ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОНТИНЕНТ МЕТАЛЛІОН
КОРОЛІВСТВО А-ЯН-МЕЙД ЗАМКОВЕ МІСТО РОНЦЕ
Якщо ти присягнеш нам на вічну вірність,
я залишу життя населенню цього міста.
Об’єднавши Центральний континент Металліон…
і поклавши край теперішньому устрою,
у якому люди ведуть війну задля територіальних здобутків…
Трагедія, що спіткала це місто,
допоможе нам це здійснити.
Родові муки нового світового порядку.
МАГ-СЬОГУН
ЮНГВЕ ФОН МАТТСТРЬОМ
А що як я не присягну тобі на вічну вірність?
Тоді ти втратиш усе.
Родину, статки
й землю.
Так само, як два роки тому було знищено замок Металлікана.
Навіть носій вибухового вогню, Дарк Шнайдер,
не зміг нас зупинити.
Навіть він?
Легендарний маг?
Це ще не все.
Уже 90% усіх найбільших міст Металліону
присягнули нам на вірність.
Я б вислухав і твою присягу.
І…
ми створимо
мирний новий світ…
разом із нашим володарем,
Верховним королем Калл-Су!
Ненавиджу.
Як я ненавиджу ці огидні печаті.
Якби тільки вони були зламані,
я б зійшла на цей світ
і самотужки розтоптала цих ницих хробаків.
Поквапся, Калл-Су.
Якнайшвидше зламай останню печать.
Ти маєш мене відродити раніше за нього.
Відроди мене, богиню руйнування, Антрасакс.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
ОКОЛИЦІ КОРОЛІВСТВА А-ЯН-МЕЙД ДАНІС
Холоднішає.
ПОВСТАННЯ
Навіть із віддаленого Юди його велична магічна сила
охоплює ці землі холодом.
Я дістався аж сюди,
та не знайшов жодної зачіпки.
Треба поквапитися.
День Відродження, згадуваний у старих записах,
майже прийшов.
Після знищення замку Металлікана
ми загубили слід останньої печаті.
Я мушу знову її знайти.
Ставлю на це свою честь.
Честь Мага-сьогуна, Юнгве фон Маттстрьома.
Пане Юнгве!
Цивільні партизани
напали на наш склад їжі.
Дурню.
Не бійся простих цивільних.
Розберися з ними, як завжди.
Убий усіх, якщо доведеться.
Але пане…
Ними керує самурай, що вижив у А-Ян-Мейд.
Що?
Самурай?
Швидше!
До того, як Маг-сьогун приведе свої основні сили,
ми повинні повернути запаси їжі містянам.
Що!
Кляті орки.
Ми, люди, більше не дамо мішати себе із землею!
З’їжте це!
Діо!
Як там?
Ваю.
Не пошкодь склад із їжею.
Так, знаю.
Зойк!
Яка неймовірна сила.
Вони майстри меча.
Крім того, вони можуть використовувати магію!
Як цю країну було захоплено, якщо в них є такі сильні воїни?
Це все просто не тримається купи!
Зараз наш шанс дістати їжу.
Усі!
Поки воїни стримують ворога,
ми повернемо врожай, відібраний під час підвищення податків.
Хутко!
-Так! -Уперед!
Ось вона! Наша їжа!
Дякувати богу!
Тепер цієї зими наші діти не голодуватимуть.
Тепер скоріше! Винесімо звідси ці мішки.
На нас чекають наші голодні діти.
Тож…
Кажеш, твої діти голодні?
Бідолашки.
Однак,
вам, простолюдинам, заборонено бунтувати.
Злочини вимагають покарання.
А покарання злочинів —
обов’язок, що покладено на
Мага-сьогуна, що служить Верховному королю.
Крик?
О ні!
Хтось потрапив до складу.
За мною!
То ти той самурай?
Негідник. Як ти міг?
Ти за це заплатиш.
Будь проклятий, Магу-сьогуне!
Я тебе вб’ю.
Стривай!
Не йди один!
-Ти загинеш. -Відпустіть!
Магу-сьогуне.
Я здивований, що ти один.
Де твої посіпаки?
Ти ж не збираєшся битися проти стількох самураїв сам?
Не думаю, що так помиляюся.
Чув, у самураїв є кодекс.
Той, згідно якого заборонено гуртом битися проти одного.
Ти маєш рацію.
Ми називаємо його Шляхом самурая.
Яка дурість.
Але треба віддати належне твоєму почуттю честі.
Яка шкода, що в тебе немає господаря.
Усі ви були б гарними лицарями для Верховного короля.
Чому ви виступаєте проти лорда Калл-Су?
Тобі це відомо.
Самурай служить лише одному господарю.
Це теж Шлях самурая?
Саме так.
Але є ще дещо.
Коли володар гине,
за нього треба помститися й ціною власного життя.
Це справжня вірність.
Магу-сьогуне!
Щоб довести свою вірність, я битимуся з тобою.
Дозволь запитати твоє ім’я.
Я голова самураїв, Джошуа Белайра.
То ти він?
Тоді мені не треба стримуватися.
Магу-сьогуне.
Поклади край грабункам.
Нісенітниця.
Це ви зараз грабуєте.
Ми б’ємося, щоб повернути своє за правом.
Це також вірність!
У будь-якому разі
я не можу вам дозволити забрати припаси моєї армії.
Дивіться!
Вищербина в броні Мага-сьогуна.
Це наш Джошуа.
Бачив? Це наша істинна сила.
Думаю, треба тебе похвалити.
Зрештою, ти зміг ухилитися від мого меча.
Що?
Це сила
Мага-сьогуна, Юнгве фон Маттстрьома.
Га?
Я впізнаю твоє обличчя.
Звісно. Ти…
Тихо.
Зіон…
Я сказав тихо!
Це зі мною ти б’єшся, забув?
Звісно ні.
Готуйся!
Стривай, Джошуа.
Краще, що голова самураїв може зробити проти Мага-сьогуна —
це померти разом із супротивником.
Що?
Ти…
Кай Гарн?
Навіть якщо ти вб’єш одного з Магів-сьогунів,
утрата голови самураїв
залишить воїнів А-Ян-Мейд напризволяще.
Можливо, дозволиш мені тут розібратися?
Кай.
Зрозуміло.
Чув, що серед самураїв є жінка,
що поводиться як лідерка, що не є головою.
Це була ти.
Я здивований.
Три чаклуни-генерали та самураї були ворогами,
але, здається, тепер ви працюєте разом.
Завдяки декому.
«Декому»?
Вони об’єднали самураїв та Трьох чаклунів-генералів?
Хто це міг зробити?
Не треба це казати тому, хто зараз помре.
Я б не був у цьому такий певний.
Джошуа.
Треба залишити це на неї.
Можливо, вона справді впорається.
Мороз, що принесла магія Калл-Су, знищив посіви.
Тварини зникли.
Діти голодують.
Дорослих примушують до праці.
Тутешні міста сильно змінилися за минулі два роки.
Брудні орки та гобліни вештаються містом серед білого дня.
Наче вони тут господарі.
То це так?
То це ідеальне суспільство, про яке ви з Калл-Су говорите?
Це виправдовує те, заради чого ми, Три чаклуни-генерали, мали битися?
Хіба тобі не спадало на думку, що методи Калл-Су
неправильні?
Переміни завжди болючі.
Але за цим болем лежить наш ідеал.
Ти знищуєш людей без жалю.
Як це може бути ідеалом?
Ти божевільний.
І ти, і Калл-Су.
Я витримаю твої образи на свою адресу.
Але…
я не дозволю тобі ображати мого лорда!
Яджо-Тейокен!
Він швидкий.
Ти бачив цей удар?
Я його не побачив.
Щось на мить сяйнуло.
О ні!
Кай! Біжи!
Ти непогано ухилилася від мого надзвукового удару.
Але зараз усе скінчиться!
Яджо…
Талас!
Що це?
Чудово! У нього влучило заклинання скам’яніння.
Бій закінчено.
Висока древня магія?
Ти забув?
Три чаклуни-генерали — кращі маги, ніж самураї.
Прийди до тями, Юнгве фон Маттстрьоме.
Чому ти не помічаєш, що влада Калл-Су — зло?
Замовкни, зраднице.
Я не дозволю тобі називати лорда Калл-Су злом.
Ти дозволяєш ворогу збезчестити твоє тіло,
пускаєш його до свого серця
і перетворюєшся на просту порочну жінку.
У тебе немає прав.
Що?
Вона дозволила ворогу збезчестити своє тіло?
Неможливо.
Це…
Це правда, Кай?
Коли я…
дозволяла комусь себе збезчестити
й забрати моє серце?
Негідник!
Що?
Він зламав заклинання скам’яніння.
Усе скінчено, Кай Гарн!
Що?
Цей бар’єр…
Неможливо.
Це високорівневе захисне заклинання, яке використовують жерці.
Самураї можуть використовувати
обмежену кількість заклинань. У кращому випадку середнього рівня.
Це значить,
що серед них є Верховний жрець.
Хто це? Де він?
Й-Йоко?
Це Йоко.
Йоко!
Йоко.
Йоко?
Вони сказали «Йоко»?
Але це неможливо.
Це бій на смерть.
Чому ти втрутилася?
Умій програвати, Кай.
Наближаються основні сили ворога.
Час іти.
Ми відступимо, поки не втратили більше людей.
Йоко.
Донька Верховного жерця Металлікани.
Тіа Ното Йоко.
Думав, вона загинула разом із замком Металлікана.
І не думав, що вона жива.
Як вона втекла від того величезного вибуху?
Ні.
Не звертай уваги.
Вона…
прекрасна.
Наближаються основні сили ворога. Відступаємо!
-Так, пані! -Негайно!
Усі, відступаємо!
Самураї поведуть цивільних.
Швидше!
Якщо у вас вільні руки,
беріть стільки їжі, скільки зможете.
Стривай!
То це значить, що таємничий лідер,
що об’єднав Трьох чаклунів-генералів із самураями…
Обережно.
Це захисний бар’єр, але він може тебе поранити.
Пане Магу-сьогуне.
Було честю тебе зустріти.
Але зараз ми маємо захистити людей і запаси їжі.
Будь ласка, пробач.
Одного дня ми закінчимо наш бій.
Тільки почекай.
Не намагайся втекти.
Запам’ятай це.
Жоден із нас не схилиться перед гнітом Калл-Су.
Навіть якщо залишиться тільки один із нас, ми перешкоджатимемо вашим лихим амбіціям.
Тіа Ното Йоко.
Єдина донька
одного з П’яти лицарів, що перемогли Дарка Шнайдера у Големській війні…
Джіо Ното Сото.
Йоко така крута.
Але, здається, її одяг якось тісно сидить.
У мене теж у штанях стає тісно.
Йоко.
Вона зовсім не така, як мені казав Шін.
Чула, вона була більш імпульсивною.
Ми перешкоджатимемо амбіціям Калл-Су.
Попри все.
КОРОЛІВСТВО А-ЯН-МЕЙД ГІРСЬКИЙ ХРЕБЕТ
А потім, коли Маг-сьогун скам’янів від заклинання Талас Кай…
Треба було бачити вираз його обличчя,
коли Йоко начарувала бар’єр.
Це було просто неймовірно смішно!
І заклинання Талас Кай і бар’єр Йоко були чудові.
Так, Шене?
Ти маєш рацію.
Вони обидві неймовірні жінки.
Сила Йоко особливо вражає.
Вона не поступається в силі
Кай Гарн, яка пройшла важкі тренування
як одна з Трьох чаклунів-генералів.
Захисні заклинання жерців — це не абощо, так?
Це не все.
Її лікувальні заклинання рівня Верховного жерця
не поступаються здібностям сотні досвідчених лікарів.
-Так. -Що?
Вона стала для нас безцінною.
По-перше, вона шалено приваблива.
Дурні.
Га?
Я впізнаю твоє обличчя.
Звісно. Ти…
Тихо.
Зіон…
Марі, обіцяю.
Я помщуся за тебе.
Тебе щось непокоїть, Ангусе?
Як зазвичай, він майже ніколи не говорить.
Я вражений.
То вона полонила Мага-сьогуна в бар’єрі?
Так.
Вона вже опанувала заклинання рівня Верховного жерця.
Її здобутки за два роки, що вона була тут, у резиденції самураїв,
справді видатні.
Це правда.
Сила цієї молодої жінки
виросла неймовірно швидко.
Це через зміни в її умонастрої,
спричинені її рішучістю до боротьби.
Успадковані нею таланти нарешті пробудилися.
Рішучість до боротьби…
Але, голово самураїв.
Та роль, яку доля передбачила Йоко, значно важливіша за це.
Так.
Війна йде не нам на користь.
У Калл-Су величезна армія.
Але доля самурая — битися.
Ми повинні помститися за володаря.
Померлого короля Гарріса.
Коли володар гине,
за нього треба помститися й ціною власного життя.
Саме так. Ми повинні довести свою вірність.
Заради порядку, що зникає з цього світу.
Ми повинні битися.
Байдуже, яка це буде складна та безнадійна битва,
і байдуже, скільки життів ми втратимо.
Це наша доля.
І, два роки тому,
вона прийшла до нас із хлопчиком у крові, якого тримала на руках.
Її прихід сюди…
Порушник так пізно вночі?
Як вони знайшли резиденцію самураїв у цьому прихованому селищі?
Я не впевнений.
Можливо, це розвідник з Армії темних повстанців?
Допоможіть!
Ви самураї, так?
Благаю вас, будь ласка, урятуйте його.
Урятуйте Люсьєна!
Її прихід сюди
також може бути долею.
Батько…
Принцеса Шейла…
Ґара, усі…
Вони мають десь бути, живі, так?
Зрештою, ми з Кай вижили.
Так, вони мають бути живі.
Йоко приймає душ.
Добре, що я засвоїв кілька навичок ніндзя.
Я когось відчуваю.
Це знову Вай?
Нічому його життя не вчить.
Агов, Ваю!
Йоко!
Люсьєне.
Скільки разів тобі повторювати?
Ти самурай, Ваю. Почни поводитися належно.
Гаразд.
Ура, це Йоко!
Минуло два роки.
Я все проводила ритуал для знищення печаті.
Але печать Дарка Шнайдера
не зламалася.
Тому віднині
моя черга тебе захищати.
Попри все.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко