ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТИНЕНТ МЕТАЛЛИОН
КОРОЛЕВСТВО А-ЙЕН-МЕЙД ГОРОД-КРЕПОСТЬ РОНС
Если ты поклянешься нам в вечной верности,
я сохраню жизни жителей этого города.
Центральный континент Металлион станет единым,
а нынешнему мировому порядку,
в котором люди воюют за территории, будет положен конец.
Трагедия этого города
поможет нам покончить со всем этим.
Родовые муки нового мирового порядка.
СЁГУН-ЧАРОДЕЙ
ИНГВИ ФОН МАТСТРОМ
А если я откажусь присягать вам на верность?
Тогда ты потеряешь всё.
Свою семью, свои богатства
и свою землю.
Точно так же, как два года назад был уничтожен замок Мета-лликана.
Даже повелитель взрывного пламени, Дарк Шнайдер,
не смог нас остановить.
Даже он?
Легендарный волшебник?
Это еще не всё.
Девяносто процентов городов Металлиона
уже присягнули нам на верность.
Присягнешь и ты.
И…
…мы создадим
новый мир без войн
вместе с нашим правителем,
верховным королем Калл-Су!
Ненавижу.
Как же я ненавижу эти проклятые печати.
Если бы только сломать их,
можно было бы спуститься на землю
и уничтожить этих жалких червей.
Поторопись, Калл-Су.
Поскорее сломай последнюю печать.
Ты должен воскресить меня перед ним.
Воскреси меня, божество разрушения Антрасакса.
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ
АДСКИЙ РЕКВИЕМ
ОКРАИНА КОРОЛЕВСТВА А-ЙЕН-МЕЙД ДАНИС
Холодает.
ВОССТАНИЕ
Даже из далекого королевства Джудас его великая магическая сила
доносит холод до этих краев.
Я проделал весь этот путь
и не нашел ни одной зацепки.
Надо спешить.
День пробуждения, упомянутый в старых текстах,
уже близко.
После уничтожения замка Мета-лликана
мы потеряли след последней печати.
Я должен снова найти ее.
Клянусь своим именем.
Сёгун-чародея Ингви фон Матстрома.
Господин Ингви!
Гражданские партизаны
напали на наш продовольственный склад.
Глупец.
Нечего пугаться простых людей.
Разберись с ними как обычно.
Убей их всех, если нужно.
Но, господин…
Их возглавляют выжившие самураи из А-Йен-Мейда.
Что?
Самураи?
Скорее!
Пока сёгун-чародей не подтянул свои главные силы,
мы должны вернуть продовольствие гражданам.
Что?
Чертовы орки.
Мы, люди, больше не позволим вам угнетать нас!
Получайте!
Дио!
Как вам такое?
Вай.
Не повреди склад с продовольствием.
Знаю.
Ого!
Они невероятно сильны.
Мастерски владеют мечом.
К тому же, еще и колдовать умеют!
Как эту страну завоевали, если в ней такие сильные воины?
Ничего не понимаю!
Это наш шанс забрать продовольствие.
Люди!
Пока воины сдерживают врага,
мы вернем урожай, отнятый увеличением налогов.
Быстро!
- Да! - Вперед!
Вот она! Наша еда!
Слава богу!
Наши дети не будут голодать этой зимой.
Поторопимся! Давайте выносить мешки.
Нас ждут голодные дети.
Значит…
Ваши дети голодны, говорите?
Бедные малыши.
Однако
вам, крестьянам, не позволено бунтовать.
Преступления должны быть наказаны.
А наказание преступлений —
это долг сёгун-чародея,
служащего верховному королю.
Что за крик?
О нет!
Кто-то пробрался на склад.
За мной!
Это вы те самые самураи?
Ублюдок. Как ты мог?
Ты за это заплатишь.
Будь ты проклят, сёгун-чародей!
Я убью тебя.
Стой!
Не ходи один!
- Ты погибнешь. - Пустите меня!
Сёгун-чародей.
Удивлен, что ты один.
Где твои приспешники?
Ты же не собираешься сражаться в одиночку против стольких самураев?
Вряд ли я настолько безумен.
Я слышал, что у самураев есть кодекс,
запрещающий воинам толпой биться против одного.
Ты прав.
Мы называем это путем самурая.
Как глупо.
Но ваши понятия о чести заслуживают похвалы.
Жаль, что у вас нет господина.
Из вас получились бы неплохие рыцари для верховного короля.
Почему вы не повинуетесь лорду Калл-Су?
Ты знаешь почему.
Самурай служит лишь одному господину.
Это тоже часть пути самурая?
Именно.
И еще кое-что.
Если твой господин трагически погибает,
ты должен отомстить за него. Даже ценой своей жизни.
В этом истинная преданность.
Сёгун-чародей!
В доказательство своей преданности я сражусь с тобой.
Скажи, как тебя зовут.
Я мастер-самурай Джошуа Белайра.
Так это ты?
Тогда мне не придется сдерживаться.
Сёгун-чародей.
Прекрати эти разграбления.
Какая чушь.
Это вы сейчас занимаетесь грабежом.
Мы сражаемся, чтобы вернуть то, что принадлежало нам по праву.
Это тоже преданность!
Как бы то ни было,
я не могу отдать вам припасы армии.
Смотрите!
Трещина в доспехах сёгун-чародея.
Это наш Джошуа.
Вы это видели? Вот наша истинная сила.
Я должен тебя похвалить.
Тебе всё же удалось увернуться от моего клинка.
Что?
Такова истинная сила
сёгун-чародея Ингви фон Матстрома.
Что?
Я узнаю твое лицо.
Конечно. Ты…
Молчать.
Зионов…
Я сказал, молчать!
Это со мной ты сражаешься, не забыл?
Конечно не забыл.
К бою!
Подожди, Джошуа.
В битве с сёгун-чародеем мастер-самурай может лишь
умереть вместе с противником.
Что?
Ты…
Кай Харн?
Даже если ты убьешь одного из сёгун-чародеев,
потеря мастер-самурая
обескровит силы А-Йен-Мейда.
Позволь мне с ним разобраться.
Кай.
Вот оно что.
Я слышал, что среди самураев есть женщина,
которая выступает в роли предводительницы, а не мастера.
Это была ты.
Я удивлен.
Три генерала-чародея были с самураями врагами,
но теперь вы, похоже, заодно.
Благодаря кое-кому.
Кое-кому?
Кто-то свел вместе самураев и трех генералов-чародеев?
Кто мог это сделать?
Тому, кто вот-вот умрет, знать ни к чему.
С этим я бы поспорил.
Джошуа.
Предоставим это ей.
Она вполне может справиться.
Из-за мороза, насланного магией Калл-Су, погиб урожай.
Исчезли животные.
Дети голодают.
Взрослых насильно заставляют работать.
За последние два года здешние города сильно изменились.
Мерзкие орки и гоблины расхаживают по городу средь бела дня.
Будто они тут хозяева.
Это оно?
Это и есть то идеальное общество, о котором вы с Калл-Су рассказываете?
Ради этого пришлось сражаться нам, трем генералам-чародеям?
Тебя ничего не смущает
в методах Калл-Су?
Перемены всегда болезненны.
Но, преодолев эту боль, мы придем к нашим идеалам.
Вы безжалостно губите людей.
Какие в этом могут быть идеалы?
Вы безумны.
И ты, и Калл-Су.
Я стерплю твои оскорбления.
Но…
Я не позволю тебе оскорблять моего господина!
Яджо-тейокен!
Он быстр.
Вы видели этот удар?
Я не смог разглядеть.
Что-то вспыхнуло на секунду.
О нет!
Кай! Беги!
Тебе удалось увернуться от моего сверхзвукового удара.
Но твой конец близок!
Яджо…
Талас!
Что это?
Так ему! Его сразило заклятие оцепенения.
Этот бой окончен.
Высшая древняя магия?
Ты забыл?
Три генерала-чародея более сильные волшебники, чем самураи.
Очнись, Ингви фон Матстром.
Как ты не понимаешь, что власть Калл-Су — зло?
Заткнись, предательница.
Я не позволю называть лорда Калл-Су злом.
Ты позволила врагу осквернить свое тело,
впустила его в свое сердце
и превратилась в падшую женщину.
Ты не имеешь права.
Что?
Она позволила врагу осквернить свое тело?
Это невозможно.
Это…
Это правда, Кай?
Когда это я…
…позволяла кому-то осквернять меня
и развращать мою душу?
Ублюдок!
Что?
Он снял заклятие оцепенения.
Всё кончено, Кай Харн!
Что?
Этот заслон…
Не может быть.
Это защитное заклинание высокого уровня, используемое клириками.
Самураи могут использовать
лишь некоторые заклинания. Среднего уровня, в лучшем случае.
Значит,
среди них есть первосвященник.
Кто из них? Где он?
Й… Йоко?
Это Йоко.
Йоко!
Йоко.
Йоко?
Они сказали «Йоко»?
Но это невозможно.
Это бой не на жизнь, а на смерть.
Зачем ты вмешалась?
Умей достойно проигрывать, Кай.
Основные силы противника приближаются.
Пора уходить.
Отступим, пока еще кто-нибудь не погиб.
Йоко.
Дочь первосвященника Мета-лликаны.
Тиа Ното Йоко.
Я думал, она была уничтожена вместе с замком Мета-лликана.
Я и представить не мог, что она жива.
Как она спаслась от того огромного взрыва?
Нет.
Это неважно.
Она…
…прекрасна.
Основные силы противника на подходе. Отступаем!
- Да, госпожа! - Есть!
Отступаем!
Самураи поведут мирных жителей.
Быстрее!
Если руки свободны,
уносите столько еды, сколько сможете.
Стой!
Значит, тот загадочный лидер,
что привел трех генералов-чародеев к самураям…
Осторожно.
Это защитный заслон, но и он может ранить.
Господин сёгун-чародей.
Знакомство с тобой для нас честь.
Но сейчас мы должны защищать людей и запасы еды.
Просим нас извинить.
Когда-нибудь мы доведем наш бой до конца.
Не сомневайся.
Не пытайся убежать.
И запомни.
Калл-Су никогда не удастся поставить кого-либо из нас на колени.
Даже если выживет лишь один из нас, мы помешаем вашим злодейским замыслам.
Тиа Ното Йоко.
Единственная дочь
одного из пяти рыцарей, победивших Дарк Шнайдера в войне големов…
Гео Ното Сото.
Йоко такая классная.
Только ее одежда немного тесновата.
У меня тоже в штанах становится тесновато.
Йоко.
Она совсем не такая, как ее описывал Шин.
Мне говорили, что она более импульсивна.
Мы помешаем злодейским замыслам Калл-Су.
Во что бы то ни стало.
КОРОЛЕВСТВО А-ЙЕН-МЕЙД ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ
А потом, когда сёгун-чародей оцепенел от заклятия Кай…
Вы бы видели его лицо,
когда Йоко поставила заслон.
Это было так смешно!
И заклинание Талас от Кай, и барьер Йоко были потрясающими.
Да ведь, Шен?
Да.
Они обе прекрасные женщины.
Сила Йоко особенно поражает.
Она не слабее Кай Харн,
которая прошла сложную подготовку
как одна из трех генералов-чародеев.
Защитные заклинания клириков это что-то, да ведь?
И это еще не всё.
Ее целительные заклинания уровня первосвященника
равны способностям сотни опытных врачей.
- Да. - Что?
Она стала для нас незаменимой.
А главное, она просто секс-бомба.
Идиоты.
Что?
Я узнаю твое лицо.
Конечно. Ты…
Молчать.
Зионов…
Мари, обещаю.
Я отомщу за тебя.
Что-то не так, Ангус?
Как обычно, он почти не разговаривает.
Я впечатлен.
Значит, она своим заслоном поймала сёгун-чародея в ловушку?
Да.
Она уже овладела заклинаниями уровня первосвященника.
Ее прогресс за два года здесь, в резиденции самураев,
действительно феноменален.
Это правда.
Сила этой молодой женщины
возрастает с поразительной скоростью.
Это благодаря изменениям в ее сознании,
вызванным ее решимостью бороться.
Ее врожденные таланты наконец пробудились.
Решимость бороться…
Однако, мастер-самурай.
Роль, которую судьба отвела Йоко, намного важнее этого.
Да.
Мы стоим перед лицом войны.
У Калл-Су огромная армия.
Но судьба самураев в том, чтобы сражаться.
Отомстим за нашего господина.
Покойного короля Харриса.
Если твой господин трагически погибает,
ты должен отомстить за него. Даже ценой своей жизни.
Да. Мы должны доказать свою преданность.
Ради угасающего порядка в мире.
Мы должны бороться.
Каким бы трудным и безнадежным ни был этот бой,
сколько бы жизней ни было потеряно.
Это наша судьба.
И два года назад
она пришла сюда с истекающим кровью мальчиком на руках.
Ее появление здесь…
Незваный гость среди ночи?
Как он нашел резиденцию самураев в этой секретной деревне?
Не знаю.
Может, разведчик Темной армии повстанцев?
Помогите!
Вы ведь самураи?
Умоляю, спасите его.
Спасите Люсьена!
Ее появление здесь
тоже могло быть судьбой.
Отец…
Принцесса Шила…
Гара, все…
Они же ведь спаслись где-то, правда?
Мы ведь с Кай смогли выжить.
Да, они наверняка живы.
Йоко в душе.
Хорошо, что я освоил кое-какие приемы ниндзя.
Я чувствую чье-то присутствие.
Снова Вай?
Жизнь его не учит.
Эй, Вай!
Йоко!
Люсьен.
Сколько раз тебе повторять?
Ты самурай, Вай. Так и веди себя соответствующе.
Ладно.
Ура, это Йоко!
Прошло два года.
Я много раз пыталась сломать печать.
Но печать Дарк Шнайдера
всё еще цела.
Поэтому с этого момента
пришла моя очередь защищать тебя.
Что бы ни случилось.
Перевод субтитров: Александра Румянцева