OUTSKIRTS OF JUDAS TERRITORY HO RANDO
What?
We're humans, dammit!
We'll die without food.
Taxes were never this high under the last king.
Let's take back our food!
Lizardmen!
What?
It's no use. Our blades can't cut through their scales.
Quickly! To the shore!
Why are they here?
They're usually further inland.
It's as if they were waiting for us.
Impossible. They don't know the way.
Help!
Who's that?
A samurai!
Don't be afraid.
Take up your swords and help your comrades.
They're living beings too.
They're not invincible.
Take this! Basara Black Wolf Blade!
Walk the Way of the Samurai with loyalty.
That's what a samurai does.
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
HELL'S REQUIEM
FORMER KINGDOM OF JUDAS JUDAS CASTLE, TIPTOA CAPITAL
FATE
The music you play is as beautiful as ever.
You seem to be struggling to conquer Danis, Yngwie.
Let's save that talk for the war council.
By the way, one of the soldiers told me
there's a revolt in Ho Rando.
Nothing to worry about.
A Sorcerer Shogun is already there.
The Demonic Ripper, Macapine.
Warriors, forward!
Cut a path through the enemy. Let's go.
Let us also join the fray.
What?
You monkeys fell right into my trap.
I knew the samurai were pulling the strings behind this revolt.
Worthless trash.
How dare you oppose Lord Kall-Su?
That's…
The Sorcerer Shogun, Macapine!
All our glorious leader asks of you is to work and work until you die.
Peasants like you have no right to revolt.
Now, you pay for your insolence!
Wait, Macapine.
Who are you?
Jorg Fishes, captain of 100 samurai.
Never heard of you.
I won't let you hurt any more civilians.
You won't let me?
Kill these monkeys?
What are you going to do about it?
-Damn you! -Wait!
Stay out of this.
Basara Black Wolf Blade!
You fool.
It can't be.
My Basara Black Wolf Blade…
You never learn, do you?
Sir Jorg!
No matter how many of you attack at once,
a Sorcerer Shogun won't lose to the likes of samurai.
Steel wires…
I've heard rumors that one of the Sorcerer Shoguns uses special wires
crafted so thin that they can't be seen.
It's you.
Not bad for a nobody.
You are keen indeed to detect my Yozanshi.
You're correct. These countless threads can stretch infinitely
and are controlled by the slight flick of my fingers.
They can even slice apart a rock one million miles away.
What do you say, Jorg?
If you tell me the location of your base, the samurai residence,
I will grant you a swift death.
It's no use, idiot.
A samurai fears neither pain nor death.
Are you sure about that?
What if a samurai talked to save his own skin?
What if we already know where your base is,
and are readying our armies to attack?
Didn't you suspect something was amiss?
Wasn't it odd that we knew about your revolt,
and prepared an ambush here?
Didn't you find that suspicious at all?
Shut up! You're lying.
You're speaking nonsense.
Whatever.
It's of no concern to you, since you're about to die.
I'm going to have a busy day.
I have to go slice up your master, Joshua Belaira.
Wait! It can't be true. Tell me you're lying!
You see, humans are weak creatures.
Both their bodies and minds are frail.
Just a little pain is enough to break them and destroy their humanity completely.
How far can a creature like that be trusted?
Have fun dying out in belief in your fellow man.
It's not possible. I can't believe it.
I refuse to believe it.
Wait, Macapine!
Take back what you said.
You're lying!
KALL-SU'S ARMY FIRST DIVISION HEADQUARTERS
My loyal servants, Sorcerer Shoguns.
At present,
our grand plan is progressing well, save for a few minor issues.
We have already conquered over 20 walled cities
in the surrounding regions.
However, there are a number of autonomous commercial cities
and satellite cities that refuse to surrender and continue to resist.
We are planning an all-out offensive soon, but our enemies are desperate.
Their alliances are strong, as are their defenses.
As I'm sure you are aware, in order to march on their cities,
we must snuff out all flames of rebellion in our territory.
Not only those who joined the rebels
but their entire families and relatives must be wiped out.
To create the ideal society that I… no, all of us dream of,
we must carry out the plan, no matter the cost.
This I command you.
-Yes, my lord! -Yes, my lord!
But, you must not forget
that there is an even greater mission that we must accomplish.
This continent is just the start.
In the total ecosystem of the world,
human civilization accounts for less than ten percent.
Beyond the frontiers of the continents, there are elves,
dwarfs, hobbibits, giants, orcs,
trolls, goblins, kobolds, and more.
We must conquer the whole world, including the demihuman societies.
Then we will build our ideal new world, united by magic.
Since ancient times, no one has succeeded. Alexander, Rome,
Kublai Khan, Napoleon, presidents,
not even Jesus himself could do it.
It will be the greatest accomplishment in human history.
For that purpose,
we need absolute power.
We must complete the resurrection of the God of Destruction, Anthrasax.
The physical resurrection is already in its final stage.
It grows day by day.
But the god's spirit remains asleep due to a powerful seal.
The legendary Day of the Reawakening draws near.
The God of Destruction has not awakened.
Which means the keeper of the final seal,
the princess of the Kingdom of Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana must be alive.
You must find her.
No excuses.
Sorcerer Shoguns, lend me your power.
-As you wish, my lord! -As you wish, my lord!
This chill is not only due to the cold emanating from Lord Kall-Su.
Come to your senses, Yngwie von Mattström.
Why can't you see that Kall-Su's reign is evil?
Use the food and supplies we took from the lazy nobles
and save the starving people.
If that's not enough, take it out of our military rations.
Lord Kall-Su…
He has changed.
But my loyalty will not waver.
Lord Kall-Su, I would like to speak with you
about the remaining forces of A-Ian-Maide in the town of Danis.
Samurai again?
Yngwie!
Are they still giving you problems?
What a disgrace.
And you call yourself first of the Sorcerer Shogun?
Silence, Ba Thory. You stand before the High King.
Fine.
Speak, Yngwie.
Yes, my lord.
It's about the rumored female leader among the samurai.
I discovered her identity.
Really?
Who could she be?
Is it Kai Harn?
What? Kai Harn?
She's one of the Three Sorcerer Generals.
Kai…
You knew, my lord?
Of course I knew.
What about the other woman? Did you see her face?
What?
Another woman?
My lord never fails to surprise me.
Yes. She is the daughter of the Great Priest of Meta-llicana.
Urk!
What? But isn't that…
Yoko.
Tia Noto Yoko.
It cannot be. She lives?
How did she survive that explosion?
I can't believe it.
Get a grip! You're acting shamefully.
Sheila survived too.
It's no surprise that this Yoko may be alive as well.
Macapine.
Lord Kall-Su, I have a plan for this.
It is already in motion.
If we can capture that girl, Yoko,
we will learn of Sheila's whereabouts.
I, Macapine Toni Strauss,
will handle this, my lord.
SAMURAI RESIDENCE, SECRET VILLAGE
Today is the day.
What do you want today, Vai?
Gah!
Oh, well, I was just…
Damn, Yoko sure is something else.
Um…
You want to see it that bad?
Huh?
My naked body.
Yoko…
So soft and warm.
You're so beautiful.
Yoko, there's something I have to do.
Something I've been wanting to try.
Right now?
There may not be a tomorrow.
What have you been wanting to try?
Yoko, I…
It's really happening today!
What are you waiting for?
Actually, I think I'm good now, Yoko.
Okay.
Then get the hell out of here!
Vai!
You never learn, do you?
Sneaking into the women's shower room.
You're not worthy to be called a samurai.
How many times do we have to tell you?
You're always creeping on Yoko!
Doesn't he know blades are forbidden for clerics?
What a coward.
Sorry, Vai.
But please,
wait just a little longer.
Thanks to Lord Mifune's popularity,
the oppressed populace is starting to rise up.
The rebel army grows day by day.
But there aren't enough samurai to support the growing rebel army.
We have to make do with the few we have.
This can't go on.
Kai?
If you're lost in thought while training, your efforts will be in vain, Joshua.
Yes. You're right about that.
How about some sparring?
It would be my pleasure.
Excuse me.
Yes?
Oh, Yoko!
I heard the news.
Another great victory.
Much fewer people will starve this winter.
That's great.
But, a lot of people died.
Both civilians and samurai.
You're doing a great job, Yoko.
Believe me, I know.
Really?
Turn that frown upside down.
Go have dinner with Little Lu.
Hang in there, Yoko.
Scrub and rinse…
There.
I'm done!
-Lucien? -Oh.
Let's have dinner.
Yoko! Welcome back!
I'm home, Lucien.
Rain?
Lucien, let's go inside.
Wait, the laundry!
Happy birthday, Lucien.
You're seventeen now.
-No way! -No way!
This kid is seventeen years old?
Unbelievable.
Is it good, Lucien?
It's delicious.
You've got rice on your cheek.
He always eats so single-mindedly.
You haven't grown at all in two years.
You're a hindrance in battle.
You can't even train right.
You're a total failure as a man.
Even worse, you can't even do anything
except wash clothes.
Don't trash-talk my Lucien, you perv.
I'll just pull the load for two.
Hey! Why are you laughing?
Vai, Yoko is right.
You have no right to laugh at others.
You Peeping Tom!
Damn straight!
Idiot!
Why are you sitting right next to Yoko anyway?
Who cares?
We do!
You were laughing too!
You scumbag!
To think that Lucien Renlen
has the great wizard of flames, Dark Schneider sealed inside him.
I know it's true.
Even so, it's hard to believe.
I understand how you feel.
These two years, Yoko tried the ritual to break the seal several times,
but he never appeared.
Does that mean…
in the fight against Abigail two years ago, Dark Schneider…
He's not dead!
-Whoa. -Uh, well…
Maybe Yoko didn't do the ritual right.
In order to solve this problem,
I could do the ritual instead of Yoko--
You can't do that!
What's wrong, Joshua?
Nothing. I'm sorry.
The gate! Open the gate!
It's an emergency, Joshua!
What is it?
Yoko, come at once.
What happened?
It's Jorg.
He's…
He's coming…
A Sorcerer Shogun is coming…
here!
Subtitle translation by: Douglas Jern