‎LỤC ĐỊA TRUNG TÂM METALLION
‎VƯƠNG QUỐC A-IAN-MAIDE ‎THÀNH TRẠI RONCE
‎Nếu các ngươi thề trung thành mãi mãi với bọn ta,
‎ta sẽ tha mạng cho người dân của thành phố này.
‎Thống nhất Lục địa Trung tâm Metallion…
‎và chấm dứt trật tự thế giới hiện tại
‎nơi con người tranh giành lãnh thổ…
‎Bi kịch của thành phố này
‎sẽ chấm dứt hoàn toàn những xung đột đó.
‎ Mở ra trật tự thế giới mới.
‎ CHIẾN MA TƯỚNG QUÂN
‎YNGWIE VON MATTSTRÖM
‎Nếu ta không thề ‎trung thành với ngươi thì sao?
‎Thì ngươi sẽ mất tất cả.
‎Gia đình, của cải,
‎và đất đai.
‎Tương tự như Lâu đài Meta-IIicana bị xóa sổ hai năm trước.
‎Ngay cả kẻ dùng Bộc Viêm, ‎Schneider Hắc ám,
‎cũng không thể ngăn bọn ta.
‎Kể cả vị đó sao?
‎Pháp sư huyền thoại ư?
‎Chưa hết đâu.
‎Đã có 90% các thành phố lớn ở Metallion
‎thề trung thành với bọn ta.
‎Các ngươi cũng nên sớm noi theo.
‎Và…
‎bọn ta sẽ tạo ra
‎một thế giới mới yên bình…
‎cùng đấng trị vì của bọn ta,
‎Thượng Vương, Kall-Su!
‎Căm ghét.
‎Ta căm ghét thứ phong ấn đáng ghê tởm này.
‎Giá mà chúng bị phá hủy,
‎ta có thể tự mình hạ giới
‎và tiêu diệt lũ sâu bọ thấp hèn đó.
‎Nhanh lên, Kall-Su.
‎Phá bỏ phong ấn cuối cùng càng sớm càng tốt.
‎Phải hồi sinh ta trước hắn.
‎Hồi sinh ta, Thần Hủy Diệt, Anthrasax.
‎ KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
‎BÊN NGOÀI VƯƠNG QUỐC A-IAN-MAIDE ‎THÀNH PHỐ DANIS
‎Trời trở lạnh rồi.
‎ NỔI LOẠN
‎Kể cả từ Judas xa xôi, pháp lực vĩ đại của ngài ấy
‎vẫn khuấy động cái lạnh của vùng đất này.
‎Mình đã đến tận đây
‎mà vẫn không tìm được manh mối nào.
‎Mình phải nhanh lên.
‎Ngày Phục Sinh được nhắc đến trong cổ văn
‎sắp đến rồi.
‎Sau khi Lâu đài Meta-llicana bị phá hủy,
‎ta đã mất dấu phong ấn cuối cùng.
‎Phải nhanh chóng tìm lại nó.
‎Nhân danh bản thân ta,
‎Chiến Ma Tướng Quân, Yngwie von Mattström.
‎Đại nhân Yngwie!
‎Phiến quân thành phố
‎đang tấn công kho lương thực của chúng ta.
‎Ngu xuẩn.
‎Đừng để đám dân thường này dọa.
‎Xử lý chúng như thường lệ.
‎Giết hết nếu cần thiết.
‎Nhưng, thưa ngài…
‎Chúng được dẫn dắt bởi ‎các samurai còn sống sót từ A-Ian-Maide.
‎Cái gì?
‎Samurai sao?
‎Nhanh lên!
‎Trước khi Chiến Ma Tướng Quân ‎cử lực lượng chủ lực đến,
‎chúng ta phải giành lại ‎nguồn lương thực cho dân chúng.
‎Cái gì kia?
‎Lũ quái nhân khốn kiếp.
‎Con người bọn ta sẽ không để các ngươi ‎động đến bọn ta nữa đâu!
‎Đỡ lấy này!
‎Dio!
‎Thế nào?
‎Vai.
‎Cẩn thận kẻo phá hoại kho lương thực.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Ối!
‎Mạnh thật đấy.
‎Họ là kiếm sĩ bậc thầy.
‎Hơn nữa, họ còn biết ‎dùng thần chú ma thuật!
‎Sao đất nước này có thể bị chinh phục ‎khi có những chiến binh mạnh như vậy?
‎Thật vô lý!
‎Giờ là cơ hội để chúng ta lấy lương thực.
‎Mọi người!
‎Trong khi các chiến binh ‎cầm chân quân địch,
‎chúng ta sẽ chiếm lại số mùa màng ‎bị tịch thu vì tăng thuế.
‎Nhanh lên!
‎- Được! ‎- Đi thôi!
‎Đây rồi! Lương thực của chúng ta!
‎Ơn trời!
‎Bọn trẻ sẽ không bị đói vào mùa đông nữa.
‎Nhanh lên! Mang chúng ra khỏi đây thôi.
‎Bọn trẻ đang mang bụng đói ‎chờ đợi chúng ta.
‎Vậy à…
‎Các ngươi nói lũ trẻ đang đói bụng sao?
‎Đáng thương thật đấy.
‎Tuy nhiên,
‎lũ tiện dân các ngươi ‎không được phép tạo phản.
‎Tội ác phải bị trừng trị.
‎Và trừng phạt tội ác
‎là nghĩa vụ của vị tướng quân
‎phục vụ cho Thượng Vương.
‎Tiếng hét?
‎Ôi không!
‎Có người đột nhập vào nhà kho.
‎Theo tôi!
‎Ngươi là samurai à?
‎Đồ khốn. Sao ngươi có thể?
‎Ngươi sẽ phải trả giá.
‎Tên Chiến Ma Tướng Quân chết tiệt kia!
‎Ta sẽ giết ngươi.
‎Đợi đã!
‎Đừng đi một mình!
‎- Chết đấy. ‎- Thả ra!
‎Chiến Ma Tướng Quân.
‎Chỉ mình ngươi thôi sao?
‎Thủ hạ của ngươi đâu?
‎Ngươi không định một mình chống ‎lại nhóm samurai này đấy chứ?
‎Ta không ảo tưởng đến thế đâu.
‎Ta nghe nói samurai có một quy tắc.
‎Nghiêm cấm đa số đánh thiểu số.
‎Ngươi nói đúng.
‎Bọn ta gọi đó là Võ sĩ đạo.
‎Thật ngu ngốc.
‎Nhưng ta phải khen ngợi ‎khí phách của các ngươi.
‎Thật đáng tiếc ‎khi các ngươi không có chủ nhân.
‎Tất cả các ngươi sẽ là những hiệp sĩ giỏi ‎dưới trướng Thượng Vương.
‎Sao lại chống đối Đại nhân Kall-Su chứ?
‎Ngươi thừa biết mà.
‎Samurai chỉ phục vụ một chủ nhân.
‎Đó cũng thuộc Võ sĩ đạo sao?
‎Đúng vậy.
‎Và còn nữa.
‎Khi lãnh chúa ra đi bi thảm,
‎phải trả thù cho ngài ấy ‎dù cho phải bỏ mạng.
‎Đó là lòng trung thành thật sự.
‎Chiến Ma Tướng Quân.
‎Để chứng minh lòng trung thành, ‎ta sẽ đối đầu với ngươi.
‎Tên ngươi là gì?
‎Ta là bậc thầy samurai, Joshua Belaira.
‎Thì ra là ngươi à?
‎Vậy thì ta không cần nương tay nữa.
‎Chiến Ma Tướng Quân.
‎Đừng cướp phá nữa.
‎Nực cười.
‎Bây giờ chính các ngươi ‎mới là kẻ cướp phá còn gì.
‎Bọn ta chiến đấu để giành lại ‎những gì vốn dĩ thuộc về mình.
‎Đó cũng là lòng trung thành!
‎Dù sao thì,
‎ta cũng không thể để các ngươi ‎lấy đi lương thực của quân đội.
‎Nhìn kìa!
‎Một vết nứt ‎trên giáp của Chiến Ma Tướng Quân.
‎Đúng là Joshua của chúng ta có khác.
‎Ngươi có thấy không? ‎Đây là sức mạnh thật sự của bọn ta.
‎Ta có lời khen ngợi ngươi.
‎Vậy mà ngươi cũng né được ‎lưỡi kiếm của ta.
‎Gì chứ?
‎Đây là sức mạnh
‎của Chiến Ma Tướng Quân, ‎Yngwie von Mattström.
‎Ồ?
‎Ta nhận ra ngươi.
‎Tất nhiên rồi. Ngươi là…
‎Câm miệng!
‎Zion…
‎Câm miệng!
‎Ta mới là đối thủ của ngươi, nhớ chứ?
‎Tất nhiên là nhớ.
‎Cảnh giác!
‎Khoan đã, Joshua.
‎Cách tốt nhất một bậc thầy samurai ‎có thể làm để đọ lại Tướng Quân
‎là chết cùng đối thủ của mình.
‎Cái gì?
‎Ngươi là…
‎Kai Harn sao?
‎Dù có giết được một trong các Tướng Quân,
‎thì việc mất đi một bậc thầy samurai
‎ cũng sẽ khiến các chiến binh ‎của A-Ian-Maide phải bất lực.
‎Sao không để tôi lo vụ này?
‎Kai!
‎Ta hiểu rồi.
‎Ta nghe nói trong đám samurai ‎có một phụ nữ
‎hành động như một thủ lĩnh, ‎không giống như chủ nhân.
‎Thì ra đó là ngươi.
‎Ta ngạc nhiên đấy.
‎Quỷ Đạo Tam Nhân và samurai ‎từng là kẻ thù,
‎nhưng giờ có vẻ các ngươi ‎đang hợp tác với nhau.
‎Nhờ ơn ai đó đấy.
‎Ai đó?
‎Tập hợp các samurai và Quỷ Đạo Tam Nhân lại với nhau sao?
‎Ai có thể làm điều đó chứ?
‎Không cần nói điều đó với người sắp chết.
‎Ta không chắc lắm đâu.
‎Joshua!
‎Ta nên để việc này cho cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy thật sự có đủ tố chất.
‎Sương mù do ma thuật của Kall-Su tạo ra ‎làm mùa màng thất bát.
‎Động vật biến mất.
‎Trẻ em chết đói.
‎Người lớn phải lao động khổ sai.
‎Các thị trấn quanh đây ‎đã thay đổi rất nhiều trong hai năm qua.
‎Lũ quái nhân và yêu tinh bẩn thỉu vênh váo giữa ban ngày ban mặt.
‎Cứ như chủ nhân nơi này.
‎Là đây sao?
‎Đây là xã hội lý tưởng mà ‎ngươi và Kall-Su nói đến à?
‎Điều này có hợp lý để Quỷ Đạo Tam Nhân ‎chúng ta phải chiến đấu không?
‎Ngươi không nghĩ dù chỉ một chút ‎rằng phương pháp của Kall-Su
‎là sai sao?
‎Thay đổi luôn đau đớn.
‎Nhưng đằng sau nỗi đau đó ‎là lý tưởng của bọn ta.
‎Ngươi chà đạp người dân không thương tiếc.
‎Sao có thể là lý tưởng được?
‎Ngươi điên rồi.
‎Cả ngươi và Kall-Su.
‎Ta sẽ chịu đựng ‎những lời lăng mạ của ngươi.
‎Nhưng…
‎Ta sẽ không để ngươi ‎lăng mạ chủ nhân của ta!
‎Dạ Nhương Đế Vương Kiếm!
‎Nhanh quá.
‎Thấy cú đánh đó không?
‎Tôi không.
‎Thứ gì đó lóe lên trong chốc lát.
‎Ôi không!
‎Kai. Chạy đi!
‎Ngươi đã né được đòn siêu thanh của ta.
‎Nhưng kết thúc ở đây thôi!
‎Dạ Nhương…
‎Talas.
‎Cái gì đây?
‎Được rồi! Thần chú hóa đá đã trúng hắn.
‎Trận đấu kết thúc rồi.
‎Phép thuật cổ ngữ sao?
‎Ngươi quên rồi à?
‎Quỷ Đạo Tam Nhân mạnh hơn samurai đấy.
‎Tỉnh táo lại đi, Yngwie von Mattström.
‎Ngươi vẫn chưa nhận ra ‎bản chất xấu xa của triều đại Kall-Su à?
‎Im đi, đồ phản bội.
‎Ta không cho phép ngươi gọi ‎Đại nhân Kall-Su là quỷ dữ.
‎Ngươi để kẻ thù xâm hại cơ thể ngươi,
‎để hắn bước vào trái tim,
‎biến ngươi thành một ả phụ nữ đồi bại.
‎Ngươi không có quyền.
‎Cái gì?
‎Cô ấy để kẻ thù xâm hại cơ thể mình?
‎Không thể nào.
‎Có thật là…
‎Có thật không, Kai?
‎Ta để kẻ khác xâm hại
‎và làm suy đồi trái tim mình
‎lúc nào chứ hả?
‎Đồ khốn!
‎Cái gì?
‎Hắn đã phá vỡ lớp hóa đá.
‎Kết thúc rồi, Kai Harn!
‎Cái gì?
‎Kết giới này…
‎Không thể nào.
‎Đây là thần chú phòng thủ cấp cao ‎mà các giáo sĩ sử dụng.
‎Samurai chỉ có thể dùng
‎một vài thần chú ma pháp giới hạn. Cùng lắm là cấp trung bình.
‎Nghĩa là
‎trong số đó có một Đại tư tế.
‎Là ai? Tên đó ở đâu?
‎Yoko?
‎Là Yoko.
‎Yoko!
‎Yoko.
‎Yoko!
‎Yoko à?
‎Chúng vừa nói "Yoko" sao?
‎Nhưng không thể nào.
‎Đây là một cuộc chiến sống còn.
‎Sao cô lại xen vào?
‎Thua cũng đừng cay cú nhé, Kai.
‎Chủ lực của địch đang đến gần.
‎Đến lúc rút lui rồi.
‎Ta sẽ rút lui trước ‎khi có thêm thương vong.
‎Yoko.
‎Con gái của Đại tư tế của Meta-llicana.
‎Tia Noto Yoko.
‎Mình tưởng cô ta đã chết cùng với Lâu đài Meta-llicana.
‎Không ngờ cô ta còn sống.
‎Sao cô ta thoát được vụ nổ lớn đó?
‎Không.
‎Đừng bận tâm.
‎Cô ta…
‎đẹp quá.
‎Chủ lực của địch đang đến gần. Rút lui!
‎- Rõ! ‎- Tập hợp!
‎Mọi người, rút lui!
‎Samurai sẽ dẫn đường cho người dân.
‎Nhanh lên!
‎Nếu rảnh tay,
‎mang càng nhiều lương thực càng tốt.
‎Đợi đã!
‎Vậy có nghĩa là tên thủ lĩnh bí ẩn
‎đã lôi kéo Quỷ Đạo Tam Nhân ‎gia nhập samurai…
‎Cẩn thận.
‎Dù là kết giới phòng thủ, ‎nhưng nó vẫn có thể gây thương tích.
‎Ngài Chiến Ma Tướng Quân.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Nhưng bây giờ bọn ta phải bảo vệ ‎người dân và nguồn lương thực dự trữ.
‎Thất lễ rồi.
‎Một ngày nào đó hai ta sẽ ‎giải quyết ân oán của mình.
‎Cứ đợi đấy.
‎Đừng hòng chạy trốn.
‎Hãy nhớ điều này.
‎Không ai trong bọn ta chịu khuất phục ‎trước sự đàn áp của Kall-Su đâu.
‎Dù chỉ còn một người sống sót, bọn ta ‎cũng sẽ ngăn tham vọng xấu xa của ngươi.
‎Tia Noto Yoko.
‎Con gái duy nhất
‎của một trong Ngũ Anh Hùng đã đánh bại Schneider Hắc ám trong Cuộc chiến Golem.
‎Geo Noto Soto!
‎Yoko ngầu quá.
‎Nhưng quần áo của cô ấy có vẻ hơi chật.
‎Quần mình cũng đang chật dần.
‎Yoko!
‎Cô ta không hề giống Sean kể.
‎Nghe nói cô ta còn bốc đồng hơn.
‎Ta sẽ ngăn tham vọng của Kall-Su.
‎Bằng mọi giá.
‎VƯƠNG QUỐC A-IAN-MAIDE ‎VÙNG NÚI
‎ Và rồi, khi Chiến Ma Tướng Quân bị ‎hóa đá bởi thần chú Talas của Kai…
‎Mọi người phải thấy vẻ mặt của hắn
‎khi Yoko dùng kết giới.
‎Buồn cười chết đi được!
‎Cả thần chú Talas của Kai ‎và kết giới của Yoko đều rất tuyệt.
‎Phải không, Schen?
‎Cậu nói đúng.
‎Cả hai đều là ‎những người phụ nữ có năng lực.
‎Sức mạnh của Yoko đặc biệt tuyệt vời.
‎Cô ấy cũng mạnh ngang ngửa
‎Kai Harn, người đã được huấn luyện nghiêm khắc
‎là một trong Quỷ Đạo Tam Nhân.
‎Thần chú phòng thủ của giáo sĩ mạnh thật nhỉ?
‎Chưa hết đâu.
‎Thần chú chữa lành cấp Đại tư tế của cô ấy
‎còn tương xứng với ‎năng lực của một trăm thần y.
‎- Đúng thế. ‎- Hả?
‎Cô ấy đã trở nên vô giá với chúng tôi.
‎Hơn hết, cô ấy cực kỳ nóng bỏng.
‎Lũ ngốc.
‎ Ồ?
‎ Ta nhận ra ngươi.
‎ Tất nhiên rồi. Ngươi là…
‎ Câm miệng!
‎ Zion…
‎Marie, anh hứa.
‎Anh sẽ trả thù cho em.
‎Có chuyện gì sao, Angus?
‎Như thường lệ, cậu ta gần như chẳng nói gì.
‎Ấn tượng đấy.
‎Vậy là cô ấy đã nhốt ‎Chiến Ma Tướng Quân lại bằng kết giới?
‎Vâng.
‎Cô ấy đã thành thạo ‎thần chú cấp Đại tư tế.
‎Sự tiến bộ của cô ấy ‎suốt hai năm ở dinh cơ samurai
‎thật sự rất đáng kinh ngạc.
‎Đúng vậy.
‎ Sức mạnh của cô gái trẻ đó
‎đã tăng lên đáng kinh ngạc.
‎Đó là do tâm lý cô ấy đã thay đổi
‎nhờ quyết tâm chiến đấu của mình.
‎Tài năng vốn có của cô ấy ‎cuối cùng cũng thức tỉnh.
‎Quyết tâm chiến đấu…
‎Nhưng bậc thầy samurai.
‎Vai trò mà số phận trao cho Yoko ‎còn quan trọng hơn thế nhiều.
‎Vâng.
‎Làn sóng chiến tranh chống lại chúng ta.
‎Quân đội của Kall-Su rất đông.
‎Nhưng số phận của samurai ‎là phải chiến đấu.
‎Chúng ta phải trả thù cho lãnh chúa.
‎Đức vua Harris quá cố.
‎ Khi lãnh chúa ra đi bi thảm,
‎ phải trả thù cho ngài ấy ‎dù cho phải bỏ mạng.
‎Đúng vậy. ‎Chúng ta phải chứng tỏ lòng trung thành.
‎Vì trật tự đang lụi tàn trên thế giới.
‎Chúng ta phải chiến đấu.
‎Dù cuộc chiến có khó khăn ‎và tuyệt vọng thế nào,
‎và dù có bao nhiêu người phải hy sinh.
‎Đó là số phận của chúng ta.
‎Và hai năm trước,
‎cô gái ấy đến với chúng ta, ‎mang theo một cậu bé người đầy máu,
‎Cô ấy đến đây…
‎Khuya thế này mà còn có kẻ đột nhập sao?
‎Làm sao chúng tìm được dinh cơ samurai ‎trong làng ẩn dật này?
‎Tôi không chắc.
‎Có khi nào là do thám của ‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám không?
‎Cứu với!
‎Anh là samurai, phải không?
‎Tôi xin anh, hãy cứu thằng bé.
‎Hãy cứu Lucien với!
‎Việc cô ấy đến đây
‎cũng có thể là số phận.
‎Bố ơi…
‎Công chúa Sheila…
‎Gara, mọi người…
‎Chắc họ còn sống ở đâu đó, phải không?
‎Kai và mình đã sống sót.
‎Ừ, họ cũng sẽ bình an thôi.
‎Yoko đang tắm.
‎May mà mình đã học được vài kỹ năng ninja.
‎Mình cảm nhận được ai đó.
‎Lại là Vai à?
‎Tên đó chẳng bao giờ biết rút kinh nghiệm.
‎Này, Vai!
‎Chị Yoko.
‎Lucien!
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
‎Cậu là samurai, Vai. ‎Hãy cư xử cho ra dáng samurai.
‎Vâng.
‎Hoan hô, chị Yoko kìa!
‎Đã hai năm rồi.
‎Mình đã thử nghi thức phá vỡ phong ấn nhiều lần.
‎Nhưng phong ấn của Schneider Hắc ám
‎vẫn chưa bị phá vỡ.
‎Nên từ giờ trở đi,
‎đến lượt chị bảo vệ em.
‎Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
‎ Biên dịch: Hà Ngọc Thư