‎（中央大陆梅塔利翁）
‎（阿伊恩迈德王国 城塞都市隆斯）
‎只要发誓永远效忠于我们
‎我就保障这座城镇人民的生命安全
‎统一中央大陆梅塔利翁…
‎才能脱离人类为争夺领土
‎丑陋地进行争斗的社会
‎在这座城市发生的悲剧
‎是为了实现没有纷争的新世界
‎所必须经历的改革伤痛
‎（魔战将军之首）
‎（努克威冯马尔姆斯汀）
‎若我说不想效忠呢？
‎那你将会失去一切
‎不论是家人、财富
‎以及领地皆是如此
‎会如两年前的梅塔利卡那城 ‎消失得无影无踪
‎就连爆炎魔法师达克修耐达
‎当年也无法阻止我军
‎就连他也是？
‎那位传奇魔法师也阻止不了？
‎不仅如此
‎梅塔利翁已经有九成的主要城市
‎发誓效忠我们
‎希望你也能那么做
‎然后…
‎我们将打造出
‎一个没有斗争的新世界
‎与我们的统治者
‎至高王卡尔梭大人一同创造
‎我好恨
‎令人憎恶的封印
‎只要解开这封印
‎我就能亲自降临世界
‎消灭在地上爬行的小虫们
‎加快脚步 卡尔梭
‎赶紧解开最后一道封印
‎必须抢先那家伙一步
‎让我这个破坏神安素拉沙克斯复活
‎BASTARD！！暗黑破坏神
‎地狱之安魂曲篇
‎（阿伊恩迈德王国边境 ‎迪尼斯）
‎开始变冷了
‎剧名：反叛
‎那位大人远在久达斯王国
‎魔力却能让此地吹起寒风
‎我特地跑到这种边境
‎却没找到任何线索
‎我得快点行动
‎那位大人解读古文书 ‎所得知的复活之日
‎已即将到来
‎自梅塔利卡那城消失以来
‎最后一道封印就此失去踪影
‎不管怎样我都必须找出来
‎我以自己的名号
‎魔战将军努克威冯 ‎马尔姆斯汀之名发誓
‎努克威大人
‎造反的市民们
‎正在攻击我军的粮仓
‎你这蠢材
‎面对区区市民何必如此惊慌？
‎一如往常处理就行
‎必要时格杀勿论
‎可是大人…
‎对方是由阿伊恩迈德王国的 ‎武士余党带头
‎什么？
‎你说武士？
‎动作快
‎趁魔战将军带领主力军赶到前
‎把市民们的粮食夺回来
‎什么？
‎该死的兽人
‎别以为我们人类只会乖乖受你们欺凌
‎吃我这招
‎焦热波
‎知道厉害了吧？
‎瓦伊
‎你可别伤到储藏食物的仓库
‎我知道啦
‎天啊
‎他们非常强大
‎他们光剑术就已经是大将级了
‎而且还会用魔法师的咒语
‎这王国有如此强大的战斗集团 ‎竟然还遭别人所征服
‎实在是难以置信
‎趁现在夺回粮食吧
‎各位
‎趁武士团的成员将敌人拖住
‎把那些以增税名义榨取的 ‎我们的庄稼给夺回来
‎快点去吧
‎-好 ‎-大伙上
‎找到了 是我们的粮食
‎太好了
‎有了这些 孩子们就不会 ‎在今年冬天饿死
‎来吧 大家快搬出去
‎小鬼头们还饿着肚子等待呢
‎是吗？
‎你说小孩们正饿着肚子？
‎那还真是可怜
‎即使如此
‎我还是不能饶过你们这些下等人造反
‎犯下罪行就必须惩罚
‎而执行制裁
‎也是身为服侍至高王的
‎魔战将军所应尽的职责
‎惨叫声？
‎不妙
‎有人悄悄跑进仓库了
‎跟我来
‎是武士吗？
‎你这混帐竟敢…
‎我绝不放过你
‎你这可恶的魔战将军
‎看我打死你
‎慢着
‎别一个人蛮干
‎-你会死的 ‎-放开我
‎魔战将军
‎没想到你会只身前来
‎你的手下们呢？
‎你该不会妄想要独自 ‎对付这么多武士吧？
‎我可没那么自大
‎我听说在武士的规矩中
‎不允许多对一的对战
‎正是如此
‎那就是我们所谓的武士道
‎多么愚蠢啊
‎不过此精神的确高洁正直
‎让你们落草为寇实在可惜
‎你们有能力成为 ‎服侍至高王的伟大骑士
‎为何不服从卡尔梭大人？
‎明知故问
‎武士不事二主
‎那也是所谓的武士道精神是吗？
‎没错
‎武士道中还有这么一个规范
‎“君主含冤而死之际
‎必须赌上性命为其报仇
‎以此尽忠”
‎魔战将军
‎我将遵循忠臣之道与你一战
‎报上名来
‎我乃武士大将约书亚贝拉希亚
‎原来就是你？
‎看来我没必要手下留情
‎魔战将军
‎给我立刻停止掠夺
‎真是可笑
‎现在进行掠夺的不正是你们吗？
‎为夺回遭人巧取豪夺的事物而战
‎亦为尽忠
‎就算如此
‎我方也不能失去这个后勤据点
‎大家看
‎他砍伤了魔战将军的铠甲
‎不愧是约书亚
‎看到没？这才是我们的实力
‎姑且让我称赞你吧
‎居然能躲过我刀下的部分攻击
‎什么？
‎这就是魔战将军
‎努克威冯马尔姆斯汀的实力？
‎我曾经见过你
‎原来是你 就是…
‎住口
‎你是锡安的…
‎我叫你住口
‎别忘了我才是你的对手
‎我当然记得
‎我要上了
‎慢着 约书亚
‎武士大将和魔战将军交手
‎顶多只会打到同归于尽
‎什么？
‎你是…
‎凯哈恩？
‎就算能打倒一位魔战将军
‎要是失去你这个武士大将
‎会害阿伊恩迈德的流浪武士流离失所
‎这里就交给我吧
‎凯
‎我懂了
‎我听说武士集团中除了大将外
‎还有一名女性领导众武士
‎原来是你啊
‎真没想到
‎你这个鬼道众曾与武士为敌
‎现在竟然一起行动 真让我吃惊
‎因为有某人帮我牵线
‎某人？
‎有人能让武士们接受鬼道众？
‎有那么一号人物？
‎你这将死之人没必要知道
‎那可难说了
‎约书亚
‎现在就交给她吧
‎那女人说不定打得过
‎卡尔梭魔力所呼唤的寒风使谷物枯萎
‎野兽销声匿迹
‎孩童饥肠辘辘
‎大人则被抓去强迫劳动
‎这两年来附近一带的 ‎城镇与村落都彻底变了样
‎污秽的兽人和哥布林 ‎白天大摇大摆地走在城镇上
‎为非作歹
‎就这样？
‎这就是你和卡尔梭口中的理想社会？
‎我们鬼道众是为了这些而战？
‎你难道从来没有稍微怀疑过
‎卡尔梭做错了吗？
‎改革本来就伴随着伤痛
‎理想将建立在伤痛之上
‎残忍地欺压人民
‎这算什么理想？
‎你们疯了
‎你跟卡尔梭都是如此
‎我能接受你侮辱我
‎不过…
‎不准你污蔑那位大人
‎夜攘帝王剑
‎他好快
‎你们有看清他刚才的剑法吗？
‎我没看到
‎只看到有东西一闪而过
‎糟了
‎凯 快逃
‎亏你能闪过我超音速的一击
‎不过也到此为止了
‎夜攘…
‎邪骸石结
‎这是什么？
‎好耶 石化咒语打中他了
‎胜负已定
‎竟然是高等古魔法？
‎你忘了吗？
‎鬼道众是比武士更高超的魔法战士
‎给我清醒一点 努克威冯马尔姆斯汀
‎你为何无法察觉 ‎卡尔梭的统治是邪恶之举？
‎住口 叛徒
‎我不许你将卡尔梭大人 ‎说成是邪恶的一方
‎你不光是身体遭受敌人羞辱
‎甚至还迷上对方
‎堕落成一个普通女人的你
‎没资格对人指指点点
‎什么？
‎她的身体被敌人羞辱过？
‎怎么可能
‎那是…
‎那是真的吗 凯？
‎我…
‎何时被人羞辱
‎又迷上对方了？
‎你这混蛋
‎什么？
‎他硬是解开石化了
‎凯哈恩 一决高下吧
‎什么？
‎这结界是…
‎不可能
‎这是僧侣才能使用的高等防御咒语
‎武士所能施展的
‎是到中等的特定魔法师咒语
‎也就是说
‎这群人之中有高等祭司吗？
‎到底是谁？人在哪里？
‎阳子？
‎是阳子
‎阳子
‎“阳子”？
‎你们说“阳子”？
‎不可能发生那种事
‎我们可是在认真决斗
‎为何要出手干涉？
‎别嘴硬了 凯
‎敌方主力正朝这逼近
‎是时候撤退了
‎必须在伤亡扩大之前撤退
‎阳子
‎梅塔利卡那的大神官千金
‎迪亚诺特阳子
‎听说她在梅塔利卡那城消失时死去
‎没想到她还活着
‎她是如何在那场大爆炸中幸存的？
‎不
‎那些都不重要
