1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
OUTSKIRTS OF JUDAS TERRITORY
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
What?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
We're humans, dammit!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
We'll die without food.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Taxes were never this high
under the last king.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Let's take back our food!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Lizardmen!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
What?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
It's no use.
Our blades can't cut through their scales.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Quickly! To the shore!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Why are they here?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
They're usually further inland.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
It's as if they were waiting for us.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Impossible. They don't know the way.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Help!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Who's that?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
A samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Don't be afraid.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Take up your swords
and help your comrades.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
They're living beings too.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
They're not invincible.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Take this! Basara Black Wolf Blade!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Walk the Way of the Samurai with loyalty.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
That's what a samurai does.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
HELL'S REQUIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
FORMER KINGDOM OF JUDAS
JUDAS CASTLE, TIPTOA CAPITAL

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
FATE

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
The music you play
is as beautiful as ever.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
You seem to be struggling
to conquer Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Let's save that talk for the war council.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
By the way, one of the soldiers told me

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
there's a revolt in Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Nothing to worry about.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
A Sorcerer Shogun is already there.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
The Demonic Ripper, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Warriors, forward!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Cut a path through the enemy. Let's go.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Let us also join the fray.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
What?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
You monkeys fell right into my trap.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
I knew the samurai were pulling
the strings behind this revolt.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Worthless trash.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
How dare you oppose Lord Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
That's…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
The Sorcerer Shogun, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
All our glorious leader asks of you
is to work and work until you die.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Peasants like you have no right to revolt.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Now, you pay for your insolence!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Wait, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Who are you?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, captain of 100 samurai.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Never heard of you.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
I won't let you hurt any more civilians.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
You won't let me?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Kill these monkeys?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
What are you going to do about it?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Damn you!
-Wait!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Stay out of this.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara Black Wolf Blade!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
You fool.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
It can't be.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
My Basara Black Wolf Blade…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
You never learn, do you?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Sir Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
No matter how many of you attack at once,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
a Sorcerer Shogun won't lose
to the likes of samurai.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Steel wires…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
I've heard rumors that one of
the Sorcerer Shoguns uses special wires

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
crafted so thin that they can't be seen.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
It's you.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Not bad for a nobody.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
You are keen indeed to detect my Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
You're correct. These countless threads
can stretch infinitely

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
and are controlled
by the slight flick of my fingers.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
They can even slice apart a rock
one million miles away.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
What do you say, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
If you tell me the location of your base,
the samurai residence,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
I will grant you a swift death.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
It's no use, idiot.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
A samurai fears neither pain nor death.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Are you sure about that?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
What if a samurai talked
to save his own skin?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
What if we already know
where your base is,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
and are readying our armies to attack?

86
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Didn't you suspect something was amiss?

87
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Wasn't it odd that we knew
about your revolt,

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
and prepared an ambush here?

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Didn't you find that suspicious at all?

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Shut up! You're lying.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
You're speaking nonsense.

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Whatever.

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
It's of no concern to you,
since you're about to die.

94
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
I'm going to have a busy day.

95
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
I have to go slice up your master,
Joshua Belaira.

96
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Wait! It can't be true.
Tell me you're lying!

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
You see, humans are weak creatures.

98
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Both their bodies and minds are frail.

99
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Just a little pain is enough to break them
and destroy their humanity completely.

100
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
How far can a creature
like that be trusted?

101
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Have fun dying out
in belief in your fellow man.

102
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
It's not possible. I can't believe it.

103
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
I refuse to believe it.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Wait, Macapine!

105
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Take back what you said.

106
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
You're lying!

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SU'S ARMY
FIRST DIVISION HEADQUARTERS

108
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
My loyal servants, Sorcerer Shoguns.

109
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
At present,

110
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
our grand plan is progressing well,
save for a few minor issues.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
We have already conquered
over 20 walled cities

112
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
in the surrounding regions.

113
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
However, there are a number
of autonomous commercial cities

114
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
and satellite cities that refuse
to surrender and continue to resist.

115
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
We are planning an all-out offensive soon,
but our enemies are desperate.

116
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Their alliances are strong,
as are their defenses.

117
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
As I'm sure you are aware,
in order to march on their cities,

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
we must snuff out
all flames of rebellion in our territory.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Not only those who joined the rebels

120
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
but their entire families and relatives
must be wiped out.

121
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
To create the ideal society that I…
no, all of us dream of,

122
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
we must carry out the plan,
no matter the cost.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
This I command you.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!

125
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
But, you must not forget

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
that there is an even greater mission
that we must accomplish.

127
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
This continent is just the start.

128
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
In the total ecosystem of the world,

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
human civilization accounts for
less than ten percent.

130
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Beyond the frontiers of the continents,
there are elves,

131
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
dwarfs, hobbibits, giants, orcs,

132
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trolls, goblins, kobolds, and more.

133
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
We must conquer the whole world,
including the demihuman societies.

134
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Then we will build our ideal new world,
united by magic.

135
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Since ancient times, no one has succeeded.
Alexander, Rome,

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan,
Napoleon, presidents,

137
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
not even Jesus himself could do it.

138
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
It will be the greatest accomplishment
in human history.

139
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
For that purpose,

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
we need absolute power.

141
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
We must complete the resurrection
of the God of Destruction, Anthrasax.

142
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
The physical resurrection
is already in its final stage.

143
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
It grows day by day.

144
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
But the god's spirit remains asleep
due to a powerful seal.

145
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
The legendary Day of the Reawakening
draws near.

146
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
The God of Destruction has not awakened.

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Which means the keeper of the final seal,

148
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
the princess
of the Kingdom of Meta-llicana,

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana must be alive.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
You must find her.

151
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
No excuses.

152
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Sorcerer Shoguns, lend me your power.

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-As you wish, my lord!
-As you wish, my lord!

154
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
This chill is not only due to
the cold emanating from Lord Kall-Su.

155
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Come to your senses, Yngwie von Mattström.

156
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Why can't you see
that Kall-Su's reign is evil?

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Use the food and supplies we took
from the lazy nobles

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
and save the starving people.

159
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
If that's not enough,
take it out of our military rations.

160
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lord Kall-Su…

161
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
He has changed.

162
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
But my loyalty will not waver.

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lord Kall-Su,
I would like to speak with you

164
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
about the remaining forces of A-Ian-Maide
in the town of Danis.

165
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Samurai again?

166
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

167
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Are they still giving you problems?

168
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
What a disgrace.

169
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
And you call yourself
first of the Sorcerer Shogun?

170
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Silence, Ba Thory.
You stand before the High King.

171
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Fine.

172
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Speak, Yngwie.

173
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Yes, my lord.

174
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
It's about the rumored female leader
among the samurai.

175
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
I discovered her identity.

176
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Really?

177
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Who could she be?

178
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Is it Kai Harn?

179
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
What? Kai Harn?

180
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
She's one of the Three Sorcerer Generals.

181
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

182
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
You knew, my lord?

183
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Of course I knew.

184
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
What about the other woman?
Did you see her face?

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
What?

186
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Another woman?

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
My lord never fails to surprise me.

188
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Yes. She is the daughter
of the Great Priest of Meta-llicana.

189
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
What? But isn't that…

191
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

193
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
It cannot be. She lives?

194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
How did she survive that explosion?

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
I can't believe it.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Get a grip! You're acting shamefully.

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila survived too.

198
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
It's no surprise that this Yoko
may be alive as well.

199
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

200
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lord Kall-Su, I have a plan for this.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
It is already in motion.

202
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
If we can capture that girl, Yoko,

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
we will learn of Sheila's whereabouts.

204
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
I, Macapine Toni Strauss,

205
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
will handle this, my lord.

206
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAI RESIDENCE, SECRET VILLAGE

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Today is the day.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
What do you want today, Vai?

209
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Gah!

210
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Oh, well, I was just…

211
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Damn, Yoko sure is something else.

212
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Um…

213
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
You want to see it that bad?

214
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Huh?

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
My naked body.

216
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
So soft and warm.

218
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
You're so beautiful.

219
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, there's something I have to do.

220
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Something I've been wanting to try.

221
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Right now?

222
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
There may not be a tomorrow.

223
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
What have you been wanting to try?

224
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, I…

225
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
It's really happening today!

226
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
What are you waiting for?

227
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Actually, I think I'm good now, Yoko.

228
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Okay.

229
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Then get the hell out of here!

230
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

231
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
You never learn, do you?

232
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Sneaking into the women's shower room.

233
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
You're not worthy to be called a samurai.

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
How many times do we have to tell you?

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
You're always creeping on Yoko!

236
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Doesn't he know
blades are forbidden for clerics?

237
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
What a coward.

238
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Sorry, Vai.

239
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
But please,

240
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
wait just a little longer.

241
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Thanks to Lord Mifune's popularity,

242
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
the oppressed populace
is starting to rise up.

243
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
The rebel army grows day by day.

244
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
But there aren't enough samurai
to support the growing rebel army.

245
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
We have to make do with the few we have.

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
This can't go on.

247
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

248
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
If you're lost in thought while training,
your efforts will be in vain, Joshua.

249
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Yes. You're right about that.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
How about some sparring?

251
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
It would be my pleasure.

252
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Excuse me.

253
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Yes?

254
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Oh, Yoko!

255
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
I heard the news.

256
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Another great victory.

257
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Much fewer people will starve this winter.

258
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
That's great.

259
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
But, a lot of people died.

260
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Both civilians and samurai.

261
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
You're doing a great job, Yoko.

262
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Believe me, I know.

263
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Really?

264
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Turn that frown upside down.

265
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Go have dinner with Little Lu.

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Hang in there, Yoko.

267
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Scrub and rinse…

268
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
There.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
I'm done!

270
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-Oh.

271
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Let's have dinner.

272
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Welcome back!

273
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
I'm home, Lucien.

274
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Rain?

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, let's go inside.

276
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Wait, the laundry!

277
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Happy birthday, Lucien.

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
You're seventeen now.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-No way!
-No way!

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
This kid is seventeen years old?

281
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Unbelievable.

282
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Is it good, Lucien?

283
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
It's delicious.

284
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
You've got rice on your cheek.

285
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
He always eats so single-mindedly.

286
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
You haven't grown at all in two years.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
You're a hindrance in battle.

288
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
You can't even train right.

289
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
You're a total failure as a man.

290
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Even worse, you can't even do anything

291
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
except wash clothes.

292
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Don't trash-talk my Lucien, you perv.

293
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
I'll just pull the load for two.

294
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hey! Why are you laughing?

295
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko is right.

296
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
You have no right to laugh at others.

297
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
You Peeping Tom!

298
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Damn straight!

299
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiot!

300
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Why are you sitting
right next to Yoko anyway?

301
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Who cares?

302
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
We do!

303
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
You were laughing too!

304
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
You scumbag!

305
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
To think that Lucien Renlen

306
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
has the great wizard of flames,
Dark Schneider sealed inside him.

307
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
I know it's true.

308
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Even so, it's hard to believe.

309
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
I understand how you feel.

310
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
These two years, Yoko tried the ritual
to break the seal several times,

311
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
but he never appeared.

312
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Does that mean…

313
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
in the fight against Abigail
two years ago, Dark Schneider…

314
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
He's not dead!

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Whoa.
-Uh, well…

316
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Maybe Yoko didn't do the ritual right.

317
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
In order to solve this problem,

318
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
I could do the ritual instead of Yoko--

319
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
You can't do that!

320
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
What's wrong, Joshua?

321
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nothing. I'm sorry.

322
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
The gate! Open the gate!

323
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
It's an emergency, Joshua!

324
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
What is it?

325
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, come at once.

326
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
What happened?

327
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
It's Jorg.

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
He's…

329
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
He's coming…

330
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
A Sorcerer Shogun is coming…

331
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
here!

332
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern