‏"ضواحي منطقة (جوداس)، (هو راندو)"
‏ماذا؟
‏نحن بشر، اللعنة!
‏سنموت من دون طعام.
‏لم تكن الضرائب بهذا الارتفاع ‏قط في عهد الملك الأخير.
‏لنستعد طعامنا!
‏رجال السحالي!
‏ماذا؟
‏لا فائدة، ‏لا يمكن لسيوفنا أن تخترق حراشفهم.
‏بسرعة! إلى الشاطئ!
‏لماذا هم هنا؟
‏يكونون عادةً في مكان ما أبعد داخل اليابسة.
‏وكأنهم كانوا في انتظارنا.
‏مستحيل، إنهم لا يعرفون الطريق.
‏النجدة!
‏من هذا؟
‏ساموراي!
‏لا تخافوا.
‏احملوا سيوفكم وساعدوا رفاقكم.
‏إنهم كائنات حية أيضًا.
‏ليسوا منيعين.
‏خذ هذه! ضربة "باسارا بلاك وولف"!
‏امشوا على طريق الساموراي بإخلاص.
‏هذا ما يفعله الساموراي.
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏"مملكة (جوداس) السابقة، ‏قلعة (جوداس)، عاصمة (تيبتوا)"
‏"القدر"
‏الموسيقى التي تعزفينها جميلة كالعادة.
‏يبدو أنك تكافح لغزو "دانيس" يا "ينغوي".
‏لنوفر هذا الحديث للمجلس الحربي.
‏بالمناسبة، أخبرني أحد الجنود
‏بأنه ثمة تمرد في "هو راندو".
‏لا داعي للقلق.
‏ساحر "شوغان" موجود هناك بالفعل.
‏السفّاح الشيطاني، "ماكابين".
‏أيها المحاربون، تقدّموا!
‏شقوا طريقًا عبر العدو، هيا بنا.
‏لننضم إلى النزاع نحن أيضًا.
‏ماذا؟
‏لقد وقعتم في فخي أيها القرود.
‏كنت أعلم أن الساموراي يتحكمون بهذا التمرد.
‏حثالة عديمة القيمة.
‏كيف تجرؤون على معارضة السيّد "كال سو"؟
‏هذا…
‏ساحر "شوغان"، "ماكابين"!
‏كل ما يطلبه منكم قائدنا المجيد ‏هو أن تعملوا بلا انقطاع حتى تموتوا.
‏فلاحون أمثالكم لا يحق لهم أن يتمردوا.
‏الآن ستدفعون ثمن وقاحتكم!
‏مهلًا يا "ماكابين".
‏من أنت؟
‏"يورغ فيشز"، قائد 100 ساموراي.
‏لم أسمع بك قط.
‏لن أسمح لك بإيذاء المزيد من المدنيين.
‏ألن تسمح لي؟
‏قتل هؤلاء القرود؟
‏ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‏- اللعنة عليك! ‏- مهلًا!
‏لا تتدخل في الأمر.
‏ضربة "باسارا بلاك وولف"!
‏أيها الأحمق.
‏هذا مستحيل.
‏ضربة "باسارا بلاك وولف"…
‏أنت لا تتعلم أبدًا، صحيح؟
‏سيّد "يورغ"!
‏لا يهم كم واحدًا منكم سيهاجم في آن واحد،
‏لن يخسر ساحر "شوغان" أمام أمثال الساموراي.
‏أسلاك فولاذية…
‏سمعت شائعات بأن أحد سحرة "شوغان" ‏يستخدم أسلاكًا خاصة
‏مصنوعة برقّة شديدة تمنع الآخرين من رؤيتها.
‏إنه أنت.
‏ليس سيئًا بالنسبة إلى نكرة.
‏أنت متحمس حقًا لكشف الـ"يوزانشي" الخاص بي.
‏أنت محق، هذه الخيوط التي ‏لا حصر لها يمكن أن تمتد إلى ما لا نهاية
‏ويمكن التحكم بها بحركة بسيطة من أصابعي.
‏يمكنها حتى أن تقطع حجرًا ‏من على بعد يفوق مليون كيلومترًا.
‏ما رأيك يا "يورغ"؟
‏إن أخبرتني بموقع قاعدتك، مسكن الساموراي،
‏سأمنحك موتًا سريعًا.
‏لا فائدة أيها الأحمق.
‏الساموراي لا يخشى الألم ولا الموت.
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏ماذا لو تكلم محارب ساموراي لينقذ نفسه؟
‏ماذا لو كنا نعلم مكان قاعدتك،
‏ونجهّز جيوشنا للهجوم؟
‏ماذا؟
‏ألم تشكّ في أن هناك خطبًا ما؟
‏ألم يكن غريبًا أننا علمنا بشأن تمردك،
‏وجهزنا كمينًا هنا؟
‏ألم تجد ذلك مريبًا على الإطلاق؟
‏اصمت! أنت تكذب.
‏أنت تتفوه بالهراء.
‏لا يهم.
‏هذا لا يعنيك لأنك على وشك أن تموت.
‏سيكون لديّ يوم حافل.
‏عليّ الذهاب لتقطيع سيّدك ‏"جوشوا بيلايرا" إربًا.
‏مهلًا! لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، ‏أخبرني بأنك تكذب!
‏كما ترى، البشر مخلوقات ضعيفة.
‏أجسادهم وعقولهم ضعيفة.
‏مجرد ألم بسيط يكفي لتحطيمهم ‏وتدمير إنسانيتهم تمامًا.
‏إلى أي مدى يمكن الوثوق بمخلوق كهذا؟
‏استمتع بالموت وأنت تثق بأخيك الإنسان.
‏هذا غير ممكن، لا أصدق ذلك.
‏أرفض تصديق ذلك.
‏مهلًا، "ماكابين"!
‏تراجع عمّا قلته.
‏أنت تكذب!
‏"مقر الفرقة الأولى لجيش (كال سو)"
‏خدمي المخلصون، سحرة "شوغان".
‏في الوقت الحالي،
‏خطتنا الكبرى تتقدم جيدًا، ‏باستثناء بعض المشاكل الصغيرة.
‏احتللنا بالفعل أكثر من 20 مدينة مسورة
‏في المناطق المحيطة.
‏لكن هناك عدد من المدن التجارية المستقلة
‏والمدن التابعة ترفض ‏الاستسلام وتستمر بالمقاومة.
‏نحن نخطط لهجوم شامل قريبًا، ‏لكن أعداءنا يائسون.
‏تحالفاتهم قوية، وكذلك دفاعاتهم.
‏أنا متأكد من أنكم تدركون ‏أنه من أجل الزحف نحو مدنهم،
‏يجب أن نخمد نيران التمرد في أراضينا.
‏لا يجب القضاء على من انضموا ‏إلى الثوار فحسب
‏بل على عائلاتهم وأقربائهم بالكامل أيضًا.
‏لخلق المجتمع المثالي الذي أحلم… ‏لا، بل الذي جميعنا نحلم به،
‏يجب أن ننفذ الخطة مهما كلّف الأمر.
‏هذا ما آمركم به.
‏- حاضر يا سيدي! ‏- حاضر يا سيدي!
‏لكن يجب ألّا تنسوا
‏أن هناك مهمة أكبر يجب أن ننجزها.
‏هذه القارة هي مجرد البداية.
‏في النظام البيئي الإجمالي للعالم،
‏تبلغ نسبة الحضارة البشرية أقل ‏من عشرة بالمئة.
‏خلف حدود القارات، هناك الجان
‏والأقزام والهوبيت والعمالقة والأورك،
‏والغيلان والعفاريت والكوبولد والمزيد.
‏يجب أن نغزو العالم كله، ‏بما في ذلك المجتمعات نصف البشرية.
‏ثم سنبني عالمنا الجديد المثالي ‏الموحّد بالسحر.
‏منذ العصور القديمة، لم ينجح أحد، ‏"ألكسندر" و"روما"
‏و"قوبلاي خان" و"نابليون" والرؤساء،
‏ولا حتى "يسوع" نفسه يمكنه فعل ذلك.
‏سيكون أعظم إنجاز في تاريخ البشرية.
‏من أجل ذلك الهدف،
‏نحتاج إلى القوة المطلقة.
‏يجب أن نكمل إحياء إلهة الدمار، ‏"أنثراساكس".
‏الإحياء الجسدي في مرحلته الأخيرة بالفعل.
‏ينمو يومًا بعد يوم.
‏لكن روح الإلهة تبقى نائمة بسبب قفل قوي.
‏اقترب يوم الصحوة الأسطوري.
‏إلهة الدمار لم تستيقظ.
‏ما يعني أن حارسة القفل الأخير،
‏أميرة مملكة "ميتا ليكانا"،
‏"شيلا تول ميتا ليكانا" حيّة.
‏يجب أن تجدوها.
‏لا أعذار.
