1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
CENTRALA METALLION-KONTINENTEN

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
KUNGARIKET A-IAN-MAIDE
DEN BEFÄSTA STADEN RONCE

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Om du svär evig trohet till oss,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
ska jag skona folket i den här staden.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Att ena centrala Metallion-kontinenten

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
och sätta stopp
för den nuvarande världsordningen

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
där människor för krig
för territoriell vinning…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Den här stadens tragedi

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
hjälper oss att förverkliga dessa saker.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,776
Födelsesmärtor för en ny världsordning.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
SHOGUN-MAGIKER

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
YNGWIE VON MATTSTRÖM

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
Och om jag inte svär trohet till dig?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Då förlorar du allt.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Din familj, dina rikedomar

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
och ditt land.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Precis som Meta-llicanas slott
förintades för två år sen.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Inte ens den explosiva eldens utövare,
Dark Schneider,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
kunde stoppa oss.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Inte ens han?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Den legendariske trollkarlen?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Det är inte allt.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Nittio procent av alla större städer
i Metallion har redan

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
svurit trohet till oss.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Jag vill ha din också.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
Och…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
…vi ska skapa

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
en fredlig, ny värld…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
…tillsammans med vår härskare,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
den högsta kungen, Kall-Su!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Hata.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Hata.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Jag hatar dessa avskyvärda sigill.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Om de bara bröts,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
kunde jag komma ner till världen

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
och krossa maskarna själv.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Skynda dig, Kall-Su.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Bryt det sista sigillet
så fort som möjligt.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Du måste återuppliva mig inför honom.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Återuppliva mig,
förstörelsens Gud, Anthrasax.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
HELL'S REQUIEM

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
I UTKANTERNA AV KUNGARIKET
A-IAN-MAIDE DANIS

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Det börjar bli kallt.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
REBELLION

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Även från fjärran, rör Judas
stora magiska kraft

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
om i kylan i landet.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Jag har kommit hela vägen hit

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
och inte hittat en enda ledtråd.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Jag måste skynda mig.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
Dagen för återuppvaknandet
som nämns i de gamla texterna

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
är nästan här.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Efter att Meta-llicanas slott utplånades

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
tappade vi bort det sista sigillet.

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
Jag måste hitta det igen.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Jag sätter mitt namn på det.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Shogun-magikern, Yngwie von Mattström.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Herr Yngwie!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Civila partisaner

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
attackerar vårt matförråd.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Din dåre.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Låt dig inte skrämmas av civila.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Ta hand om dem som vanligt.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Döda dem alla om du måste.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Men, herrn…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
De leds av överlevande samurajer
från A-Ian-Maide.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Va?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Samurajer?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Skynda!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
Innan Shogun-magikern kommer
med sin huvudstyrka,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
måste vi återta medborgarnas matförråd.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Va?

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Jäkla orcher.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Vi människor ska inte låta er
trampa på oss längre!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Smaka på det här!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Dio!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Vad sägs om det?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Vai.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Skada inte matförrådet.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Ja, jag vet.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Hjälp!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Så otroligt starka.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
De är svärdsmästare.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Dessutom kan de använda trollformler!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Hur erövrades landet
när de hade så starka krigare?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Det går inte ihop!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Nu har vi chansen att ta maten.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Allihop!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Medan krigarna håller fienden borta

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
tar vi tillbaka grödorna
som exploaterats av skattehöjningen.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Fort!

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
-Okej!
-Kom igen!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Där är den! Vår mat!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Tack och lov!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Nu behöver våra barn inte svälta i vinter.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Skynda på! Vi bär ut säckarna.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
Våra hungriga barn väntar.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Så…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Era barn är hungriga, säger du?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Stackare.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Men,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
ni bönder får inte göra uppror.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Brott måste straffas.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Och att straffa brottslighet

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
är en plikt som drabbar

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
Shogun-magikern
som tjänar den högsta kungen.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Ett skrik?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Åh, nej!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Nån tog sig in i förrådet.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Följ mig!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Är du samurajen?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Din jävel. Hur kunde du?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Du ska få betala för det här.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Fan ta dig, Shogun-magiker!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
Jag ska döda dig.

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Vänta!

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Gå inte ensam!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Du kommer att dö.
-Släpp mig!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Shogun-magiker.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Jag är förvånad att du är ensam.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Var är dina hejdukar?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Du tänker väl inte slåss ensam
mot så många samurajer?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Jag tror inte att jag inbillar mig.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Jag har hört att samurajerna har en kodex.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
En som förbjuder att många strider mot en.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Du har rätt.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Vi kallar det Samurajernas sätt.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Så dåraktigt.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Men jag måste berömma er hederskänsla.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Så synd att ni är herrelösa.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Ni skulle alla bli bra riddare
åt den högste kungen.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Varför trotsar ni lord Kall-Su?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Du vet varför.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
En samuraj tjänar bara en mästare.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Är det också Samurajernas sätt?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Ja.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Och det finns mer.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
När ens herre
går en tragisk död till mötes

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
måste man hämnas honom
även om det kostar en livet.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Det är sann lojalitet.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Shogun-magiker!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
För att bevisa min lojalitet
ska jag möta dig.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Låt mig fråga vad du heter.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Jag är samurajmästaren Joshua Belaira.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Så du är han?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Då behöver jag inte hålla tillbaka.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Shogun-magiker.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Sluta plundra.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Löjligt.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Det är ni som plundrar nu.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Vi slåss för att återta det som var vårt.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Det är också lojalitet!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Hur som helst,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
kan jag inte låta dig ta arméns förråd.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Titta!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
En spricka i magikerns rustning.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Det är vår Joshua.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Såg du det? Det här är vår sanna kraft.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Jag borde väl berömma dig.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Du lyckades trots allt undvika mitt svärd.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Va?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Det här är styrkan

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
hos Shogun-magikern, Yngwie von Mattström.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Va?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Jag känner igen ditt ansikte.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Självklart. Du är…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Tyst.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Zions…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Tyst, sa jag!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Det är mig du slåss mot, minns du?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Självklart minns jag.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
En garde!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Vänta, Joshua.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Det bästa en samurajmästare
kan göra mot en Shogun-magiker

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
är att dö med hans motståndare.

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
Va?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Du är…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Kai Harn?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Även om du dödar en Shogun-magiker,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
skulle förlusten av en samurajmästare

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
lämna A-Ian-Maides krigare i sticket.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Låt mig sköta det här.

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Kai.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Jag förstår.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Jag hörde att det fanns
en kvinna bland samurajerna

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
som agerade ledare, inte som en mästare.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Det var du.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Jag är förvånad.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
De Tre Häxmästargeneralerna
och samurajerna var fiender,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
men nu verkar ni samarbeta.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Tack vare en viss person.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
En viss person?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Förde de samman samurajen
och De Tre Häxmästargeneralerna?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Vem kan ha gjort det?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Man behöver inte berätta det
för en som snart ska dö.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Var inte så säker på det.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Joshua.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Vi borde låta henne sköta det här.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Hon kanske har vad som krävs.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Frosten från Kall-Sus magi
förstörde grödorna.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Djuren försvann.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Barnen svälte.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
De vuxna utsattes för tvångsarbete.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Städerna här har förändrats
mycket de senaste två åren.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Äckliga orcher och troll struttar runt
i stan mitt på ljusa dagen.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Som om de äger stället.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Är detta allt?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
Är det här idealsamhället
som du och Kall-Su pratar om?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Rättfärdigar det varför
De Tre Häxmästargeneralerna fick slåss?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Tycker du inte att Kall-Sus metoder

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
är fel?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Förändring är alltid smärtsamt.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Men bortom smärtan ligger vårt ideal.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Du trampar på folket utan nåd.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Hur kan det vara idealiskt?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Du är galen.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Både du och Kall-Su.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Jag tar emot dina förolämpningar.

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Men…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
Jag låter dig inte förolämpa min herre!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Yajo-Teioken!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Han är snabb.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Såg du slaget?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Jag såg det inte.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Nåt blixtrade till.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Åh, nej!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Kai! Spring!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Det var bra att du undvek
mitt överljudsangrepp.

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Men det här slutar här!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Yajo…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Talas!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Vad är det här?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Grymt! Försteningsformeln träffade honom.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Kampen är över.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Högre fornmagi?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Har du glömt?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
De Tre Häxmästargeneralerna
är starkare magiker än samurajer.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Skärp dig, Yngwie von Mattström.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Varför ser du inte
att Kall-Sus styre är ondskefullt?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Håll tyst, förrädare.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Jag tänker inte låta dig
kalla lord Kall-Su ond.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Du lät fienden skända din kropp,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
släppte in honom i ditt hjärta

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
och blev en depraverad kvinna.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Du har ingen rätt.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Va?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Lät hon fienden skända hennes kropp?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Omöjligt.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Är det…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Är det sant, Kai?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
När lät jag…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
…nån skända mig

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
och fördärva mitt hjärta?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Din jävel!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Va?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Han bröt försteningen.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Det är över, Kai Harn!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Va?

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Den här barriären…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Det är inte möjligt.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Det här är en försvarsformel
på hög nivå som prästerna använder.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Samurajer får bara använda

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
ett begränsat antal trollformler.
Mellannivå som bäst.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Vilket betyder

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
att det finns en överstepräst bland dem.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Vem är det? Var är han?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Yoko?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Det är Yoko.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Yoko!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Yoko.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Yoko.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Yoko?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Sa de "Yoko"?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Men det är omöjligt.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Det här är en kamp på liv och död.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Varför la du dig i?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Var inte en dålig förlorare, Kai.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Fiendens huvudstyrka närmar sig.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Det är dags att ge sig av.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Vi retirerar innan fler dör.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Yoko.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Dotter till prästen från Meta-llicana.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Tia Noto Yoko.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Jag trodde att hon dog tillsammans
med Meta-llicanas slott.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
Jag trodde inte att hon levde.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Hur undkom hon explosionen?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Nej.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Glöm det.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Hon är…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
…vacker.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Fiendens huvudstyrka närmar sig. Reträtt!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Ja, frun!
-Genast!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Retirera, allihop!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Samurajen vägleder de civila.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Skynda!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Om ni har händerna fria,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
bär så mycket mat ni kan.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Vänta!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Betyder det att den mystiska ledaren

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
som fick De Tre Häxmästargeneralerna
att ansluta sig till samurajerna…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Försiktigt.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Det är en försvarsbarriär,
men den kan ändå skada dig.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Herr Shogun-magiker.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Det var en ära att träffa dig.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Men just nu måste vi skydda folket
och matförråden.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Ursäkta oss.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Vi kommer att lösa vår strid en dag.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Vänta bara.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Försök inte fly.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Kom ihåg det här.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Ingen av oss kommer
att knäböja under Kall-Sus förtryck.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Även om bara en av oss återstår,
kommer vi att stoppa dina onda ambitioner.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Tia Noto Yoko.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Den enda dottern

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
till en av de Fem Riddarna som besegrade
Dark Schneider i Golemkriget…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Geo Noto Soto.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Yoko är så cool.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Men hennes kläder ser tajta ut.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
Mina byxor börjar också bli tajta.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Yoko.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Hon är inte alls som Sean sa.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Jag hörde att hon var mer impulsiv.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Vi ska stoppa Kall-Sus ambitioner.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Oavsett vad.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
KUNGARIKET A-IAN-MAIDES BERGSKEDJA

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
Och sen, när Shogun-magikern
förstenades av Kais Talas-besvärjelse…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Du skulle ha sett hans min

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
när Yoko kastade barriären.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Det var jättekul!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Både Kais Talas-formel
och Yokos barriär var fantastiska.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Eller hur, Schen?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Du har rätt.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
De är båda fantastiska kvinnor.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Yokos kraft är särskilt fantastisk.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Hon är lika stark

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
som Kai Harn,
som har genomgått hård träning

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
som en av De Tre Häxmästargeneralerna.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Prästernas försvarsbesvärjelser
är verkligen otroliga, va?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Det är inte allt.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Hennes läkebesvärjelser
av översteprästklass

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
kan jämföras med förmågorna
hos hundra skickliga läkare.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Ja.
-Va?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Hon har blivit ovärderlig för oss.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
Framför allt är hon snygg.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Era idioter.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Ja?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Jag känner igen dig.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Självklart. Du är…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Tyst.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Zions…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Marie, jag lovar.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Jag ska hämnas dig.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Är något på tok, Angus?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Som vanligt pratar han nästan aldrig.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Jag är imponerad.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Så hon fångade Shogun-magikern
med en barriär?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Ja.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Hon har redan bemästrat trollformler
i översteprästklassen.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Hennes framsteg under sina två år här
i samurajbostaden

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
är verkligen anmärkningsvärda.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Det är sant.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Den unga kvinnans kraft

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
har vuxit i en häpnadsväckande takt.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Det är på grund av en förändring
i hennes mentalitet,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
orsakad av hennes beslutsamhet att kämpa.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Hennes medfödda talanger
har äntligen vaknat.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
En beslutsamhet att slåss…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Men, samurajmästare.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Rollen som ödet har tilldelat Yoko
är mycket viktigare än så.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Ja.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Krigets tidvatten är emot oss.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
Kall-Sus armé är enorm.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Men samurajens öde är att strida.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Vi måste hämnas vår herre.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Den avlidne kung Harris.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
När ens herre
går en tragisk död till mötes,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
måste man hämnas honom,
även om det kostar en livet.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Det stämmer.
Vi måste bevisa vår lojalitet.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
För ordningen som försvinner från världen.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Vi måste kämpa.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Oavsett hur svår och hopplös striden är

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
och oavsett hur många liv som förloras.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Det är vårt öde.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Och för två år sen

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
kom hon till oss
med en pojke täckt av blod.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Att hon kom hit…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
En inkräktare så här sent?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Hur hittade de samurajbostaden
i den här hemliga byn?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Jag vet inte.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
Kan det vara en spejare
från den Mörka rebellarmén?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Hjälp!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Du är en samuraj, eller hur?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Jag ber dig, rädda honom.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Rädda Lucien!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Att hon kom hit

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
kan också vara ödet.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Far…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Prinsessan Sheila…

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Gara, allihop…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
De måste väl vara vid liv nånstans?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Kai och jag klarade det trots allt.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Ja, de måste vara vid liv.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Yoko är i duschen.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Tur att jag lärde mig
några ninjakunskaper.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Jag känner av nån.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Är det Vai igen?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Han lär sig aldrig.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Vai!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Yoko!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Lucien!

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Hur många gånger måste jag säga det?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Du är en samuraj, Vai.
Börja bete dig som en.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Okej.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Hurra, det är Yoko!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Det har gått två år.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Jag har försökt bryta sigillet
många gånger.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Men Dark Schneiders sigill

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
har inte brutits.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Så från och med nu,

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
är det min tur att skydda dig.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Oavsett vad som händer.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Undertexter: Carita Koro