ORTA METALLION KITASI
A-IAN-MAIDE KRALLIĞI RONCE SURLU ŞEHRİ
Bize ebedî bağlılık yemini edersen
bu şehrin halkının canını bağışlayacağım.
Orta Metallion Kıtası'nı birleştireceğiz
ve insanların toprak uğruna savaş başlattığı
mevcut dünya düzenine son vereceğiz.
Bu şehrin yaşadığı trajedi
amaçlarımızı gerçekleştirmemize yardım edecek.
Yeni bir dünya düzeni doğuyor.
BÜYÜCÜ ŞOGUN
YNGWIE VON MATTSTRÖM
Peki size bağlılık yemini etmezsem ne olur?
Her şeyi kaybedersin.
Aileni, servetini
ve arazini.
Tıpkı iki yıl önce Meta-llicana Kalesi'nin yok edilmesi gibi.
Patlayıcı alev ustası Kara Schneider bile
bizi durduramadı.
O bile mi?
Efsanevi büyücü bile mi?
Bununla da kalmıyor.
Metallion'daki büyük şehirlerin yüzde 90'ı
bize bağlılık yemini etti bile.
Senin yeminini de alacağım.
Ve…
…barışçıl yeni dünyayı
mutlaka yaratacağız.
Hükümdarımız Yüce Kral,
yani Kall-Su ile birlikte!
Nefret.
Bu iğrenç mühürlerden tüm varlığımla nefret ediyorum.
Keşke kırılsalar da
dünyaya inebilsem
ve o aşağılık solucanları bizzat ezebilsem.
Acele et Kall-Su.
Son mührü bir an evvel kır.
Beni ondan önce diriltmelisin.
Beni, Yıkım Tanrıçası Anthrasax'ı dirilt.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
CEHENNEM AĞITI
A-IAN-MAIDE KRALLIĞI ETEKLERİ DANIS
Hava soğuyor.
İSYAN
Onun muazzam büyü gücü, ta Judas'tan bile
bu toprakları soğutuyor.
Buralara kadar geldim
ama tek bir ipucu bile bulamadım.
Acele etmeliyim.
Kadim metinlerde bahsi geçen Yeniden Uyanış Günü
geldi çattı sayılır.
Meta-llicana Kalesi yok edildikten sonra
son mührün izini yitirdik.
Onu tekrar bulmalıyım.
Bunu mutlaka yapacağım.
Büyücü Şogun, Yngwie von Mattström.
Sör Yngwie!
Sivil partizanlar
yiyecek depomuza saldırıyor.
Budala.
Sıradan halktan korkmayın.
Onların hakkından her zamanki gibi gelin.
İcap ederse hepsini öldürün.
Ama efendim…
Liderleri, A-Ian-Maide'den sağ kurtulmuş samuraylar.
Ne?
Samuraylar mı?
Çabuk!
Büyücü Şogun ana gücünü getirmeden önce
halkın yiyecek depolarını geri almalıyız.
Ne?
Lanet olasıca orklar.
Biz insanlar, zulmünüze artık boyun eğmeyeceğiz!
Alın bakalım!
Dio!
Bu nasıl?
Vai.
Yiyecek deposuna zarar verme.
Evet, biliyorum.
Amanın!
İnanılmaz güçlüler.
Bunlar yetkin kılıç ustaları.
Üstüne üstlük büyü de yapabiliyorlar!
Madem böyle güçlü savaşçıları var, bu ülke nasıl fethedildi?
Hiç akla yatmıyor!
Fırsat bu fırsat, yiyeceklerimizi alalım.
Millet!
Savaşçılar düşmanı oyalarken
vergi artışı yüzünden elimizden alınan mahsulleri geri alacağız.
Hadi!
-Evet! -Gidelim!
İşte! Yiyeceğimiz!
Şükürler olsun!
Bu sayede evlatlarımız kışın aç kalmayacak.
Çabuk olun! Çuvalları çıkaralım.
Çocuklarımız aç bekliyor.
Demek öyle…
Demek çocuklarınız aç.
Zavallı ufaklıklar.
Gelin görün ki,
sizin gibi köylülerin isyan etmesi yasak.
Suçlar cezalandırılmalı.
Ve suçları cezalandırmak
Yüce Kral'a hizmet eden
Büyücü Şogun'un görevidir.
Biri çığlık mı attı?
Olamaz!
Biri depoya girmiş.
Beni takip edin!
Samuraylar siz misiniz?
Piç. Bunu nasıl yapabildin?
Bedelini ödeyeceksin.
Lanet olsun sana Büyücü Şogun!
Seni öldüreceğim.
Bekle!
Yalnız yapamazsın!
-Ölürsün. -Bırak beni!
Büyücü Şogun.
Yalnız olmana şaşırdım.
Adamların nerede?
Herhâlde bu kadar samurayla tek başına dövüşmeyi düşünmüyorsun.
Hayal dünyasında yaşamıyorum.
Duyduğuma göre, samurayların bir ilkesi varmış.
Birkaç kişinin tek kişiye karşı dövüşmesi yasakmış.
Haklısın.
Buna Samurayın Yolu deriz.
Ne kadar saçma.
Yine de onurlu tutumunuz takdire şayan.
Efendinizin olmaması çok yazık.
Hepiniz Yüce Kral'a hizmet eden yiğit şövalyeler olabilirdiniz.
Neden Lort Kall-Su'ya kafa tutuyorsunuz?
Cevabı biliyorsun.
Bir samuray tek bir efendiye hizmet eder.
Bu da mı Samurayın Yolu?
Aynen öyle.
Dahası da var.
Efendimiz trajik bir şekilde öldüğünde
canımız pahasına onun intikamını alırız.
Gerçek sadakat budur.
Büyücü Şogun!
Sadakatimi kanıtlamak için seninle yüzleşeceğim.
Adını öğrenmeme izin ver.
Ben usta samuray Joshua Belaira.
Demek o sensin.
O zaman kendimi tutmama gerek yok.
Büyücü Şogun.
Yağmayı derhâl durdur.
Saçmalık.
Yağmalayan asıl sizsiniz.
Biz hakkımız olanı geri almak için savaşıyoruz.
Bu da sadakattir!
Ne olursa olsun,
ordunun erzakını almana izin veremem.
Bakın!
Büyücü Şogun'un zırhında bir çatlak var.
İşte bizim Joshua'mız.
Gördün mü? Bu bizim gerçek gücümüz.
Sanırım seni takdir etmeliyim.
Nihayetinde, kılıcımdan kaçmayı başardın.
Ne?
Bu da Büyücü Şogun
Yngwie von Mattström'ün gücü.
Ne?
Yüzünü tanıdım.
Tabii ya. Sen…
Sus.
Zion'ın…
Sus dedim!
Dövüştüğün kişi benim, unuttun mu?
Tabii ki unutmadım.
Gardını al!
Bekle Joshua.
Bir usta samuray, Büyücü Şogun'un karşısında
ancak onunla beraber ölebilir.
Ne?
Sen…
Kai Harn mısın?
Bir Büyücü Şogun'u öldürmeyi başarsan bile
bir usta samurayı kaybetmek
A-Ian-Maide savaşçılarını çaresiz bırakır.
İzin ver, bunu ben halledeyim.
Kai.
Şimdi anladım.
Samurayların arasında lider rolünü üstlenen
ama usta olmayan bir kadın vardı.
Demek o sensin.
Şaşırdım.
Üç Büyücü General ve samuraylar düşmandı
ama görünüşe bakılırsa artık birlikte çalışıyorsunuz.
Malum kişi sayesinde.
Malum kişi derken?
Samuraylar ile Üç Büyücü General'i bir araya mı getirdi?
Bunu kim yapmış olabilir?
Az sonra ölecek olan birine açıklama yapmaya gerek yok.
Yerinde olsam o kadar emin olmazdım.
Joshua.
Bunu ona bırakmalıyız.
Bu işin altından gerçekten de kalkabilir.
Kall-Su'nun büyüyle getirdiği don yüzünden ekinler mahvoldu.
Hayvanlar kayboldu.
Çocuklar aç kaldı.
Yetişkinler zorla çalıştırılıyor.
Bu topraklardaki kentler son iki yılda çok değişti.
İğrenç orklar ve goblinler güpegündüz şehirde geziniyor.
Kendi evleriymiş gibi.
Bu mu?
Kall-Su'yla bahsettiğiniz ideal toplum bu mu?
Biz Üç Büyücü General bunun için mi savaştık?
Kall-Su'nun yöntemlerinin yanlış olduğunu
biraz bile görmüyor musun?
Değişim daima acı vericidir.
Ama acının ötesinde idealimiz var.
İnsanları acımasızca ezip geçiyorsunuz.
Bunun neresi ideal?
Siz delirmişsiniz.
Hem sen hem de Kall-Su.
Bana yönelttiğin hakaretlere katlanacağım.
Ama…
Lorduma hakaret etmene izin vermeyeceğim!
Yajo-Teioken!
Çok çevik.
Darbesini gördünüz mü?
Ben göremedim.
Bir anlığına bir şey parladı.
Olamaz!
Kai. Kaç!
Süpersonik darbemden kurtulmayı başardın.
Ama bu iş burada bitecek!
Yajo…
Talas!
Bu da ne?
Evet! Taşlaştırma büyüsü onu vurdu.
Bu dövüş bitti.
Yüce Kadim Büyü mü bu?
Unuttun mu?
Üç Büyücü General, samuraylardan daha güçlü büyücülerdir.
Aklını başına topla Yngwie von Mattström.
Kall-Su'nun saltanatının kötülüğünü neden göremiyorsun?
Kapa çeneni hain.
Lort Kall-Su'ya kötü demene izin vermem.
Düşmanın vücudunu kirletmesine göz yumuyorsun,
onu kalbine sokuyorsun
ve ahlaksız bir kadına dönüşüyorsun.
Buna hakkın yok.
Ne?
Düşmanın vücudunu kirletmesine göz mü yumdu?
Olamaz.
Bu…
Bu doğru mu Kai?
Ne zaman
birinin bana tecavüz etmesine
ve kalbimi yozlaştırmasına izin verdim?
Pislik herif!
Ne?
Taşlaştırma büyüsünü bozdu.
Buraya kadar Kai Harn!
Ne?
Bu bariyer…
Olamaz.
Papazların kullandığı üst düzey bir savunma büyüsü bu.
Samuraylar normalde
sınırlı miktarda büyü kullanabilir ve bunlar en iyi ihtimalle orta seviyedir.
Demek oluyor ki
aralarında bir Yüce Rahip var.
Kim o? Nerede?
Yoko mu?
Yoko.
Yoko!
Yoko.
Yoko mu?
"Yoko" mu dediler?
Ama bu imkânsız.
Bu ölümüne bir savaş.
Neden müdahale ettin?
Mızıkçılık yapma Kai.
Düşmanın ana kuvveti yaklaşıyor.
Gitme vakti geldi.
Daha fazla zayiat vermeden geri çekileceğiz.
Yoko.
Meta-llicana Büyük Rahibi'nin kızı.
Tia Noto Yoko.
Onun Meta-llicana Kalesi'nde öldüğünü sanıyordum.
Yaşadığını hiç düşünmemiştim.
O devasa patlamadan nasıl kurtuldu?
Hayır.
Boş ver bunu.
O…
…çok güzel.
Düşmanın ana kuvveti yaklaşıyor. Geri çekilin!
-Emredersiniz! -Derhâl!
Herkes geri çekilsin!
Samuraylar sivillere yol gösterecek.
Çabuk!
Eliniz boşsa
alabildiğiniz kadar yiyecek alın.
Dur!
Yani Üç Büyücü General'in
samuraylara katılmasını sağlayan gizemli lider…
Dikkat et.
Bu bir savunma bariyeri ama yine de sana zarar verebilir.
Sör Büyücü Şogun.
Seninle tanışmak bir onur.
Ama şimdi halkı ve besin stoklarını korumalıyız.
İzninle.
Dövüşümüzü bir ara sonuca bağlarız.
Biraz daha bekle.
Kaçmaya çalışma sakın.
Şunu unutma.
Kall-Su'nun zulmüne asla boyun eğmeyeceğiz.
Tek kişi kalsak bile kötü emellerine engel olacağız.
Tia Noto Yoko.
Golem Savaşı'nda
Kara Schneider'ı yenen beş şövalyeden birinin kızı.
Geo Noto Soto.
Yoko çok havalı.
Ama kıyafetleri biraz dar sanki.
Benim de pantolonum daraldı.
Yoko.
Sean'ın anlattığıyla alakası yok.
Onun daha fevri olduğunu duymuştum.
Kall-Su'nun hırslarına engel olacağız.
Ne olursa olsun.
A-IAN-MAIDE KRALLIĞI SIRADAĞLAR
Sonra Büyücü Şogun, Kai'ın Talas büyüsüyle taş kesilince…
Yoko bariyerini attığı zaman
adamın yüzünü görmeliydiniz.
Acayip komikti!
Kai'ın Talas büyüsü de Yoko'nun bariyeri de muhteşemdi.
Değil mi Schen?
Doğru diyorsun.
İkisi de harika kadınlar.
Bilhassa Yoko'nun gücü muhteşem.
Üç Büyücü General'den biri olarak
katı bir eğitimden geçen
Kai Harn kadar güçlü.
Papazların savunma büyüleri cidden inanılmaz, değil mi?
Bununla da kalmıyor.
Yüce Rahip sınıfı şifa büyüleri
100 yetenekli doktorun kabiliyetine denk.
-Evet. -Ne?
Bize katkısı çok büyük.
En önemlisi de, inanılmaz seksi.
Sersemler.
Ne?
Yüzünü tanıdım.
Tabii ya. Sen…
Sus.
Zion'ın…
Marie, söz veriyorum.
İntikamını alacağım.
Bir sorun mu var Angus?
Her zamanki gibi ağzını bıçak açmıyor.
Aferin.
Yani Büyücü Şogun'u bir bariyerle tuzağa mı düşürdü?
Evet.
Kız, Yüce Rahip sınıfı büyülerinde çoktan ustalaşmış bile.
Samuray köşkünde geçirdiği iki yıl içinde
ciddi bir ilerleme kaydetti.
Bu doğru.
O genç kadının gücü
muazzam bir hızla büyüdü.
Bunun sebebi, savaşma kararından kaynaklanan
bir zihniyet değişimi.
Doğuştan gelen yetenekleri nihayet uyandı.
Savaşma kararı…
Ama Usta Samuray,
kaderin Yoko'ya yüklediği rol bundan çok daha önemli.
Evet.
Savaş lehimize ilerlemiyor.
Kall-Su'nun devasa bir ordusu var.
Ama samurayın kaderi savaşmaktır.
Efendimizin intikamını almalıyız.
Merhum Kral Harris.
Efendimiz trajik bir şekilde öldüğünde
canımız pahasına onun intikamını alırız.
Doğru. Sadakatimizi kanıtlamalıyız.
Dünyadan gitgide silinen düzen uğruna.
Savaşmalıyız.
Savaş ne kadar zor ve umutsuz olursa olsun
ve kaç kişi kaybedersek kaybedelim
kaderimiz böyle.
İki yıl önce
kan revan içinde bir çocukla bize geldi.
Onun buraya gelmesi…
Bu saatte davetsiz bir misafir mi?
Samuray köşkünü bu gizli köyde nasıl bulabilmiş?
Bilmiyorum ki.
Karanlık İsyancı Ordusu'nun gözcülerinden biri olabilir mi?
Yardım edin!
Sen bir samuraysın, değil mi?
Yalvarırım onu kurtar.
Lucien'i kurtar!
Buraya gelmesi de
kaderin cilvesi olabilir.
Baba…
Prenses Sheila…
Gara, diğerleri…
Bir yerlerde hayatta olmalılar, değil mi?
Sonuçta Kai ve ben kurtulduk.
Evet, hayatta olmalılar.
Yoko duş alıyor.
Neyse ki birkaç ninja numarası öğrendim.
Birini hissediyorum.
Yine mi Vai?
Bu çocuk iflah olmaz.
Hey, Vai!
Yoko!
Lucien.
Sana kaç kere söyleyeceğim?
Sen bir samuraysın Vai. Samuray gibi davran artık.
Tamam.
Yaşasın, Yoko gelmiş!
İki yıl oldu.
Mührü kırma ritüelini defalarca kez denedim.
Ama Karanlık Schneider'ın mührü
bir türlü kırılmadı.
O yüzden bundan böyle
seni koruma sırası bende.
Ne olursa olsun.
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz