1
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОНТИНЕНТ МЕТАЛЛІОН

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,227
КОРОЛІВСТВО А-ЯН-МЕЙД
ЗАМКОВЕ МІСТО РОНЦЕ

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,953
Якщо ти присягнеш нам на вічну вірність,

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,999
я залишу життя населенню цього міста.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
Об’єднавши Центральний
континент Металліон…

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
і поклавши край теперішньому устрою,

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,636
у якому люди ведуть війну
задля територіальних здобутків…

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
Трагедія, що спіткала це місто,

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
допоможе нам це здійснити.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
Родові муки нового світового порядку.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
МАГ-СЬОГУН

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
ЮНГВЕ ФОН МАТТСТРЬОМ

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,574
А що як я не присягну
тобі на вічну вірність?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
Тоді ти втратиш усе.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
Родину, статки

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
й землю.

17
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
Так само, як два роки тому
було знищено замок Металлікана.

18
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Навіть носій вибухового вогню,
Дарк Шнайдер,

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
не зміг нас зупинити.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Навіть він?

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Легендарний маг?

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Це ще не все.

23
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Уже 90% усіх найбільших міст Металліону

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
присягнули нам на вірність.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Я б вислухав і твою присягу.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,029
І…

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
ми створимо

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
мирний новий світ…

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
разом із нашим володарем,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,416
Верховним королем Калл-Су!

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
Ненавиджу.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
Ненавиджу.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
Як я ненавиджу ці огидні печаті.

34
00:02:12,383 --> 00:02:14,719
Якби тільки вони були зламані,

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
я б зійшла на цей світ

36
00:02:16,804 --> 00:02:19,557
і самотужки розтоптала цих ницих хробаків.

37
00:02:20,308 --> 00:02:22,810
Поквапся, Калл-Су.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
Якнайшвидше зламай останню печать.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Ти маєш мене відродити раніше за нього.

40
00:02:32,153 --> 00:02:36,073
Відроди мене,
богиню руйнування, Антрасакс.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,994
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,043
ОКОЛИЦІ КОРОЛІВСТВА А-ЯН-МЕЙД
ДАНІС

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
Холоднішає.

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
ПОВСТАННЯ

46
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Навіть із віддаленого Юди
його велична магічна сила

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
охоплює ці землі холодом.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Я дістався аж сюди,

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
та не знайшов жодної зачіпки.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,064
Треба поквапитися.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,442
День Відродження,
згадуваний у старих записах,

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
майже прийшов.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,113
Після знищення замку Металлікана

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
ми загубили слід останньої печаті.

55
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
Я мушу знову її знайти.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Ставлю на це свою честь.

57
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
Честь Мага-сьогуна, Юнгве фон Маттстрьома.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,628
Пане Юнгве!

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Цивільні партизани

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
напали на наш склад їжі.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,759
Дурню.

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Не бійся простих цивільних.

63
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Розберися з ними, як завжди.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Убий усіх, якщо доведеться.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Але пане…

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Ними керує самурай, що вижив у А-Ян-Мейд.

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Що?

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Самурай?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
Швидше!

70
00:04:07,373 --> 00:04:10,293
До того, як Маг-сьогун
приведе свої основні сили,

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
ми повинні повернути запаси їжі містянам.

72
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Що!

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Кляті орки.

74
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
Ми, люди, більше не дамо
мішати себе із землею!

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
З’їжте це!

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Діо!

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Як там?

78
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Ваю.

79
00:04:28,728 --> 00:04:30,980
Не пошкодь склад із їжею.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Так, знаю.

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
Зойк!

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,578
Яка неймовірна сила.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
Вони майстри меча.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
Крім того, вони можуть
використовувати магію!

85
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
Як цю країну було захоплено,
якщо в них є такі сильні воїни?

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Це все просто не тримається купи!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Зараз наш шанс дістати їжу.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Усі!

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,266
Поки воїни стримують ворога,

90
00:05:07,350 --> 00:05:11,228
ми повернемо врожай,
відібраний під час підвищення податків.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,396
Хутко!

92
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
-Так!
-Уперед!

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,526
Ось вона! Наша їжа!

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Дякувати богу!

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,449
Тепер цієї зими
наші діти не голодуватимуть.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Тепер скоріше! Винесімо звідси ці мішки.

97
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
На нас чекають наші голодні діти.

98
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Тож…

99
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Кажеш, твої діти голодні?

100
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Бідолашки.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Однак,

102
00:05:38,130 --> 00:05:41,884
вам, простолюдинам, заборонено бунтувати.

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,638
Злочини вимагають покарання.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
А покарання злочинів —

105
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
обов’язок, що покладено на

106
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
Мага-сьогуна,
що служить Верховному королю.

107
00:05:56,065 --> 00:05:57,525
Крик?

108
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
О ні!

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Хтось потрапив до складу.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
За мною!

111
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
То ти той самурай?

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
Негідник. Як ти міг?

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Ти за це заплатиш.

114
00:06:26,220 --> 00:06:28,681
Будь проклятий, Магу-сьогуне!

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
Я тебе вб’ю.

116
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Стривай!

117
00:06:31,100 --> 00:06:32,518
Не йди один!

118
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
-Ти загинеш.
-Відпустіть!

119
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
Магу-сьогуне.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Я здивований, що ти один.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Де твої посіпаки?

122
00:06:39,775 --> 00:06:45,322
Ти ж не збираєшся битися
проти стількох самураїв сам?

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Не думаю, що так помиляюся.

124
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Чув, у самураїв є кодекс.

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
Той, згідно якого заборонено
гуртом битися проти одного.

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Ти маєш рацію.

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,424
Ми називаємо його Шляхом самурая.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Яка дурість.

129
00:07:05,718 --> 00:07:09,180
Але треба віддати належне
твоєму почуттю честі.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Яка шкода, що в тебе немає господаря.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Усі ви були б гарними лицарями
для Верховного короля.

132
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Чому ви виступаєте проти лорда Калл-Су?

133
00:07:21,025 --> 00:07:21,901
Тобі це відомо.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,904
Самурай служить лише одному господарю.

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,865
Це теж Шлях самурая?

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Саме так.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
Але є ще дещо.

138
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Коли володар гине,

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
за нього треба помститися
й ціною власного життя.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Це справжня вірність.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Магу-сьогуне!

142
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
Щоб довести свою вірність,
я битимуся з тобою.

143
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
Дозволь запитати твоє ім’я.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
Я голова самураїв, Джошуа Белайра.

145
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
То ти він?

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,438
Тоді мені не треба стримуватися.

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Магу-сьогуне.

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
Поклади край грабункам.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Нісенітниця.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,949
Це ви зараз грабуєте.

151
00:08:10,032 --> 00:08:12,826
Ми б’ємося, щоб повернути своє за правом.

152
00:08:12,910 --> 00:08:14,787
Це також вірність!

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
У будь-якому разі

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
я не можу вам дозволити
забрати припаси моєї армії.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Дивіться!

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
Вищербина в броні Мага-сьогуна.

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Це наш Джошуа.

158
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Бачив? Це наша істинна сила.

159
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
Думаю, треба тебе похвалити.

160
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Зрештою, ти зміг ухилитися від мого меча.

161
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Що?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Це сила

163
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
Мага-сьогуна, Юнгве фон Маттстрьома.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Га?

165
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Я впізнаю твоє обличчя.

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Звісно. Ти…

167
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Тихо.

168
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Зіон…

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Я сказав тихо!

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Це зі мною ти б’єшся, забув?

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Звісно ні.

172
00:09:10,134 --> 00:09:10,968
Готуйся!

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Стривай, Джошуа.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Краще, що голова самураїв
може зробити проти Мага-сьогуна —

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
це померти разом із супротивником.

176
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
Що?

177
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Ти…

178
00:09:23,314 --> 00:09:24,857
Кай Гарн?

179
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Навіть якщо ти вб’єш
одного з Магів-сьогунів,

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,738
утрата голови самураїв

181
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
залишить воїнів А-Ян-Мейд напризволяще.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,455
Можливо, дозволиш мені тут розібратися?

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,914
Кай.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,541
Зрозуміло.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,337
Чув, що серед самураїв є жінка,

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
що поводиться як лідерка, що не є головою.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Це була ти.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,760
Я здивований.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Три чаклуни-генерали
та самураї були ворогами,

190
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
але, здається, тепер ви працюєте разом.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,935
Завдяки декому.

192
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
«Декому»?

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Вони об’єднали самураїв
та Трьох чаклунів-генералів?

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Хто це міг зробити?

195
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
Не треба це казати тому, хто зараз помре.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Я б не був у цьому такий певний.

197
00:10:16,325 --> 00:10:17,493
Джошуа.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Треба залишити це на неї.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Можливо, вона справді впорається.

200
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
Мороз, що принесла
магія Калл-Су, знищив посіви.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Тварини зникли.

202
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Діти голодують.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Дорослих примушують до праці.

204
00:10:36,804 --> 00:10:41,558
Тутешні міста сильно змінилися
за минулі два роки.

205
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Брудні орки та гобліни
вештаються містом серед білого дня.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,273
Наче вони тут господарі.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
То це так?

208
00:10:50,693 --> 00:10:54,238
То це ідеальне суспільство,
про яке ви з Калл-Су говорите?

209
00:10:54,321 --> 00:10:58,784
Це виправдовує те, заради чого ми,
Три чаклуни-генерали, мали битися?

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Хіба тобі не спадало на думку,
що методи Калл-Су

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
неправильні?

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
Переміни завжди болючі.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Але за цим болем лежить наш ідеал.

214
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
Ти знищуєш людей без жалю.

215
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Як це може бути ідеалом?

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Ти божевільний.

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
І ти, і Калл-Су.

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Я витримаю твої образи на свою адресу.

219
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
Але…

220
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
я не дозволю тобі ображати мого лорда!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Яджо-Тейокен!

222
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Він швидкий.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
Ти бачив цей удар?

224
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Я його не побачив.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Щось на мить сяйнуло.

226
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
О ні!

227
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Кай! Біжи!

228
00:11:44,913 --> 00:11:48,459
Ти непогано ухилилася
від мого надзвукового удару.

229
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
Але зараз усе скінчиться!

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
Яджо…

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Талас!

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Що це?

233
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Чудово! У нього влучило
заклинання скам’яніння.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Бій закінчено.

235
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Висока древня магія?

236
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
Ти забув?

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Три чаклуни-генерали —
кращі маги, ніж самураї.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Прийди до тями, Юнгве фон Маттстрьоме.

239
00:12:16,487 --> 00:12:19,823
Чому ти не помічаєш,
що влада Калл-Су — зло?

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Замовкни, зраднице.

241
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Я не дозволю тобі
називати лорда Калл-Су злом.

242
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Ти дозволяєш ворогу збезчестити твоє тіло,

243
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
пускаєш його до свого серця

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
і перетворюєшся на просту порочну жінку.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
У тебе немає прав.

246
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Що?

247
00:12:42,638 --> 00:12:46,433
Вона дозволила ворогу
збезчестити своє тіло?

248
00:12:47,226 --> 00:12:48,477
Неможливо.

249
00:12:51,939 --> 00:12:53,690
Це…

250
00:12:53,774 --> 00:12:55,734
Це правда, Кай?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
Коли я…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
дозволяла комусь себе збезчестити

253
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
й забрати моє серце?

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Негідник!

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,083
Що?

256
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Він зламав заклинання скам’яніння.

257
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
Усе скінчено, Кай Гарн!

258
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Що?

259
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
Цей бар’єр…

260
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Неможливо.

261
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Це високорівневе захисне заклинання,
яке використовують жерці.

262
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Самураї можуть використовувати

263
00:13:29,726 --> 00:13:33,772
обмежену кількість заклинань.
У кращому випадку середнього рівня.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Це значить,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
що серед них є Верховний жрець.

266
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
Хто це? Де він?

267
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Й-Йоко?

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Це Йоко.

269
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Йоко!

270
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Йоко.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Йоко.

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Йоко?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Вони сказали «Йоко»?

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Але це неможливо.

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Це бій на смерть.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Чому ти втрутилася?

277
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
Умій програвати, Кай.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
Наближаються основні сили ворога.

279
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Час іти.

280
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Ми відступимо,
поки не втратили більше людей.

281
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
Йоко.

282
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
Донька Верховного жерця Металлікани.

283
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Тіа Ното Йоко.

284
00:14:32,372 --> 00:14:36,209
Думав, вона загинула
разом із замком Металлікана.

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
І не думав, що вона жива.

286
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Як вона втекла
від того величезного вибуху?

287
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Ні.

288
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Не звертай уваги.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Вона…

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,356
прекрасна.

291
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
Наближаються основні
сили ворога. Відступаємо!

292
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
-Так, пані!
-Негайно!

293
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Усі, відступаємо!

294
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
Самураї поведуть цивільних.

295
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
Швидше!

296
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Якщо у вас вільні руки,

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
беріть стільки їжі, скільки зможете.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
Стривай!

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
То це значить, що таємничий лідер,

300
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
що об’єднав
Трьох чаклунів-генералів із самураями…

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Обережно.

302
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
Це захисний бар’єр,
але він може тебе поранити.

303
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Пане Магу-сьогуне.

304
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Було честю тебе зустріти.

305
00:15:31,723 --> 00:15:35,519
Але зараз ми маємо
захистити людей і запаси їжі.

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Будь ласка, пробач.

307
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Одного дня ми закінчимо наш бій.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Тільки почекай.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Не намагайся втекти.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Запам’ятай це.

311
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Жоден із нас не схилиться
перед гнітом Калл-Су.

312
00:15:50,283 --> 00:15:55,414
Навіть якщо залишиться тільки один із нас,
ми перешкоджатимемо вашим лихим амбіціям.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Тіа Ното Йоко.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Єдина донька

315
00:16:02,170 --> 00:16:05,716
одного з П’яти лицарів, що перемогли
Дарка Шнайдера у Големській війні…

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Джіо Ното Сото.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Йоко така крута.

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Але, здається, її одяг якось тісно сидить.

319
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
У мене теж у штанях стає тісно.

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Йоко.

321
00:16:21,314 --> 00:16:24,818
Вона зовсім не така, як мені казав Шін.

322
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Чула, вона була більш імпульсивною.

323
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Ми перешкоджатимемо амбіціям Калл-Су.

324
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Попри все.

325
00:16:36,204 --> 00:16:40,417
КОРОЛІВСТВО А-ЯН-МЕЙД
ГІРСЬКИЙ ХРЕБЕТ

326
00:16:41,752 --> 00:16:46,048
А потім, коли Маг-сьогун
скам’янів від заклинання Талас Кай…

327
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Треба було бачити вираз його обличчя,

328
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
коли Йоко начарувала бар’єр.

329
00:16:51,887 --> 00:16:53,972
Це було просто неймовірно смішно!

330
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
І заклинання Талас Кай
і бар’єр Йоко були чудові.

331
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Так, Шене?

332
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Ти маєш рацію.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,858
Вони обидві неймовірні жінки.

334
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Сила Йоко особливо вражає.

335
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Вона не поступається в силі

336
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
Кай Гарн, яка пройшла важкі тренування

337
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
як одна з Трьох чаклунів-генералів.

338
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
Захисні заклинання жерців —
це не абощо, так?

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Це не все.

340
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Її лікувальні заклинання
рівня Верховного жерця

341
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
не поступаються здібностям
сотні досвідчених лікарів.

342
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
-Так.
-Що?

343
00:17:33,762 --> 00:17:37,265
Вона стала для нас безцінною.

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,684
По-перше, вона шалено приваблива.

345
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Дурні.

346
00:17:47,526 --> 00:17:48,401
Га?

347
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Я впізнаю твоє обличчя.

348
00:17:51,822 --> 00:17:53,406
Звісно. Ти…

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Тихо.

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
Зіон…

351
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Марі, обіцяю.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Я помщуся за тебе.

353
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Тебе щось непокоїть, Ангусе?

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Як зазвичай, він майже ніколи не говорить.

355
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Я вражений.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
То вона полонила Мага-сьогуна в бар’єрі?

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Так.

358
00:18:34,322 --> 00:18:38,910
Вона вже опанувала заклинання
рівня Верховного жерця.

359
00:18:39,619 --> 00:18:42,998
Її здобутки за два роки,
що вона була тут, у резиденції самураїв,

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
справді видатні.

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,585
Це правда.

362
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Сила цієї молодої жінки

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
виросла неймовірно швидко.

364
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
Це через зміни в її умонастрої,

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
спричинені її рішучістю до боротьби.

366
00:18:56,845 --> 00:19:01,224
Успадковані нею таланти
нарешті пробудилися.

367
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Рішучість до боротьби…

368
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Але, голово самураїв.

369
00:19:11,318 --> 00:19:17,115
Та роль, яку доля передбачила Йоко,
значно важливіша за це.

370
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Так.

371
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
Війна йде не нам на користь.

372
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
У Калл-Су величезна армія.

373
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Але доля самурая — битися.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Ми повинні помститися за володаря.

375
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
Померлого короля Гарріса.

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Коли володар гине,

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
за нього треба помститися
й ціною власного життя.

378
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Саме так. Ми повинні
довести свою вірність.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
Заради порядку, що зникає з цього світу.

380
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Ми повинні битися.

381
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
Байдуже, яка це буде
складна та безнадійна битва,

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
і байдуже, скільки життів ми втратимо.

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Це наша доля.

384
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
І, два роки тому,

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,953
вона прийшла до нас із хлопчиком у крові,
якого тримала на руках.

386
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
Її прихід сюди…

387
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Порушник так пізно вночі?

388
00:20:10,085 --> 00:20:14,047
Як вони знайшли резиденцію самураїв
у цьому прихованому селищі?

389
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Я не впевнений.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Можливо, це розвідник
з Армії темних повстанців?

391
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Допоможіть!

392
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
Ви самураї, так?

393
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Благаю вас, будь ласка, урятуйте його.

394
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Урятуйте Люсьєна!

395
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Її прихід сюди

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
також може бути долею.

397
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Батько…

398
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Принцеса Шейла…

399
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Ґара, усі…

400
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Вони мають десь бути, живі, так?

401
00:20:51,459 --> 00:20:55,130
Зрештою, ми з Кай вижили.

402
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Так, вони мають бути живі.

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Йоко приймає душ.

404
00:21:06,516 --> 00:21:10,812
Добре, що я засвоїв кілька навичок ніндзя.

405
00:21:13,398 --> 00:21:15,025
Я когось відчуваю.

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Це знову Вай?

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Нічому його життя не вчить.

408
00:21:24,326 --> 00:21:26,077
Агов, Ваю!

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Йоко!

410
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Люсьєне.

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
Скільки разів тобі повторювати?

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Ти самурай, Ваю. Почни поводитися належно.

413
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Гаразд.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Ура, це Йоко!

415
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Минуло два роки.

416
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Я все проводила ритуал
для знищення печаті.

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Але печать Дарка Шнайдера

418
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
не зламалася.

419
00:22:03,239 --> 00:22:04,783
Тому віднині

420
00:22:05,617 --> 00:22:08,328
моя черга тебе захищати.

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,790
Попри все.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко