1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
‎(ทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลาง)

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
‎(ราชอาณาจักรอาอิอันเมเด
‎เมืองป้อมปราการรอนซ์)

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
‎หากเจ้ายอมสวามิภักดิ์ตลอดกาลกับพวกข้า

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
‎ข้าจะไว้ชีวิตคนในเมืองนี้

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
‎รวมทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลางให้เป็นหนึ่งเดียว

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
‎การต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดน

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
‎การเข่นฆ่าอย่างโหดร้ายจะได้จบลงเสียที

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
‎โศกนาฏกรรมของเมืองนี้

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
‎คือความเจ็บปวดที่นำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลง

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,651
‎ไปสู่โลกใหม่ที่ไร้สงคราม

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,277
‎(ขุนศึกจอมเวท)

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,570
‎(อิงเวย์ ฟอน มัลสตีน)

13
00:01:09,654 --> 00:01:13,574
‎แล้วถ้าหากข้าไม่ยอมสวามิภักดิ์ล่ะ

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
‎เจ้าก็จะสูญเสียทุกอย่าง

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
‎ทั้งครอบครัว ทรัพย์สมบัติ

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
‎และอาณาจักร

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
‎เหมือนกับพระราชวังเมทาลิกาน่า
‎ที่ย่อยยับไปหมดสิ้นเมื่อสองปีก่อน

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
‎แม้แต่จอมเวทระเบิดเพลิงอย่างดาร์คชไนเดอร์

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
‎ยังต่อกรกับพวกข้าไม่ได้

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
‎แม้แต่เขา…

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
‎จอมเวทในตำนานผู้นั้นก็ด้วยเหรอ

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
‎เมืองหลักในทวีปเมทาเลี่ยนกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
‎ก็สวามิภักดิ์ต่อพวกข้าแล้ว

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‎พวกเจ้าก็ควรสวามิภักดิ์เช่นกัน

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
‎แล้วจากนั้น…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
‎เราจะมาสร้าง

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‎โลกใหม่ที่ไม่มีสงคราม

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
‎ด้วยกันกับผู้ปกครองของเรา

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
‎ไฮคิง คาล ซู

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
‎ชิงชัง…

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
‎ชิงชังเหลือเกิน…

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
‎พวกผนึกที่น่ารำคาญพวกนั้น

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
‎ขอแค่มันถูกทำลายไป

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
‎ข้าก็จะกลับขึ้นมาบนโลก

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
‎และจัดการพวกแมลงตัวเล็กตัวน้อยได้แท้ๆ

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
‎เจ้าต้องเร่งมือซะ คาล ซู

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
‎ทำลายผนึกสุดท้ายให้ได้เร็วที่สุด

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
‎เจ้าต้องทำให้ข้าคนนี้ฟื้นคืนชีพ

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
‎ก่อนเทพวิบัติ แอนทราซัคส์ให้ได้

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
‎ (Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‎ (ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
‎(เมืองเดนิส ชานเมือง
‎ราชอาณาจักรอาอิอันเมเด)

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
‎เริ่มหนาวขึ้นมาแล้ว

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‎ (ธงปฏิวัติ)

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
‎ขนาดท่านอยู่ราชอาณาจักรจูดาสที่ไกลจากตรงนี้

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
‎แต่พลังเวทของท่านทำให้หนาวมาจนถึงที่นี่

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
‎ข้ามาไกลถึงขนาดนี้

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
‎แต่ไม่เจอเบาะแสอะไรเลย

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
‎ต้องรีบแล้ว

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
‎วันฟื้นคืนชีพที่บันทึกไว้ในคัมภีร์โบราณ

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
‎ใกล้จะมาถึงแล้ว

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
‎ผนึกแผ่นสุดท้ายที่หายสาบสูญไป

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
‎หลังจากพระราชวังเมทาลิกาน่าถูกทำลาย

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องตามหาให้เจอ

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‎ขอเดิมพันด้วยชื่อของข้า

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‎ ขุนศึกจอมเวท อิงเวย์ ฟอน มัลสตีน

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
‎ท่านอิงเวย์ขอรับ

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‎ชาวบ้านที่ก่อจลาจล

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‎กำลังโจมตีที่เก็บเสบียงอาหารของเราขอรับ

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
‎ไอ้พวกโง่

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
‎แค่พวกชาวบ้าน จะกลัวไปทำไม

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
‎จัดการไปตามปกติซะ

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
‎จะฆ่าให้หมดเลยก็ได้

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‎แต่ว่า…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
‎คนนำคือพวกซามูไรรอดชีวิตจากอาอิอันเมเดขอรับ

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‎อะไรนะ

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
‎ซามูไรงั้นเหรอ

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
‎เร็วเข้า

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
‎แย่งเอาเสบียงอาหารของชาวบ้านคืน

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
‎ก่อนขุนศึกจอมเวทจะยกกองกำลังหลักมา

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
‎อะไรน่ะ

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
‎ไอ้พวกออร์ค

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
‎อย่าคิดว่าพวกมนุษย์อย่างเรา
‎จะยอมให้แกข่มเหงอยู่ฝ่ายเดียวนะ

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
‎เอานี่ไปกินซะ

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
‎ดีโอ

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‎เป็นไงล่ะ

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‎ไว

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
‎อย่าทำให้ที่เก็บเสบียงเสียหายล่ะ

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
‎รู้แล้วล่ะน่า

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
‎เหวอ

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
‎แข็งแกร่ง แกร่งเหลือเกิน

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
‎วิชาดาบของพวกมันระดับมาสเตอร์

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
‎แถมยังใช้เวทมนตร์ได้อีก

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
‎อาณาจักรที่มีกองกำลังแกร่งขนาดนี้
‎ทำไมถึงถูกเอาชนะได้

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
‎เอาล่ะ รีบไปเอาเสบียงอาหาร

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
‎ท่านทั้งหลาย

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
‎ระหว่างที่นักรบทุกท่านกำลังจัดการศัตรู

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
‎ไปเอาผลผลิตของเรา
‎ที่โดนเพิ่มภาษีขูดเลือดขูดเนื้อกันเถอะ

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‎เร็วเข้า

92
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
‎- โอ้
‎- โอ้

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
‎นี่ไง อาหารของพวกเรา

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
‎โล่งอกแล้ว

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
‎เท่านี้พวกเด็กๆ ก็ไม่อดตายในฤดูหนาวนี้แล้ว

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
‎เอาล่ะ รีบขนไปเร็วเข้า

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
‎พวกเด็กๆ กำลังหิวจนไส้กิ่วอยู่

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
‎งั้นเหรอ

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‎พวกเด็กๆ กำลังหิวอยู่สินะ

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
‎น่าสงสารจริงๆ

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
‎ถึงอย่างนั้นก็ตาม

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
‎ชาวบ้านธรรมดาอย่างพวกเจ้า
‎ก็ไม่มีสิทธิ์มาก่อจลาจล

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
‎ทำความผิดต้องได้รับโทษ

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
‎และการสำเร็จโทษนั้น

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
‎เป็นหน้าที่ของ

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
‎ขุนศึกจอมเวทผู้รับใช้ไฮคิง

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
‎มีเสียงกรีดร้อง

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
‎แย่แล้ว

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
‎จากในโกดัง เข้าไปเมื่อไหร่กัน

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
‎ตามมา

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
‎พวกซามูไรงั้นเหรอ

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
‎แกทำไปได้ยังไงกัน

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‎แกต้องชดใช้

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
‎ไอ้ขุนศึกจอมเวทสารเลว

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,141
‎ข้าจะฆ่าแก

116
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‎เดี๋ยวก่อน

117
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎อย่าเข้าไปคนเดียว

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
‎- เดี๋ยวได้ตายหรอก
‎- ปล่อยนะ

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
‎ขุนศึกจอมเวท

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
‎แปลกจริงที่มาคนเดียว

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
‎ลูกน้องไปไหนกันหมดเสียล่ะ

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
‎อย่าบอกนะว่าคิดจะสู้กับซามูไร
‎จำนวนมากขนาดนี้ด้วยตัวคนเดียว

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
‎ข้าก็ไม่ได้มั่นใจฝีมือตัวเองขนาดนั้นหรอก

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
‎แต่ข้าเคยได้ยินว่าตามธรรมเนียมซามูไร

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
‎เขาจะไม่เล่นหมาหมู่กันใช่ไหมล่ะ

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
‎ถูกต้องแล้ว

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
‎เราเรียกว่าบูชิโด

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
‎เป็นเรื่องที่โง่เขลาสิ้นดี

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
‎แต่ก็ต้องยอมรับว่ามีเกียรติและสง่างาม

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
‎น่าเสียดายที่ต้องมาเป็นซามูไรไร้นาย

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
‎พวกเจ้าสามารถเป็นอัศวินที่สง่างาม
‎ของไฮคิงได้เลย

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
‎ทำไมถึงไม่สวามิภักดิ์ต่อท่านคาล ซูล่ะ

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
‎แกรู้อยู่แล้ว

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
‎ซามูไรจะรับใช้แค่นายท่านเดียว

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
‎นั่นก็คือบูชิโดเหมือนกันเหรอ

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
‎ใช่แล้วล่ะ

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
‎และบูชิโดยังบอกไว้ว่า

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
‎เมื่อผู้เป็นนายตายอย่างคับแค้น

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
‎จักต้องชำระแค้นแม้ต้องแลกด้วยชีวิต

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
‎นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความจงรักภักดี

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
‎ขุนศึกจอมเวท

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
‎ข้าจะต่อสู้กับแกเพื่อพิสูจน์ความภักดี

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
‎ข้าขอถามชื่อเจ้าหน่อยแล้วกัน

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
‎ข้าคือซามูไรมาสเตอร์ โจชัว เบแลอา

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
‎อ้อ เจ้าคือคนคนนั้นนี่เอง

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
‎เห็นทีไม่จำเป็นต้องออมมือสินะ

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
‎ขุนศึกจอมเวท

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
‎หยุดปล้นสะดมไปมากกว่านี้ซะ

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
‎เหลวไหล

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
‎ที่กำลังปล้นสะดมน่ะคือพวกเจ้าต่างหาก

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
‎การต่อสู้เพื่อเอาสิ่งที่ถูกแย่งไปกลับคืนมา

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‎คือความจงรักภักดีเช่นกัน

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
‎ยังไงก็แล้วแต่

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
‎ข้าเองก็จะยอมสูญเสียเสบียงของกองกำลังไม่ได้

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
‎ดูนั่นสิ

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
‎รอยแตกที่เกราะของขุนศึกจอมเวท

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
‎สมเป็นโจชัว

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
‎เห็นแล้วหรือยัง นี่คือพลังที่แท้จริงของพวกเรา

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
‎ถือว่ายอดเยี่ยมก็แล้วกัน

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
‎อย่างน้อยเจ้าก็หลบดาบข้าได้

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
‎อะไรกัน

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
‎นี่คือพลังที่แท้จริง

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
‎ของขุนศึกจอมเวท อิงเวย์ ฟอน มัลสตีนสินะ

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
‎หือ

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
‎ข้าจำหน้าเจ้าได้

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
‎อย่างนี้นี่เอง นี่เจ้า…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
‎เงียบซะ

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
‎ซีอ้อน…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
‎บอกให้เงียบ

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
‎คู่ต่อสู้ของแกคือข้า

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
‎รู้แล้วน่า

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
‎เตรียมพร้อม

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
‎เดี๋ยวก่อนโจชัว

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
‎ให้ซามูไรมาสเตอร์สู้กับขุนศึกจอมเวท

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
‎อย่างเก่งที่สุดก็คือตายทั้งคู่

176
00:09:18,726 --> 00:09:20,102
‎ว่าไงนะ

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‎เจ้าคือ…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
‎ไค ฮาน

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
‎ถึงแม้จะโค่นขุนศึกจอมเวทได้หนึ่งคน

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
‎แต่การสูญเสียซามูไรมาสเตอร์

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
‎ จะทำให้ซามูไรของอาอิอันเมเด
‎ถูกทอดทิ้งไร้ที่พึ่งพิง

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
‎ให้ข้ารับมือแทนก็แล้วกัน

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
‎ไค

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
‎อย่างนี้นี่เอง

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
‎ได้ข่าวลือมาว่านอกจากมาสเตอร์แล้ว

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
‎มีผู้หญิงอีกคนที่เป็นผู้นำกลุ่มซามูไรอยู่

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
‎เป็นเจ้าเองสินะ

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
‎ถึงอย่างนั้นก็ตาม

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
‎พวกซามูไรกับเจ้าที่เป็น
‎สามขุนพลจอมเวทเคยเป็นศัตรูกัน

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
‎แต่กลับมาเคลื่อนไหวด้วยกันก็น่าตกใจอยู่

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
‎ต้องขอบคุณคนคนนั้นน่ะ

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
‎คนคนนั้นงั้นเหรอ

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
‎คนที่ทำให้ซามูไรยอมรับสามขุนพลจอมเวทได้

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
‎มีคนแบบนั้นด้วยเหรอเนี่ย

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
‎ไหนๆ แกก็จะตายอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
‎ไม่รู้สิ จะเป็นแบบนั้นหรือเปล่านะ

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
‎โจชัว

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
‎ไม่เป็นไรหรอก ปล่อยให้นางจัดการเถอะ

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
‎หากเป็นผู้หญิงคนนี้ก็อาจจะจัดการได้

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
‎ความเหน็บหนาวที่เกิดจาก
‎พลังเวทของคาล ซูทำให้พืชผลล้มตาย

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
‎พวกสัตว์หายไป

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
‎พวกเด็กๆ อดยาก

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
‎ผู้ใหญ่ถูกบังคับไปใช้แรงงาน

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
‎ในสองปีนี้เมืองทั้งเมืองเปลี่ยนไปมาก

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
‎พวกออร์คกับก็อบลินโสโครก
‎ออกเดินพล่านตั้งแต่กลางวัน

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
‎ทำตามอำเภอใจ

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
‎แบบนี้น่ะเหรอ…

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
‎คือสังคมในอุดมคติที่แกกับคาล ซูคิดไว้น่ะ

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
‎พวกเราสามขุนพลจอมเวทต้องสู้
‎เพื่อเรื่องแบบนี้งั้นเหรอ

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
‎แกไม่คิดว่ามันแปลกบ้างหรือไง

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
‎วิธีของคาล ซูน่ะ

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
‎ความเปลี่ยนแปลงมาพร้อมกับความเจ็บปวด

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
‎หากพ้นจากความเจ็บปวดนั้นไป
‎จะมีสิ่งในอุดมคติรออยู่

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
‎รุกรานผู้คนแบบเลือดเย็นเนี่ยนะ

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
‎นั่นคืออุดมคติบ้าอะไรกัน

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
‎แกมันบ้าไปแล้ว

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
‎ทั้งแกแล้วก็คาล ซู

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
‎ข้าจะยอมรับที่เจ้าเหยียดหยามข้าก็ได้

219
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‎แต่ว่า

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
‎ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเหยียดหยามท่านคาล ซู

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
‎ดาบจักรพรรดิไร้ราตรี

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
‎เร็วเหลือเกิน

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
‎เห็นหรือเปล่า วิชาดาบเมื่อกี้

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
‎ไม่เห็นเลย

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
‎เหมือนมีอะไรส่องแสงอยู่แวบหนึ่ง

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
‎ไม่ได้การ

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
‎ไค หนีไปซะ

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
‎เก่งมากที่หลบการโจมตีความเร็วเสียงของข้าได้

229
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‎แต่ว่ามันจบแล้วล่ะ

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
‎ดาบจักรพรรดิ…

231
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
‎ทาลาส

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
‎นี่มันอะไรกัน

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
‎ยอดเลย โดนคาถาทำให้กลายเป็นหินแล้ว

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
‎รู้ผลแล้วสินะ

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
‎เวทโบราณชั้นสูงงั้นเหรอ

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
‎ลืมไปแล้วหรือไง

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
‎ว่าสามขุนพลจอมเวท
‎เป็นนักรบใช้เวทที่เหนือกว่าซามูไร

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
‎ตาสว่างได้แล้ว อิงเวย์ ฟอน มัลสตีน

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
‎รู้สึกตัวเสียทีว่าการปกครองของคาล ซูมันชั่วช้า

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
‎หุบปากซะ ไอ้คนทรยศ

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
‎ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเรียกท่านคาลว่าชั่วช้า

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‎คนที่ไม่เพียงแค่ยอมให้ศัตรูโลมเลียร่างกาย

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
‎ซ้ำยังยอมยกใจให้ไปอีก

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
‎จนกลายเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ อย่างเจ้า

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
‎ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าพูดแบบนั้น

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
‎ว่าไงนะ

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
‎ยอมให้ศัตรูโลมเลียร่างกายงั้นเหรอ

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
‎บ้าน่า

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
‎นั่นมัน…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
‎เป็นความจริงเหรอ ไค

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
‎ข้า…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
‎ไปยอมให้ใครโลมเลียร่างกาย

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
‎และยกใจให้ใครไปตอนไหนกัน

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
‎อะไรกัน

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
‎ทำลายคาถากลายเป็นหินได้

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
‎มาตัดสินกันเลย ไค ฮาน

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
‎อะไรกัน

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
‎ม่านพลังนี้มัน…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
‎บ้าน่า

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
‎นี่มันคาถาป้องกันชั้นสูงของนักบวช

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
‎พวกซามูไร

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
‎จะใช้ได้แค่เวทระดับกลางเท่านั้นนี่นา

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
‎นั่นหมายความว่า

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
‎ในที่นี้มีนักบวชชั้นสูงอยู่งั้นเหรอ

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
‎มันเป็นใคร อยู่ไหนกัน

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
‎โยโกะ

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
‎โยโกะนี่เอง

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
‎โยโกะ

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
‎โยโกะ

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‎โยโกะ

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
‎โยโกะ

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
‎พูดว่าโยโกะงั้นเหรอ

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
‎บ้าน่า เป็นไปได้ไงกัน

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
‎นี่คือการต่อสู้จริงจังนะ

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
‎มาขวางทำไมกัน

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
‎ไม่ยอมรับว่าตัวเองแพ้เสียเลยนะ ไค

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
‎กองกำลังของศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
‎ได้เวลาถอยแล้ว

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
‎ก่อนที่จะมีการสูญเสียไปมากกว่านี้

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
‎โยโกะ

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
‎ลูกสาวของมหาสังฆราชแห่งเมทาลิกาน่า

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
‎เทีย โนโตะ โยโกะงั้นเหรอ

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
‎นึกว่าตายไปพร้อมพระราชวัง
‎เมทาลิกาน่าแล้วเสียอีก

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
‎ไม่คิดเลยว่าจะยังมีชีวิตอยู่

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
‎นางรอดจากระเบิดครั้งใหญ่นั่นได้ยังไงกัน

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
‎ไม่สิ

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‎เรื่องนั้นไม่เท่าไร

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
‎นางช่าง…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
‎งดงามเหลือเกิน

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
‎กองกำลังศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว ทุกคนถอยทัพ

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‎- โอ้
‎- โอ้

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
‎ทุกคนถอยทัพ

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‎พวกซามูไรนำทางชาวบ้านด้วย

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
‎เร็วเข้า

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
‎คนที่มือว่างอยู่

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
‎ก็ขนเสบียงอาหารซะ

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
‎เดี๋ยวก่อน

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
‎งั้นก็หมายความว่า

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
‎คนที่ทำให้สามขุนพลจอมเวท
‎เข้าร่วมกับซามูไรได้…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
‎ถึงแม้จะเป็นม่านพลังป้องกัน
‎แต่หากทำอะไรไม่เข้าท่าก็จะเจ็บตัวเอาได้

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
‎ท่านขุนศึกจอมเวท

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
‎เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
‎แต่ว่าตอนนี้ชาวบ้านและ
‎เสบียงอาหารของพวกเขาสำคัญที่สุด

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‎พวกข้าต้องขอตัวก่อน

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
‎แล้วเรามาตัดสินกันสักวันหนึ่ง

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
‎เตรียมรอไว้ได้เลย

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
‎อย่าหนีแล้วกันล่ะ

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
‎จำเอาไว้นะคะ

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
‎พวกเราไม่มีทางแพ้ให้กับกองกำลังของคาล ซูแน่

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
‎แม้ว่าจะสู้จนเหลือแค่คนเดียว
‎เราก็จะทำลายความทะเยอทะยานของท่านให้ดู

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
‎เทีย โนโตะ โยโกะ

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
‎ลูกสาวคนเดียว

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
‎ของหนึ่งในห้าวีรชนที่เอาชนะ
‎ดาร์คชไนเดอร์ในสงครามโกเล็มวอร์

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
‎จีโอ โนโตะ โซโตะ

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
‎โยโกะเท่สุดๆ ไปเลย

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‎เสื้อผ้าดูแน่นเหลือเกิน

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
‎ทางเราเองก็เลยแน่นไปด้วยเลย

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
‎โยโกะ

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
‎ดูไม่เหมือนกับที่เคยได้ยินจากชีนมาเลย

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‎เห็นว่าเป็นคนหุนหันพลันแล่นกว่านี้นี่นา

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
‎ฉันจะทำลายความทะเยอทะยานของคาลให้ได้

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
‎(เขตภูเขา ราชอาณาจักรอาอิอันเมเด)

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
‎ แล้วทีนี้ ตอนที่ไอ้ขุนศึกจอมเวทนั่น
‎มันโดนคาถาทาลาสของไค

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
‎สีหน้าของมันตอนโดนม่านพลังของโยโกะ

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‎พวกแกรู้ไหม

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
‎มันน่าขำสุดๆ ไปเลยล่ะ

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
‎ทั้งคาถาทาลาสของไค
‎และม่านพลังของโยโกะสุดยอดไปเลยเนอะ

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‎เนอะ เชน

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‎ใช่แล้วล่ะ

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
‎ทั้งสองเป็นผู้หญิงที่เจ๋งไปเลย

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
‎โดยเฉพาะพลังของโยโกะ

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
‎เมื่อเทียบกับพลังเวทของไค ฮาน

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
‎ที่ผ่านการฝึกอย่างหนัก
‎ในฐานะนักดาบเวทมนตร์แห่งสามขุนพลจอมเวท

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
‎ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
‎คาถาป้องกันของนักบวชนี่
‎เอาเรื่องเหมือนกันเลยนะเนี่ย

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
‎ไม่ใช่แค่นั้น

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
‎คาถาฟื้นฟูของระดับนักบวชชั้นสูง

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‎มีพลังทัดเทียมกับหมอเก่งๆ เป็นร้อยคนเลย

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
‎- ใช่
‎- หา

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
‎ในตอนนี้พวกเราขาดนางไม่ได้เลยล่ะ

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
‎แต่ที่สำคัญอันดับหนึ่ง คือหุ่นนางสะบึมสุดๆ

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‎จะบ้าตาย

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
‎ หือ

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
‎ ข้าจำหน้าเจ้าได้

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
‎ อย่างนี้นี่เอง นี่เจ้า…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
‎ เงียบซะ

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
‎ ซีอ้อน…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
‎มาริเอะ ข้าสัญญา

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
‎ข้าจะล้างแค้นให้เจ้าให้ได้

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
‎มีอะไรหรือเปล่า แองกัส

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
‎เป็นคนไม่ค่อยพูดเหมือนเคยสินะ

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
‎อ้อ

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
‎กักขุนศึกจอมเวทเอาไว้ด้วยม่านพลังงั้นเหรอ

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
‎ใช่ขอรับ

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
‎ตอนนี้นางสามารถใช้
‎คาถาของนักบวชระดับสูงได้แล้วขอรับ

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
‎การพัฒนาช่วงสองปีที่นางอยู่ที่ที่พำนักซามูไร

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
‎ถือว่าน่าจับตามองเลยขอรับ

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
‎จริงด้วย

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
‎ พลังของนาง

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
‎พัฒนาเร็วจนน่าตกใจ

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
‎เรียกได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงภายในจิตใจ

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
‎ที่เกิดจากการตัดสินใจจะสู้

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
‎ปลุกให้ความสามารถที่มีอยู่ในตัวนั้นแสดงออกมา

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‎การตัดสินใจจะสู้งั้นเหรอ

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
‎แต่ซามูไรมาสเตอร์เอ๋ย

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
‎หน้าที่ที่โชคชะตากำหนด
‎ให้โยโกะสำคัญกว่านั้นมาก

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
‎ขอรับ

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
‎สถานการณ์สงครามมีแต่จะเลวร้ายลง

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
‎กองกำลังของคาลแข็งแกร่งมาก

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
‎แต่ว่าโชคชะตาของซามูไรคือการสู้รบ

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
‎เราต้องชำระแค้น

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‎ให้กษัตริย์แฮร์ริสผู้เป็นนายของเรา

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
‎ เมื่อผู้เป็นนายตายอย่างคับแค้น

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
‎ จักต้องชำระแค้นแม้ต้องแลกด้วยชีวิต

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
‎ใช่แล้ว เราต้องแสดงความจงรักภักดี

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
‎เพื่อความเป็นระเบียบที่ค่อยๆ หายไปจากโลก

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‎ถึงแม้ว่าทางข้างหน้า

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
‎จะต้องเจอความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่และลำบาก

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‎แม้ว่าจะเป็นการต่อสู้ที่ไม่มีความหวัง

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
‎นั่นคือโชคชะตาของเรา

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
‎และเมื่อสองปีก่อน

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
‎สาวน้อยคนนั้นอุ้มเด็กหนุ่มที่เต็มไปด้วยเลือด

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
‎มาถึงที่ของเรา

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
‎มีผู้บุกรุกตอนดึกขนาดนี้เนี่ยนะ

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
‎มันหาที่พำนักซามูไรในหมู่บ้านลับเจอได้ยังไงกัน

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‎ข้าก็ไม่รู้

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,802
‎หน่วยสอดแนมของกำลังกบฏแห่งความมืดงั้นเหรอ

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
‎ช่วยด้วย

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‎คุณเป็นซามูไรใช่ไหม

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‎ขอร้องล่ะ ช่วยเขาด้วยเถอะ

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
‎ช่วยลูเช่ด้วย

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
‎นั่นก็อาจจะเป็น

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
‎โชคชะตาด้วยเช่นกัน

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‎ท่านพ่อ

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
‎ท่านชีล่า

399
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
‎การะ และทุกคน

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
‎คงยังมีชีวิตอยู่ที่ใดสักแห่งใช่ไหมคะ

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
‎ฉันกับไคปลอดภัยดี

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
‎ทุกคนคงยังมีชีวิตอยู่แน่

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‎โยโกะอาบน้ำอยู่สินะ

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
‎ดีที่ฝึกวิชานินจาเอาไว้

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
‎เหมือนมีคนมา

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
‎ไวอีกแล้วเหรอ

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
‎เจ็บแล้วไม่จำสักที

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
‎อีกแล้วนะ ไว

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
‎อ๊ะ คุณโยโกะ

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
‎ลูเช่

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
‎ต้องให้บอกสักกี่ครั้งกัน

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
‎ทำตัวให้สมกับเป็นซามูไรหน่อยสิ

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
‎คร้าบ

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
‎เย่ คุณโยโกะจริงๆ ด้วย

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
‎ผ่านมาสองปีตั้งแต่วันนั้น

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‎แม้ว่าฉันจะพยายามคลายผนึกสักกี่ครั้ง

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‎ผนึกของดาร์คชไนเดอร์

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‎ก็ไม่ยอมคลาย

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
‎เพราะฉะนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
‎ฉันจะเป็นคนปกป้องนายเอง

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
‎ คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน