1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТИНЕНТ МЕТАЛЛИОН

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
КОРОЛЕВСТВО А-ЙЕН-МЕЙД
ГОРОД-КРЕПОСТЬ РОНС

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Если ты поклянешься нам
в вечной верности,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
я сохраню жизни жителей этого города.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Центральный континент Металлион
станет единым,

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
а нынешнему мировому порядку,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
в котором люди воюют за территории,
будет положен конец.

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Трагедия этого города

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
поможет нам покончить со всем этим.

10
00:01:05,108 --> 00:01:06,818
Родовые муки нового мирового порядка.

11
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
СЁГУН-ЧАРОДЕЙ

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
ИНГВИ ФОН МАТСТРОМ

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
А если я откажусь
присягать вам на верность?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Тогда ты потеряешь всё.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Свою семью, свои богатства

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
и свою землю.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Точно так же, как два года назад
был уничтожен замок Мета-лликана.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Даже повелитель взрывного пламени,
Дарк Шнайдер,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
не смог нас остановить.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Даже он?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Легендарный волшебник?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Это еще не всё.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Девяносто процентов городов Металлиона

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
уже присягнули нам на верность.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Присягнешь и ты.

26
00:01:50,653 --> 00:01:51,612
И…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
…мы создадим

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
новый мир без войн

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
вместе с нашим правителем,

30
00:02:00,580 --> 00:02:02,999
верховным королем Калл-Су!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Ненавижу.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Ненавижу.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Как же я ненавижу эти проклятые печати.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Если бы только сломать их,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
можно было бы спуститься на землю

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
и уничтожить этих жалких червей.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Поторопись, Калл-Су.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Поскорее сломай последнюю печать.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Ты должен воскресить меня перед ним.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Воскреси меня,
божество разрушения Антрасакса.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
ОКРАИНА КОРОЛЕВСТВА А-ЙЕН-МЕЙД
ДАНИС

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Холодает.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,966
ВОССТАНИЕ

46
00:02:54,050 --> 00:02:57,762
Даже из далекого королевства Джудас
его великая магическая сила

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
доносит холод до этих краев.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Я проделал весь этот путь

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
и не нашел ни одной зацепки.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Надо спешить.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
День пробуждения,
упомянутый в старых текстах,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
уже близко.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
После уничтожения замка Мета-лликана

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
мы потеряли след последней печати.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Я должен снова найти ее.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Клянусь своим именем.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Сёгун-чародея Ингви фон Матстрома.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Господин Ингви!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Гражданские партизаны

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
напали на наш продовольственный склад.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Глупец.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Нечего пугаться простых людей.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Разберись с ними как обычно.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Убей их всех, если нужно.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Но, господин…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Их возглавляют выжившие
самураи из А-Йен-Мейда.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Что?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Самураи?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Скорее!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Пока сёгун-чародей
не подтянул свои главные силы,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
мы должны вернуть
продовольствие гражданам.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Что?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Чертовы орки.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Мы, люди,
больше не позволим вам угнетать нас!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Получайте!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Дио!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Как вам такое?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Вай.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Не повреди склад с продовольствием.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Знаю.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Ого!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Они невероятно сильны.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Мастерски владеют мечом.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
К тому же, еще и колдовать умеют!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Как эту страну завоевали,
если в ней такие сильные воины?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Ничего не понимаю!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Это наш шанс забрать продовольствие.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Люди!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Пока воины сдерживают врага,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
мы вернем урожай,
отнятый увеличением налогов.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Быстро!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
- Да!
- Вперед!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Вот она! Наша еда!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Слава богу!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Наши дети не будут голодать этой зимой.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Поторопимся! Давайте выносить мешки.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Нас ждут голодные дети.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Значит…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Ваши дети голодны, говорите?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Бедные малыши.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Однако

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
вам, крестьянам,
не позволено бунтовать.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Преступления должны быть наказаны.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
А наказание преступлений —

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
это долг сёгун-чародея,

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
служащего верховному королю.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Что за крик?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
О нет!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Кто-то пробрался на склад.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
За мной!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Это вы те самые самураи?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Ублюдок. Как ты мог?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Ты за это заплатишь.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Будь ты проклят, сёгун-чародей!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Я убью тебя.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Стой!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Не ходи один!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
- Ты погибнешь.
- Пустите меня!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Сёгун-чародей.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Удивлен, что ты один.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Где твои приспешники?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Ты же не собираешься сражаться
в одиночку против стольких самураев?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Вряд ли я настолько безумен.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Я слышал, что у самураев есть кодекс,

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
запрещающий воинам толпой
биться против одного.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Ты прав.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Мы называем это путем самурая.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Как глупо.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Но ваши понятия о чести
заслуживают похвалы.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Жаль, что у вас нет господина.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Из вас получились бы
неплохие рыцари для верховного короля.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Почему вы не повинуетесь лорду Калл-Су?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Ты знаешь почему.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Самурай служит лишь одному господину.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Это тоже часть пути самурая?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Именно.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
И еще кое-что.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Если твой господин трагически погибает,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
ты должен отомстить за него.
Даже ценой своей жизни.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
В этом истинная преданность.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Сёгун-чародей!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
В доказательство
своей преданности я сражусь с тобой.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Скажи, как тебя зовут.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Я мастер-самурай Джошуа Белайра.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Так это ты?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Тогда мне не придется сдерживаться.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Сёгун-чародей.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Прекрати эти разграбления.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Какая чушь.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Это вы сейчас занимаетесь грабежом.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Мы сражаемся, чтобы вернуть то,
что принадлежало нам по праву.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Это тоже преданность!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Как бы то ни было,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
я не могу отдать вам припасы армии.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Смотрите!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Трещина в доспехах сёгун-чародея.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Это наш Джошуа.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Вы это видели? Вот наша истинная сила.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Я должен тебя похвалить.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Тебе всё же удалось
увернуться от моего клинка.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Что?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Такова истинная сила

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
сёгун-чародея Ингви фон Матстрома.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Что?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Я узнаю твое лицо.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Конечно. Ты…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Молчать.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Зионов…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Я сказал, молчать!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Это со мной ты сражаешься, не забыл?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Конечно не забыл.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
К бою!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Подожди, Джошуа.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
В битве с сёгун-чародеем
мастер-самурай может лишь

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
умереть вместе с противником.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Что?

177
00:09:20,853 --> 00:09:21,687
Ты…

178
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Кай Харн?

179
00:09:26,317 --> 00:09:28,902
Даже если ты убьешь
одного из сёгун-чародеев,

180
00:09:28,986 --> 00:09:30,738
потеря мастер-самурая

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
обескровит силы А-Йен-Мейда.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Позволь мне с ним разобраться.

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Кай.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Вот оно что.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Я слышал,
что среди самураев есть женщина,

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
которая выступает в роли
предводительницы, а не мастера.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Это была ты.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Я удивлен.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Три генерала-чародея
были с самураями врагами,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
но теперь вы, похоже, заодно.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Благодаря кое-кому.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Кое-кому?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Кто-то свел вместе
самураев и трех генералов-чародеев?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Кто мог это сделать?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Тому, кто вот-вот умрет,
знать ни к чему.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
С этим я бы поспорил.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Джошуа.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Предоставим это ей.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Она вполне может справиться.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Из-за мороза, насланного
магией Калл-Су, погиб урожай.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Исчезли животные.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Дети голодают.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Взрослых насильно заставляют работать.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
За последние два года
здешние города сильно изменились.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Мерзкие орки и гоблины
расхаживают по городу средь бела дня.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Будто они тут хозяева.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Это оно?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Это и есть то идеальное общество,
о котором вы с Калл-Су рассказываете?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Ради этого пришлось сражаться
нам, трем генералам-чародеям?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Тебя ничего не смущает

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
в методах Калл-Су?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Перемены всегда болезненны.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Но, преодолев эту боль,
мы придем к нашим идеалам.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Вы безжалостно губите людей.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Какие в этом могут быть идеалы?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Вы безумны.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
И ты, и Калл-Су.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Я стерплю твои оскорбления.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Но…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
Я не позволю тебе
оскорблять моего господина!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Яджо-тейокен!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Он быстр.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Вы видели этот удар?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Я не смог разглядеть.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Что-то вспыхнуло на секунду.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
О нет!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Кай! Беги!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Тебе удалось увернуться
от моего сверхзвукового удара.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Но твой конец близок!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
Яджо…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Талас!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Что это?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Так ему!
Его сразило заклятие оцепенения.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Этот бой окончен.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Высшая древняя магия?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Ты забыл?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Три генерала-чародея
более сильные волшебники, чем самураи.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Очнись, Ингви фон Матстром.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Как ты не понимаешь,
что власть Калл-Су — зло?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Заткнись, предательница.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Я не позволю
называть лорда Калл-Су злом.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Ты позволила врагу
осквернить свое тело,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
впустила его в свое сердце

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
и превратилась в падшую женщину.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Ты не имеешь права.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Что?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Она позволила врагу
осквернить свое тело?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Это невозможно.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Это…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Это правда, Кай?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Когда это я…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
…позволяла кому-то осквернять меня

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
и развращать мою душу?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Ублюдок!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Что?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Он снял заклятие оцепенения.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Всё кончено, Кай Харн!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Что?

259
00:13:19,550 --> 00:13:21,718
Этот заслон…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Не может быть.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Это защитное заклинание высокого
уровня, используемое клириками.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Самураи могут использовать

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
лишь некоторые заклинания.
Среднего уровня, в лучшем случае.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Значит,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
среди них есть первосвященник.

266
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Кто из них? Где он?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Й… Йоко?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Это Йоко.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Йоко!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Йоко.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Йоко.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Йоко?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Они сказали «Йоко»?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Но это невозможно.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Это бой не на жизнь, а на смерть.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Зачем ты вмешалась?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Умей достойно проигрывать, Кай.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Основные силы противника приближаются.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Пора уходить.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Отступим, пока еще кто-нибудь не погиб.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,367
Йоко.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Дочь первосвященника Мета-лликаны.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Тиа Ното Йоко.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Я думал, она была уничтожена
вместе с замком Мета-лликана.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Я и представить не мог, что она жива.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Как она спаслась
от того огромного взрыва?

287
00:14:45,510 --> 00:14:46,428
Нет.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,181
Это неважно.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,352
Она…

290
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
…прекрасна.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Основные силы противника на подходе.
Отступаем!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
- Да, госпожа!
- Есть!

293
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Отступаем!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Самураи поведут мирных жителей.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Быстрее!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Если руки свободны,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
уносите столько еды, сколько сможете.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Стой!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Значит, тот загадочный лидер,

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
что привел
трех генералов-чародеев к самураям…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Осторожно.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Это защитный заслон,
но и он может ранить.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Господин сёгун-чародей.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Знакомство с тобой для нас честь.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Но сейчас мы должны
защищать людей и запасы еды.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Просим нас извинить.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Когда-нибудь мы доведем
наш бой до конца.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Не сомневайся.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Не пытайся убежать.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
И запомни.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Калл-Су никогда не удастся
поставить кого-либо из нас на колени.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Даже если выживет лишь один из нас,
мы помешаем вашим злодейским замыслам.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Тиа Ното Йоко.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Единственная дочь

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
одного из пяти рыцарей, победивших
Дарк Шнайдера в войне големов…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Гео Ното Сото.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Йоко такая классная.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Только ее одежда немного тесновата.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
У меня тоже в штанах
становится тесновато.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Йоко.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Она совсем не такая,
как ее описывал Шин.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Мне говорили,
что она более импульсивна.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Мы помешаем
злодейским замыслам Калл-Су.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Во что бы то ни стало.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
КОРОЛЕВСТВО А-ЙЕН-МЕЙД
ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
А потом, когда сёгун-чародей
оцепенел от заклятия Кай…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Вы бы видели его лицо,

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
когда Йоко поставила заслон.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Это было так смешно!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
И заклинание Талас от Кай,
и барьер Йоко были потрясающими.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Да ведь, Шен?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Да.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Они обе прекрасные женщины.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Сила Йоко особенно поражает.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Она не слабее Кай Харн,

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
которая прошла сложную подготовку

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
как одна из трех генералов-чародеев.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Защитные заклинания клириков
это что-то, да ведь?

339
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
И это еще не всё.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Ее целительные заклинания
уровня первосвященника

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
равны способностям
сотни опытных врачей.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
- Да.
- Что?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Она стала для нас незаменимой.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
А главное, она просто секс-бомба.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Идиоты.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Что?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Я узнаю твое лицо.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Конечно. Ты…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Молчать.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Зионов…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Мари, обещаю.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Я отомщу за тебя.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Что-то не так, Ангус?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Как обычно, он почти не разговаривает.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Я впечатлен.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Значит, она своим заслоном
поймала сёгун-чародея в ловушку?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Да.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Она уже овладела
заклинаниями уровня первосвященника.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Ее прогресс за два года
здесь, в резиденции самураев,

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
действительно феноменален.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Это правда.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Сила этой молодой женщины

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
возрастает с поразительной скоростью.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Это благодаря изменениям в ее сознании,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
вызванным ее решимостью бороться.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Ее врожденные таланты
наконец пробудились.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Решимость бороться…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Однако, мастер-самурай.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Роль, которую судьба отвела Йоко,
намного важнее этого.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Да.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Мы стоим перед лицом войны.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
У Калл-Су огромная армия.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Но судьба самураев в том,
чтобы сражаться.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Отомстим за нашего господина.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Покойного короля Харриса.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Если твой господин трагически погибает,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
ты должен отомстить за него.
Даже ценой своей жизни.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Да. Мы должны
доказать свою преданность.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Ради угасающего порядка в мире.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Мы должны бороться.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Каким бы трудным
и безнадежным ни был этот бой,

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
сколько бы жизней ни было потеряно.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Это наша судьба.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
И два года назад

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
она пришла сюда
с истекающим кровью мальчиком на руках.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Ее появление здесь…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Незваный гость среди ночи?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Как он нашел резиденцию самураев
в этой секретной деревне?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Не знаю.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Может,
разведчик Темной армии повстанцев?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Помогите!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Вы ведь самураи?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Умоляю, спасите его.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Спасите Люсьена!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Ее появление здесь

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
тоже могло быть судьбой.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Отец…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Принцесса Шила…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Гара, все…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Они же ведь спаслись где-то, правда?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Мы ведь с Кай смогли выжить.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Да, они наверняка живы.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Йоко в душе.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Хорошо, что я освоил
кое-какие приемы ниндзя.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Я чувствую чье-то присутствие.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Снова Вай?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Жизнь его не учит.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Эй, Вай!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Йоко!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Люсьен.

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Сколько раз тебе повторять?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Ты самурай, Вай.
Так и веди себя соответствующе.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Ладно.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Ура, это Йоко!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Прошло два года.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Я много раз пыталась сломать печать.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Но печать Дарк Шнайдера

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
всё еще цела.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Поэтому с этого момента

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
пришла моя очередь защищать тебя.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Что бы ни случилось.

422
00:23:46,968 --> 00:23:50,972
Перевод субтитров: Александра Румянцева