1
00:00:13,890 --> 00:00:17,518
OUTSKIRTS OF JUDAS TERRITORY
HO RANDO

2
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Huh?

3
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
Quick! Sound the alarm!

4
00:00:30,323 --> 00:00:31,699
Attack!

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,659
Don't these thieving monsters know,

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,995
we, humans, need to eat or else we'll die?

7
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Their master's taxes are heavier
than any king's ever were.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Let's take back our food!

9
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
Oh, no!

10
00:00:45,630 --> 00:00:46,506
Watch out!

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,049
Lizardmen!

12
00:00:54,514 --> 00:00:55,348
How could that--

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,393
Huh? It's no use.

14
00:00:59,477 --> 00:01:02,063
Our weapons can't get through
their scales!

15
00:01:02,897 --> 00:01:04,107
Run!

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
Back to the woods! Back to the woods!

17
00:01:06,943 --> 00:01:07,777
Hurry!

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
I thought they were
supposed to be out in deeper water!

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,541
It's like they were waiting here
to ambush us!

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
But how could the enemy had found out
that we were coming?

21
00:01:24,669 --> 00:01:27,004
Argh! It's like they know
every move we're gonna make!

22
00:01:48,568 --> 00:01:50,153
Huh? Who's that?

23
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
A samurai!

24
00:01:52,905 --> 00:01:54,115
Do not be afraid.

25
00:01:54,198 --> 00:01:57,368
Stand firm, take up your swords.

26
00:01:57,451 --> 00:01:58,953
They're just flesh and blood.

27
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
That means there must be a way
to kill them.

28
00:02:04,584 --> 00:02:07,420
Basara Black Wolf Blade!

29
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
We follow the way of the samurai

30
00:02:17,346 --> 00:02:18,890
through our loyalty.

31
00:02:39,202 --> 00:02:41,078
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

32
00:02:44,040 --> 00:02:44,874
HELL'S REQUIEM

33
00:03:50,982 --> 00:03:53,985
FORMER KINGDOM OF JUDAS
JUDAS CASTLE, TIPTOA CAPITAL

34
00:04:05,329 --> 00:04:07,164
FATE

35
00:04:07,248 --> 00:04:08,874
Ah, that music.

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,585
There is no one
who can play it so beautifully.

37
00:04:13,254 --> 00:04:14,922
Your invasion of Danis…

38
00:04:15,006 --> 00:04:17,300
I've heard it's not going so well, Yngwie.

39
00:04:17,383 --> 00:04:19,677
That's a subject for the war council.

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,721
And anyway, even more troubling to me

41
00:04:21,804 --> 00:04:25,266
is this news that a rebellion
has broken out in Ho Rando.

42
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
Oh, that, I don't think
you need to worry about it.

43
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
A Sorcerer Shogun has been sent
to take care of it.

44
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Macapine, the Yozan wielder.

45
00:04:34,442 --> 00:04:36,110
Forward, samurai!

46
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
No stopping till the last one's dead.

47
00:04:38,612 --> 00:04:39,572
Forward!

48
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
Guess we might as well go and help them.

49
00:04:48,164 --> 00:04:49,790
What the hell is going on?

50
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
The fools walk right into it.

51
00:04:55,087 --> 00:04:59,967
As I thought, you samurai were the ones
provoking this rebellion all along.

52
00:05:00,051 --> 00:05:03,846
You've condemned these people to death
for having defiled Lord Kall-Su.

53
00:05:05,348 --> 00:05:06,807
That's a…

54
00:05:07,391 --> 00:05:10,436
Sorcerer Shogun, Macapine!

55
00:05:11,062 --> 00:05:13,856
You should have been grateful
to live out your lives

56
00:05:13,939 --> 00:05:16,108
in service of my great lord and master.

57
00:05:17,485 --> 00:05:20,237
Now you must be taught
a lesson, all of you.

58
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
Peasants and samurai alike.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
Stop, Macapine!

60
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Who are you?

61
00:05:28,204 --> 00:05:31,582
Captain of samurai, Jorg Fishes!

62
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
Well, good for you.

63
00:05:33,626 --> 00:05:34,877
Murderer.

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,213
I'll make you pay
for what you've done here.

65
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
Oh, will you?

66
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
So if I were to do this…

67
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
…how exactly would you make me pay?

68
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
-Why you…
-Come on! Stop!

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Everyone, stay where you are.

70
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Basara Black Wolf Blade!

71
00:05:57,942 --> 00:05:59,819
You fool.

72
00:06:00,361 --> 00:06:02,405
No way.

73
00:06:02,488 --> 00:06:04,115
You've frozen my attack.

74
00:06:04,198 --> 00:06:06,826
Oh, I've done more than that.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
-Captain Jorg!
-What have you done?

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,836
Make it ten or ten thousand,

77
00:06:16,919 --> 00:06:20,714
no number of samurai can hope
to defeat a Sorcerer Shogun.

78
00:06:21,924 --> 00:06:24,427
It was steel threads, wasn't it?

79
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Threads of steel.

80
00:06:26,095 --> 00:06:29,557
So thin they can't be seen
by the naked eye.

81
00:06:29,640 --> 00:06:32,852
I heard
one of the Sorcerer Shogun use them.

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,687
So I guess you are the one, huh?

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Ah, aren't you clever?

84
00:06:36,981 --> 00:06:40,151
Too bad you didn't catch on sooner.

85
00:06:40,234 --> 00:06:44,196
Yes, my Yozanshi threads
can stretch infinitely far.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,991
And I can control them
with just a flick of a finger.

87
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
I can use them to slice through rock
on the other side of the world.

88
00:06:50,619 --> 00:06:52,455
I'll make you a deal, Jorg.

89
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
Give me the location
of the samurai residence,

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,294
and I'll allow you to die quickly.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,297
Never, you fool.

92
00:07:01,380 --> 00:07:03,883
We samurai aren't afraid of death or pain.

93
00:07:09,013 --> 00:07:11,140
Are you sure about that?

94
00:07:13,142 --> 00:07:16,353
As it happens,
one samurai was so afraid of dying,

95
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
he became quite a chatterbox.

96
00:07:18,147 --> 00:07:20,608
In fact, what if I told you
that he even revealed

97
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
the location of your samurai hideout

98
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
and that our army's already on its way?

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
Idiot.

100
00:07:26,864 --> 00:07:28,908
Didn't it ever cross your mind?

101
00:07:28,991 --> 00:07:32,161
How do you think
we were able to anticipate this rebellion

102
00:07:32,244 --> 00:07:34,205
and arrange the ambush you walked into?

103
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
Didn't it strike you as a little strange?

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
You're making it all up!

105
00:07:40,503 --> 00:07:41,921
It's all a dirty lie!

106
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
You think so?

107
00:07:44,089 --> 00:07:45,508
Well, it doesn't matter.

108
00:07:45,591 --> 00:07:48,886
You can think whatever you want
as you lie here slowly dying.

109
00:07:49,470 --> 00:07:51,430
Me? I have work to do.

110
00:07:51,514 --> 00:07:54,725
I must go and say hello to your master,
Joshua Belaira,

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,227
and then cut him to pieces.

112
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
Wait! Admit it!

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
Admit that it was all a lie.

114
00:07:59,897 --> 00:08:00,940
Huh, humans.

115
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
How weak they are.

116
00:08:03,067 --> 00:08:05,778
So fragile both in body and spirit.

117
00:08:05,861 --> 00:08:09,240
Inflict a little pain on them
and they totally fall apart,

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,492
they lose all sense of dignity.

119
00:08:11,575 --> 00:08:15,412
How can you ever depend on such a creature
once you know that about them?

120
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
But you'll go right on trusting each other
until the bitter end.

121
00:08:23,546 --> 00:08:25,297
It can't be.

122
00:08:25,381 --> 00:08:28,133
I can't… I… won't believe it.

123
00:08:28,217 --> 00:08:29,843
It's not true.

124
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
No samurai would ever…

125
00:08:32,429 --> 00:08:33,389
It's a lie.

126
00:08:33,472 --> 00:08:35,558
I know it's a lie!

127
00:08:43,107 --> 00:08:44,692
KALL-SU'S ARMY
FIRST DIVISION HEADQUARTERS

128
00:08:44,775 --> 00:08:48,320
My loyal followers,
Sorcerer Shoguns.

129
00:08:48,404 --> 00:08:50,573
It's largely thanks to you that our plan,

130
00:08:50,656 --> 00:08:55,327
aside from a few minor difficulties,
is proceeding smoothly so far.

131
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
Our armies have already succeeded
in conquering

132
00:08:58,539 --> 00:09:01,584
more than 20 fortresses in this region.

133
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
However,

134
00:09:02,960 --> 00:09:06,338
there are still several independent
merchant towns and satellite villages

135
00:09:06,422 --> 00:09:08,173
that continue to resist.

136
00:09:09,008 --> 00:09:11,427
I am confident
we will take them in the near future

137
00:09:11,510 --> 00:09:15,306
but in the meantime,
they are putting up a desperate fight.

138
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
They are firmly united
and have strong defenses.

139
00:09:19,476 --> 00:09:22,730
As I'm sure you're aware,
before we can capture those cities,

140
00:09:22,813 --> 00:09:26,859
we must first deal with the insurgents
still active in our territories

141
00:09:26,942 --> 00:09:28,819
and deal with them harshly.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,822
We will execute anyone
who takes part in the rebellion

143
00:09:31,905 --> 00:09:34,658
as well as their families and their clans.

144
00:09:34,742 --> 00:09:37,661
We will eradicate them all.

145
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
In order to establish my--

146
00:09:39,872 --> 00:09:42,750
I mean our ideal society,

147
00:09:42,833 --> 00:09:47,212
no mercy will be shown
in the implementation of our plan.

148
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
That's an imperial order.

149
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
Yes, sir!

150
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
However, do not forget

151
00:09:53,761 --> 00:09:56,930
we have been charged
with an even more important mission.

152
00:09:57,014 --> 00:10:00,601
The fulfillment of which will affect
more than just this continent.

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,188
And more than just human civilization
which after all,

154
00:10:04,271 --> 00:10:07,900
makes up less than a tenth
of the whole ecosystem of the planet.

155
00:10:07,983 --> 00:10:11,070
It is our mission
to be the masters of every dwarf,

156
00:10:11,153 --> 00:10:15,491
hobbibit, giant, orc, troll,
goblin, and kobold.

157
00:10:15,574 --> 00:10:19,662
Living in even the most remote region
of any continent on this world.

158
00:10:19,745 --> 00:10:24,458
We will conquer every civilization,
be it human or demi-human.

159
00:10:24,541 --> 00:10:25,501
And then,

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
we will create an ideal new world,

161
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
a world united by the power of magic.

162
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
We will achieve
what no one's ever accomplished.

163
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
Not Alexander the Great

164
00:10:34,927 --> 00:10:36,220
nor the Ancient Romans,

165
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
not Genghis Khan nor Napoleon

166
00:10:38,097 --> 00:10:40,099
nor any President, King, or Messiah.

167
00:10:40,182 --> 00:10:43,018
The fulfillment
of humanity's greatest wish.

168
00:10:43,102 --> 00:10:44,603
But to do that,

169
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
we must first resurrect Anthrasax.

170
00:10:47,898 --> 00:10:51,860
The God of Destruction,
the Embodiment of Ultimate Power.

171
00:10:53,362 --> 00:10:56,907
As for the physical resurrection
of the God of Destruction,

172
00:10:56,990 --> 00:10:59,410
that part has already reached
its final stages

173
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
and it's very nearly complete.

174
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
However, Anthrasax's soul
has still not reawakened

175
00:11:05,207 --> 00:11:07,376
because of a powerful seal.

176
00:11:07,459 --> 00:11:11,630
But that "Moment of Resurrection"
the legend speak of is fast approaching.

177
00:11:12,214 --> 00:11:14,883
The fact that the God of Destruction
has not reawakened

178
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
can only mean one thing.

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,637
That Sheila Tuel Meta-llicana,

180
00:11:18,721 --> 00:11:20,806
princess of the Kingdom of Meta-llicana

181
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
and bearer of the last seal
is still alive.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
Find her no matter what.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,147
Do you hear?

184
00:11:28,230 --> 00:11:31,859
The princess must be found,
can I rely on you?

185
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
Yes, it shall be done!

186
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
This chill I feel,

187
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
it's more than just the icy coldness
of Lord Kall-Su.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Put your weapon away.

189
00:11:42,369 --> 00:11:43,912
Open your eyes, will you?

190
00:11:44,621 --> 00:11:47,958
When will you finally realize
that the master you serve is evil?

191
00:11:51,378 --> 00:11:53,756
Use the supplies
we seized from those nobles

192
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
to feed these poor people.

193
00:11:55,549 --> 00:11:58,343
They're all starving
due to the bad harvest.

194
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
If that's not enough,

195
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
then give them
some of our own army's supplies.

196
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
Lord Kall-Su…

197
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
he's changed a lot.

198
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
But my loyalty has not.

199
00:12:14,610 --> 00:12:17,237
My lord, if you will allow me,

200
00:12:17,321 --> 00:12:20,908
I have brought you news from Danis
and the insurgency there.

201
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
It's those samurai again?

202
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
You're kidding?

203
00:12:24,703 --> 00:12:28,415
Yngwie, you're still having trouble
with that A-Ian-Maide scum?

204
00:12:28,499 --> 00:12:30,292
How pathetic can you get?

205
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
You're a disgrace
to the name of Sorcerer Shogun!

206
00:12:33,212 --> 00:12:36,799
Ba Thory, hold your tongue,
we're in the presence of the High King.

207
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Tell us your news, Yngwie.

208
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Thank you.

209
00:12:45,140 --> 00:12:48,477
The woman who has become
a leader of the samurai.

210
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
We've at last discovered
her identity, sire.

211
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
Huh?

212
00:12:52,856 --> 00:12:55,234
Who? Who could this woman be?

213
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
It's Kai Harn.

214
00:12:57,027 --> 00:12:57,986
-What?
-What?

215
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
The Kai Harn, my lord?

216
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
But Kai is
one of the Three Sorcerer Generals.

217
00:13:01,949 --> 00:13:03,116
Kai?

218
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Sire, you already knew?

219
00:13:05,410 --> 00:13:06,954
Yes, of course.

220
00:13:07,037 --> 00:13:11,291
And I assume you've also identified
the other woman then.

221
00:13:11,375 --> 00:13:13,418
-What?
-Other woman?

222
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
His greatness truly knows no bounds.

223
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Yes, we have.

224
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
The other is Tia Noto Yoko.

225
00:13:22,219 --> 00:13:23,512
Tia Noto Yoko?

226
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
What?

227
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
She's with the enemy? Impossible.

228
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Yoko.

229
00:13:29,560 --> 00:13:32,271
Daughter of the Great Priest
of Meta-llicana.

230
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
But she can't still be alive.

231
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
It's impossible.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
She never could have survived
that explosion.

233
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
I don't believe it.

234
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
Stop squawking
like a bunch of frightened geese.

235
00:13:45,909 --> 00:13:48,328
We know Sheila's still alive.

236
00:13:48,412 --> 00:13:51,748
Why is it so hard to believe
that Yoko is still alive as well?

237
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Macapine.

238
00:13:54,710 --> 00:13:58,839
My lord, this fits in perfectly
with the plan that I've had in mind.

239
00:13:58,922 --> 00:14:01,008
In fact, the plan's already well underway.

240
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
I think if we can capture Tia Noto Yoko,

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,556
we'll be able to find out where Sheila is.

242
00:14:09,099 --> 00:14:12,853
I ask you to trust your servant,
Macapine Toni Strauss.

243
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
Leave it to me, sire.

244
00:14:17,983 --> 00:14:21,987
SAMURAI RESIDENCE, SECRET VILLAGE

245
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Huh?

246
00:14:59,483 --> 00:15:02,402
Today is the day I finally get to--

247
00:15:02,486 --> 00:15:04,321
What are you up to this time, Vai?

248
00:15:08,659 --> 00:15:11,495
I… I was just checking out the--
What do you call it?

249
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
What's even that thing…

250
00:15:13,372 --> 00:15:14,665
My god, she's so…

251
00:15:14,748 --> 00:15:15,582
fine.

252
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
Shit, did I say that out loud?

253
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Well, anyway…

254
00:15:22,089 --> 00:15:23,882
Do you want it that bad?

255
00:15:23,966 --> 00:15:25,759
Huh?

256
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
You want to see me naked, right?

257
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
Whoa, you're so…

258
00:15:54,413 --> 00:15:57,791
So soft, so warm.

259
00:15:58,375 --> 00:16:00,168
So beautiful.

260
00:16:01,878 --> 00:16:04,214
Yoko, there's a…

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
There's a reason I'm here.

262
00:16:06,925 --> 00:16:10,387
There's something important
I need to find out.

263
00:16:10,470 --> 00:16:11,596
Right now?

264
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Who knows if we'll see tomorrow?

265
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
Well, what is it you want to find out?

266
00:16:18,270 --> 00:16:19,730
Yoko…

267
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Yoko, I… I…

268
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Well, here it goes.

269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Have you found out yet?

270
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
What? Oh…

271
00:16:37,205 --> 00:16:40,167
Well, yeah,
I think I have a pretty good idea.

272
00:16:40,250 --> 00:16:41,460
That's good.

273
00:16:42,127 --> 00:16:43,670
Now get the hell out of here!

274
00:16:43,754 --> 00:16:45,881
Vai!

275
00:16:48,133 --> 00:16:49,092
Not again.

276
00:16:49,176 --> 00:16:50,969
When are you ever gonna learn, you idiot?

277
00:16:51,053 --> 00:16:54,014
Sneaking around in the women's shower room
like some kind of horny teenager.

278
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
And you call yourself a samurai?

279
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
How many times
do we have to tell you, huh?

280
00:16:58,060 --> 00:17:00,020
And why is it always Yoko?

281
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
You should have known
it wasn't a real weapon.

282
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
You coward.

283
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
Sorry, Vai.

284
00:17:06,610 --> 00:17:08,111
But please,

285
00:17:08,195 --> 00:17:10,489
can you wait just a little longer?

286
00:17:16,870 --> 00:17:19,414
Thanks to Lord Mifune's leadership,

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,876
the people are at last rising up
against the enemy's oppression.

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,629
And searching armies
are growing everywhere.

289
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
In fact, there are now so many insurgents

290
00:17:28,423 --> 00:17:32,469
that we may not have enough samurai
to effectively support them.

291
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
But we'll just have to make do
with what we have.

292
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
At any rate, at least we…

293
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
Huh?

294
00:17:40,644 --> 00:17:41,853
Kai?

295
00:17:41,937 --> 00:17:44,815
You should focus on your sword work
and not let your mind wander

296
00:17:44,898 --> 00:17:46,817
if you ever want to improve, Joshua.

297
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Yeah, you're… probably right.

298
00:17:49,486 --> 00:17:52,364
What do you say? You up for a match?

299
00:17:52,447 --> 00:17:54,991
Can't think of anything I'd like better.

300
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Hello.

301
00:18:11,216 --> 00:18:12,926
Ah, Yoko!

302
00:18:13,009 --> 00:18:14,803
We've all heard the wonderful news

303
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
about our great victory today.

304
00:18:16,888 --> 00:18:19,307
A lot fewer people
would go hungry this winter.

305
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
It's wonderful.

306
00:18:21,017 --> 00:18:24,187
Yes, but we lost many samurai.

307
00:18:24,271 --> 00:18:26,314
Townsfolk as well.

308
00:18:32,112 --> 00:18:35,532
I know you've been working really hard
for a long time, Yoko,

309
00:18:35,615 --> 00:18:37,826
but take a moment
to look on the bright side.

310
00:18:37,909 --> 00:18:39,119
I can try.

311
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Now run and fetch Little Lu
and get yourself some food.

312
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Yes. You two must be just starving.

313
00:18:45,250 --> 00:18:46,293
Mm.

314
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Okay.

315
00:18:47,502 --> 00:18:49,838
What would we do without you, Yoko?

316
00:18:51,464 --> 00:18:54,843
There we go.
Almost got it.

317
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Almost got it.

318
00:18:57,596 --> 00:18:58,722
There.

319
00:18:59,514 --> 00:19:01,224
All clean.

320
00:19:01,308 --> 00:19:03,059
-Lucien?
-Hmm?

321
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
Come and have dinner.

322
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
Yoko! You're here!

323
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Welcome home!

324
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Yes, I'm back, Lucien.

325
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Rain?

326
00:19:21,203 --> 00:19:22,621
Come on, Lucien.

327
00:19:22,704 --> 00:19:23,830
Let's get inside.

328
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
Ah, but the laundry!

329
00:19:27,751 --> 00:19:30,212
Happy birthday, Lucien!

330
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
To think that you're 17.

331
00:19:33,089 --> 00:19:34,466
-He's what?
-Huh?

332
00:19:34,549 --> 00:19:36,092
Did you say 17?

333
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
He? 17?

334
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
It's rather hard to believe.

335
00:19:41,139 --> 00:19:42,432
How is it, Lucien?

336
00:19:42,515 --> 00:19:43,475
Is it good?

337
00:19:43,558 --> 00:19:45,143
Oh, it's so good.

338
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
You've got a little food on your face.

339
00:19:48,188 --> 00:19:49,064
Hmm?

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,066
Oh. Mm.

341
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
He's always so excited to eat.

342
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
It's just crazy.

343
00:19:56,905 --> 00:19:59,783
It's been two years now
and he hasn't grown an inch.

344
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
I mean he's slowing us down.

345
00:20:01,785 --> 00:20:04,162
And he's useless at training or fighting.

346
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
Or even just hauling supplies.

347
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
In fact, he's useless in everything.

348
00:20:09,417 --> 00:20:11,002
Except laundry.

349
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
Shut up!

350
00:20:17,259 --> 00:20:20,553
Don't you dare make fun of him,
you lousy Peeping Tom.

351
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
And anyway,
aren't you more than enough work

352
00:20:22,681 --> 00:20:24,015
to cover for both of us?

353
00:20:24,099 --> 00:20:26,142
What are you laughing about, Lucien?

354
00:20:26,226 --> 00:20:28,144
Stop it!

355
00:20:28,228 --> 00:20:30,772
She's right.
Why don't you leave the kid alone?

356
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
He's not the one creeping around
trying to sneak a peek

357
00:20:33,149 --> 00:20:34,484
in the wooden shower, is he?

358
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
No, that's you! You pervert!

359
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
You're a disgrace.

360
00:20:37,862 --> 00:20:40,198
And how come you're always
hogging the seat next to Yoko?

361
00:20:40,282 --> 00:20:42,033
Why do you get to sit down?

362
00:20:42,117 --> 00:20:43,576
Jeez, what's the big deal?

363
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
I'll tell you what the big deal is.

364
00:20:44,911 --> 00:20:46,538
Ah, no, please don't.

365
00:20:46,621 --> 00:20:47,956
It's not the samurai way,

366
00:20:48,039 --> 00:20:49,040
-that's the big deal!
-It's hard to believe

367
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
the Dark Schneider, the Wizard of Flames,

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,296
is sealed away inside that young boy.

369
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
I know it's true.

370
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
It's just hard to get my head around it.

371
00:21:00,552 --> 00:21:02,929
One reason it's hard to believe

372
00:21:03,013 --> 00:21:06,182
is that Yoko has performed the ritual
for breaking the seal

373
00:21:06,266 --> 00:21:08,977
over and over again these last two years,

374
00:21:09,060 --> 00:21:11,980
but he hasn't appeared even once.

375
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
Could it mean that he--

376
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
That in that battle
against Abigail two years ago,

377
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
the Dark Schneider really died?

378
00:21:20,030 --> 00:21:22,240
That's ridiculous!

379
00:21:22,324 --> 00:21:23,950
Uh, I mean…

380
00:21:24,034 --> 00:21:27,412
it seems more likely that Yoko
is doing something wrong with the ritual.

381
00:21:28,079 --> 00:21:29,706
Anyway, it's not working.

382
00:21:29,789 --> 00:21:32,292
Maybe it's time
I tried performing the ritual myself.

383
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
You mustn't!

384
00:21:34,210 --> 00:21:36,463
Uh… what's wrong, Joshua?

385
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
Uh, nothing.

386
00:21:38,173 --> 00:21:39,841
I'm… sorry.

387
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Open the gate!

388
00:21:52,062 --> 00:21:54,522
Open up the gate!

389
00:21:55,440 --> 00:21:57,734
We have a situation!

390
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
What is it?

391
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Yoko, come with me. Quick.

392
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
What? Is something wrong?

393
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
It's… it's Jorg.

394
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
He's…

395
00:22:08,203 --> 00:22:10,580
He's coming…

396
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
A Sorcerer Shogun… is coming.