‎她…
‎真是美丽
‎敌人主力部队在逐渐逼近 大家撤退
‎-遵命 ‎-会立刻照做
‎全员撤退
‎武士负责引导民众
‎快点
‎手上能拿东西的人
‎就去帮忙搬运粮食
‎慢着
‎意思是另一个神秘领导人
‎还有暗助鬼道众加入武士团的都是…
‎小心点
‎那虽然是防御结界 但乱来可会受伤
‎魔战将军大人
‎很荣幸能见到你
‎不过现在最要紧的 ‎是保护市民和他们的粮食
‎恕我们失陪
‎日后会再跟你分个高下
‎给我乖乖等着
‎你别想逃啊
‎给我记住
‎我们绝不会屈服于卡尔梭的压迫
‎哪怕最后战到一兵一卒 ‎也必定会粉碎你们的野心
‎迪亚诺特阳子
‎在巨像大战中
‎打倒达克修耐达的五英雄之一
‎吉欧诺特索特的独生女
‎阳子好酷啊
‎不过这边的自我主张也好强
‎害我裤子底下也忍不住 ‎自我主张起来了
‎阳子的印象
‎跟我从希恩那里打听到的差距真大
‎我听说她是更加直率的人
‎我一定会粉碎卡尔梭的野心
‎一定会
‎（阿伊恩迈德王国 山岳地带）
‎然后魔战将军中了凯的邪骸石结…
‎还有他被阳子的结界关住时的表情
‎告诉你们
‎那简直是笑死人了
‎凯的邪骸石结跟阳子的结界都好强啊
‎对不对 尚恩？
‎是啊
‎她们两位都是非常出色的女性
‎尤其是阳子的那股法力
‎身为鬼道众魔法剑士的凯哈恩
‎历经严格训练才取得了强大的魔力
‎而阳子却完全不逊于她
‎原来僧侣的防御咒语 ‎真的那么厉害啊？
‎还不只是这样
‎她还会使用高等祭司级的治疗咒语
‎效果相当于百名优秀的医师
‎-没错 ‎-什么？
‎她们已经成了我们不可或缺的存在
‎况且她可是好女人啊
‎真是够了
‎我曾经见过你
‎原来是你 就是…
‎住口
‎你是锡安的…
‎玛丽艾 我向你发誓
‎一定会帮你报仇
‎怎么了 安格斯？
‎这家伙还是那么沉默寡言
‎原来如此
‎她用结界封住魔战将军是吗？
‎是的
‎她现在甚至能够施展高等祭司的咒语
‎她在这武士大宅修行了两年
‎进步的成果实在令人瞠目结舌
‎的确是那样
‎那位年轻女孩的法力
‎有着相当惊人的显著成长
‎那是因为她下定决心战斗
‎而在精神上带来的改变
‎使她原本具备的出色资质开花结果
‎下定决心战斗…
‎不过武士大将
‎命运加诸在阳子身上的使命 ‎比那些都来得重要
‎是
‎战况不断地恶化
‎卡尔梭的军队十分强大
‎但武士命中注定要战斗
‎我们必须为亡主报仇
‎一雪哈利斯王之遗恨
‎“君主含冤而死之际
‎必须赌上性命为其报仇”
‎没错 我们必须尽忠
‎为了矫正逐渐失衡的世间秩序
‎无论那场斗争
‎有多困难、得付出何种庞大代价
‎或是多么令人绝望皆得那么做
‎那也是我们的命运
‎而在两年前
‎那位年轻女孩背着浑身是血的少年
‎出现在我们面前的事…
‎这么晚了竟然出现入侵者？
‎对方是怎么知道隐身村庄的 ‎武士大宅所在地？
‎我也不明白
‎莫非是反叛军团的斥候？
‎救救他
‎你们是武士对吧？
‎拜托你们救救这孩子
‎请拯救路西恩
‎那件事或许
‎也是命运使然
‎爸爸
‎希拉公主
‎葛拉、大家…
‎他们一定都在某处活着吧？
‎既然我跟凯都没事
‎那大家一定还活着
‎阳子在洗澡啊
‎幸好我有学忍者的技能
‎有别人的气息
‎又是瓦伊吗？
‎他真的学不乖耶
‎你够了喔 瓦伊
‎是阳子
‎路西恩
‎我告诉你多少次了？
‎既然你是武士 举止就该合乎礼节
‎好啦
‎好耶 是阳子
‎在那之后过了两年
‎不论进行多少次的解封仪式
‎达克修耐达的封印
‎都没有被解开
‎所以从今以后
‎轮到我保护你了
‎无论发生什么事 我一定都会保护你
‎字幕翻译：梁雪莹