ce păcat că nu aveți stăpân!

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
‎Ați fi niște cavaleri buni
‎pentru Înaltul Rege.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
‎De ce îl sfidați pe lordul Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
‎Știi de ce.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
‎Un samurai slujește un singur stăpân.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
‎Și asta face parte din calea samuraiului?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
‎Într-adevăr.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
‎Și asta nu e tot.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
‎Când stăpânul moare tragic,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
‎trebuie să-l răzbuni,
‎chiar cu prețul vieții.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
‎Asta e loialitate adevărată.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
‎Shogunule vrăjitor!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
‎Ca să-mi dovedesc loialitatea,
‎mă voi lupta cu tine.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
‎Spune-mi cum te cheamă!

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
‎Sunt Joshua Belaira, maestrul samurai.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
‎Deci tu ești?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
‎Atunci nu va trebui să mă mai abțin.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
‎Shogunule vrăjitor!

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
‎Nu mai prădați!

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
‎E ridicol.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
‎Voi sunteți cei care prădați acum.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
‎Luptăm să recuperăm ce ne aparținea.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‎Și asta e loialitate!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
‎În orice caz,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
‎nu vă pot lăsa
‎să luați proviziile armatei.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
‎Uite!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
‎O fisură în armura shogunului vrăjitor.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
‎E Joshua al nostru.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
‎Ați văzut?
‎Asta e adevărata noastră putere.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
‎Ar trebui să te felicit.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
‎Până la urmă,
‎ai reușit să te ferești de sabia mea.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
‎Ce?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
‎Asta e puterea

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
‎shogunului vrăjitor Yngwie von Mattström.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
‎Ce?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
‎Îți recunosc chipul.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
‎Desigur. Ești…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
‎Taci!

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
‎Zion…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
‎Am zis să taci!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
‎Cu mine te lupți, mai știi?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
‎Sigur că da.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
‎En garde!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
‎Stai, Joshua!

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
‎Împotriva unui shogun vrăjitor,
‎un samurai poate cel mult

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
‎să moară odată cu adversarul său.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
‎Poftim?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‎Tu ești…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
‎Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
‎Chiar dacă ucizi un shogun vrăjitor,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
‎pierderea unui maestru samurai

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
‎îi va lăsa cu buza umflată
‎pe războinicii din A-Ian-Maide.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
‎De ce nu mă lași pe mine
‎să mă ocup de asta?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
‎Kai!

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
‎Înțeleg.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
‎Am auzit că era o femeie printre samurai

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
‎care avea rolul de lider,
‎dar nu era maestră.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
‎Tu erai.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
‎Mă mir.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
‎Trei Generali Vrăjitori
‎și samuraii erau dușmani,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
‎dar acum se pare că lucrați împreună.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
‎Datorită unei anumite persoane.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
‎Unei anumite persoane?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
‎I-a adus împreună pe samurai
și pe cei Trei Generali Vrăjitori?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
‎Cine ar fi putut face asta?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
‎Nu-i nevoie să-i spui asta unui muribund.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
‎N-aș fi așa sigur.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
‎Joshua!

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
‎Să lăsăm asta în seama ei.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
‎S-ar putea să aibă calitățile necesare.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
‎Înghețul produs de magia lui Kall-Su
‎a distrus recoltele.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
‎Animalele au dispărut.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
‎Copiii mor de foame.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
‎Adulții sunt supuși muncii forțate.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
‎Orașele din zonă s-au schimbat mult
‎în ultimii doi ani.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
‎Orci și spiriduși mizerabili se plimbă
prin oraș ziua în amiaza mare.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
‎Ca la ei acasă.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
‎Asta e?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
‎Asta e societatea ideală
‎despre care vorbiți tu și Kall-Su?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
‎Din cauza asta a trebuit să luptăm noi,
‎cei Trei Generalii Vrăjitori?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
‎Nu te gândești deloc
‎că metodele lui Kall-Su

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
‎sunt greșite?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
‎Schimbarea e mereu dureroasă.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
‎Dar dincolo de acea durere
‎se află idealul nostru.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
‎Calci oamenii în picioare fără milă.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
‎Cum poate fi asta ideal?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
‎Ești nebun.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
‎Și tu, și Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
‎Voi suporta insultele tale.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‎Dar…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
‎nu te voi lăsa să-mi insulți stăpânul!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
‎Yajo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
‎E rapid.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
‎Ai văzut lovitura aia?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
‎N-am văzut-o.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
‎Ceva a pâlpâit o clipă.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
‎Nu!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
‎Kai! Fugi!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
‎Te-ai ferit bine
‎de lovitura mea supersonică.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‎Dar totul se termină aici!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
‎Yajo…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
‎Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎Ce e asta?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
‎Bine! L-a lovit vraja de pietrificare.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
‎Lupta s-a terminat.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
‎Magie Antică Intensă?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
‎Ai uitat?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
‎Cei Trei Generali Vrăjitori sunt magicieni
‎mai puternici decât samuraii.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
‎Vino-ți în fire, Yngwie von Mattström!

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
‎De ce nu înțelegi
‎că domnia lui Kall-Su e malefică?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
‎Taci, trădătoareo!

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
‎Nu te las să spui
‎că lordul Kall-Su e malefic.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‎Lași dușmanul să-ți siluiască trupul,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
‎îl lași în inima ta,

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
‎devenind doar o femeie depravată.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
‎Nu ai dreptul.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
‎Ce?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
‎Îl lasă pe dușman să-i siluiască trupul?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
‎Imposibil.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
‎Asta e…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
‎E adevărat, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
‎Când am…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
‎permis cuiva să mă siluiască

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
‎și să-mi corupă inima?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
‎Ticălosule!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
‎Ce?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
‎A rupt pietrificarea.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
‎S-a terminat, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
‎Ce?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
‎Bariera…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
‎Nu se poate!

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
‎E o vrajă de apărare de nivel înalt,
‎folosită de clerici.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
‎Samuraii pot folosi

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
‎un număr limitat de vrăji.
Cel mult de nivel mediu.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
‎Ceea ce înseamnă

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
‎că printre ei se află un Mare Preot.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
‎Cine e? Unde e?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
‎Yoko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
‎E Yoko.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
‎Yoko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
‎Yoko!

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‎Yoko!

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
‎Yoko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
‎Au spus „Yoko”?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
‎Dar e imposibil.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
‎E o luptă până la moarte.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
‎De ce te-ai băgat?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
‎Învață să pierzi, Kai!

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
‎Forțele principale
‎ale inamicului se apropie.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
‎E timpul să plecăm.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
‎Ne retragem înainte să mai facem victime.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
‎Yoko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
‎Fiica Marelui Preot de la Meta-llicana.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
‎Tia Noto Yoko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
‎Credeam că a murit
odată cu castelul Meta-llicana.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
‎Nu mi-am imaginat că trăiește.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
‎Cum a scăpat de explozia uriașă?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
‎Nu.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‎Nu contează.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
‎E…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
‎superbă.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
‎Forțele principale ale inamicului
‎se apropie. Retragerea!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‎- Da!
‎- De îndată!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
‎Toată lumea, retragerea!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‎Samuraii îi vor călăuzi pe civili.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
‎Repede!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
‎Dacă aveți mâinile libere,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
‎cărați cât mai multă mâncare!

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
‎Stai!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
‎Asta înseamnă că liderul misterios

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
‎sub care Generalii Vrăjitori
‎s-au alăturat samurailor…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
‎Ai grijă!

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
‎E o barieră defensivă,
‎dar tot te poate răni.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
‎Domnule shogun vrăjitor!

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
‎A fost o onoare să vă cunosc.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
‎Dar acum trebuie să protejăm
‎oamenii și proviziile de hrană.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‎Vă rog să ne scuzați!

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
‎Ne vom regla noi conturile într-o zi.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
‎Așteaptă și-ai să vezi!

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
‎Nu încerca să fugi!

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
‎Ține minte!

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
‎Niciunul dintre noi nu va îngenunchea
‎în fața opresiunii lui Kall-Su.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
‎Chiar dacă rămâne doar unul dintre noi,
‎îți vom dejuca ambițiile mârșave.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
‎Tia Noto Yoko.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
‎Singura fiică a unuia

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
‎dintre cavalerii care l-au învins
pe Dark Schneider în Războiul Golemilor…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‎Geo Noto Soto.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
‎Yoko e foarte tare.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‎Dar hainele ei par strâmte.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
‎Și pantalonii mei devin mai strâmți.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
‎Yoko.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
‎Nu e deloc cum mi-a spus Sean.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‎Am auzit că era mai impulsivă.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
‎Îi vom dejuca ambițiile lui Kall-Su.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
‎Cu orice preț.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
‎REGATUL A-IAN-MAIDE
‎LANȚUL MUNTOS

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
‎Și apoi, când shogunul vrăjitor a fost
‎pietrificat de vraja Talas a lui Kai…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
‎Trebuia să-i fi văzut fața

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‎când Yoko a aruncat bariera.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
‎A fost al naibii de amuzant!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
‎Și vraja Talas a lui Kai,
‎și bariera lui Yoko au fost grozave.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‎Nu-i așa, Schen?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‎Așa e.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
‎Amândouă sunt extraordinare.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
‎Mai ales Yoko are o putere extraordinară.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
‎E la fel de puternică

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
‎precum Kai Harn
și a fost instruită foarte strict

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
‎ca unul dintre
cei Trei Generali Vrăjitori.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
‎Vrăjile de apărare
ale clericilor sunt grozave, nu?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
‎Și asta nu e tot.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
‎Vrăjile ei de vindecare
‎de nivel de Mare Preot

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‎se potrivesc cu puterile
‎a o sută de doctori pricepuți.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
‎- Da.
‎- Ce?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
‎A devenit neprețuită pentru noi.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
‎Mai presus de toate, e foarte sexy.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‎Idioților!

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
‎Da?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
‎Îți recunosc chipul.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
‎Desigur. Ești…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
‎Taci!

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
‎Zion…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
‎Marie, îți promit.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
‎Te voi răzbuna.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
‎S-a întâmplat ceva, Angus?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
‎Ca de obicei, nu vorbește aproape deloc.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
‎Sunt impresionat.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
‎Deci a blocat shogunul vrăjitor
‎cu o barieră?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
‎Da.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
‎Deja stăpânește vrăji de Mare Preot.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
‎Progresul făcut în cei doi ani
‎petrecuți la reședința samurailor

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
‎e remarcabil.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
‎E adevărat.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
‎Puterea acelei tinere

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
‎a crescut într-un ritm uluitor.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
‎E din cauza unei schimbări de mentalitate,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
‎cauzată de hotărârea ei de a lupta.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
‎Talentele ei inerente
‎s-au trezit în sfârșit.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‎Hotărârea de a lupta…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
‎Dar, maestre samurai,

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
‎rolul pe care i l-a dat soarta lui Yoko
‎e mult mai important.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
‎Da.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
‎Tăvălugul războiului e împotriva noastră.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
‎Armata lui Kall-Su e uriașă.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
‎Dar soarta samurailor e de a lupta.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
‎Trebuie să ne răzbunăm stăpânul.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‎Răposatul rege Harris.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
‎Când stăpânul moare tragic,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
‎trebuie să-l răzbuni,
‎chiar cu prețul vieții.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
‎Așa e. Trebuie să ne dovedim loialitatea.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
‎De dragul ordinii care dispare din lume.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‎Trebuie să luptăm.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
‎Oricât de dificilă
‎și fără speranță ar fi lupta

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‎și oricât de multe vieți s-ar pierde.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
‎Asta e soarta noastră.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
‎Și, acum doi ani,

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
‎a venit la noi
‎cu un băiat plin de sânge în brațe.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
‎Faptul că a venit aici…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
‎Un intrus la ora asta târzie?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
‎Cum a găsit reședința samurailor
‎în acest sat secret?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‎Nu sunt sigur.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
‎Să fie o iscoadă
‎din Armata Rebelă Întunecată?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
‎Ajutor!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‎Ești samurai, nu?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‎Te implor, salvează-l!

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
‎Salvează-l pe Lucien!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
‎Venirea ei aici

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
‎ar putea fi tot mâna destinului.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‎Tată…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
‎Prințesa Sheila…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
‎Gara, toți…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
‎Trebuie să fie în viață pe undeva, nu?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
‎Eu și Kai am scăpat.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
‎Da, trebuie să fie în viață.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‎Yoko e la duș.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
‎Bine că am învățat
niște abilități de ninja!

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
‎Simt pe cineva.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
‎Iar Vai?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
‎Tipul ăla nu se învață minte.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
‎Hei, Vai!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
‎Yoko!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
‎Lucien!

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
‎De câte ori să-ți spun?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
‎Ești un samurai, Vai. Poartă-te ca atare!

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
‎Bine.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
‎Ura, e Yoko!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
‎Au trecut doi ani.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‎Am încercat de multe ori
ritualul ruperii sigiliului.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‎Dar sigiliul lui Dark Schneider

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‎nu s-a rupt.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
‎Așa că, de acum înainte,

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
‎e rândul meu să te protejez.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
‎Orice s-ar întâmpla.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
‎Subtitrarea: Felicia Mitrașca