‏يا سحرة "شوغان"، أعيروني قوّتكم.
‏- كما تريد يا سيدي! ‏- كما تريد يا سيدي!
‏هذه القشعريرة ليست ناتجة ‏عن البرد المنبعث من السيّد "كال سو" فحسب.
‏عد إلى رشدك، "ينغوي فون ماتستروم".
‏لم لا تدرك أن حكم "كال سو" شرير؟
‏استخدموا الطعام والموارد التي أخذناها ‏من النبلاء الكسالى
‏وأنقذوا الشعب الجائع.
‏إن لم يكن ذلك كافيًا، فاقتطعوها ‏من حصصنا العسكرية.
‏السيّد "كال سو"…
‏تغيّر.
‏لكن ولائي لن يتزعزع.
‏سيّد "كال سو"، أود التحدث إليك
‏عن القوات المتبقية من "إيه إيان مايدي" ‏في بلدة "دانيس".
‏الساموراي مجددًا؟
‏"ينغوي"!
‏هل ما زالوا يسببون لك المشاكل؟
‏يا للعار.
‏وهل تسمي نفسك الأول من سحرة "شوغان"؟
‏اصمت يا "با ثوري"، ‏أنت تقف أمام الملك السامي.
‏حسنًا.
‏تكلم يا "ينغوي".
‏حاضر يا سيدي.
‏الأمر يتعلق بالقائدة التي يُشاع ‏أنها في صفوف الساموراي.
‏اكتشفت هويتها.
‏حقًا؟
‏من يمكن أن تكون؟
‏هل هي "كاي هارن"؟
‏ماذا؟ "كاي هارن"!
‏إنها واحدة من القادة السحرة الثلاثة.
‏"كاي"…
‏هل كنت تعلم يا سيدي؟
‏بالطبع.
‏ماذا عن المرأة الأخرى؟ هل رأيت وجهها؟
‏ماذا؟
‏امرأة أخرى؟
‏سيدي يفاجئني دائمًا.
‏نعم، إنها ابنة كاهن "ميتا ليكانا" العظيم.
‏غير معقول!
‏ماذا؟ لكن أليست هذه…
‏"يوكو".
‏"تيا نوتو يوكو".
‏هذا مستحيل، هل هي حيّة؟
‏كيف نجت من ذلك الانفجار؟
‏لا أصدق ذلك.
‏تمالكوا أنفسكم! أنتم تتصرفون بشكل مخز.
‏نجت "شيلا" أيضًا.
‏ليس من المفاجئ أن "يوكو" ‏هذه قد تكون حيّة أيضًا.
‏"ماكابين".
‏سيّد "كال سو"، لديّ خطة لذلك.
‏إنها قيد التنفيذ أصلًا.
‏إن استطعنا القبض على تلك الفتاة "يوكو"،
‏سنعلم مكان "شيلا".
‏أنا، "ماكابين توني شتراوس"،
‏سأتولى الأمر يا سيدي.
‏"مقر الساموراي، القرية السرية"
‏اليوم هو اليوم المنشود.
‏ماذا تريد اليوم يا "فاي"؟
‏يا للهول!
‏حسنًا، كنت فحسب…
‏تبًا، "يوكو" مميزة حقًا.
‏حسنًا…
‏هل تريد رؤيته لهذه الدرجة؟
‏ماذا؟
‏جسدي العاري.
‏"يوكو"…
‏ناعمة ودافئة جدًا.
‏أنت جميلة جدًا.
‏"يوكو"، هناك شيء يجب أن أفعله.
‏شيء كنت أرغب في تجربته.
‏الآن؟
‏قد لا يكون هناك غد.
‏ما الذي كنت ترغب في تجربته؟
‏"يوكو"، أنا…
‏اليوم هو اليوم المنشود حقًا!
‏ما الذي تنتظره؟
‏في الواقع، ‏أظن أنني لا أريد الآن يا "يوكو".
‏حسنًا.
‏إذًا، اخرج من هنا!
‏"فاي"!
‏أنت لا تتعلم أبدًا، صحيح؟
‏التسلل إلى حمام النساء.
‏أنت لا تستحق أن تُدعى محارب ساموراي.
‏كم مرةً يجب أن نقول لك؟
‏أنت دائمًا تتسلل لرؤية "يوكو"!
‏ألا يعلم أن السيوف ممنوعة على رجال الدين؟
‏يا له من جبان.
‏آسفة يا "فاي".
‏لكن أرجوك،
‏انتظر قليلًا بعد.
‏بفضل شعبية السيّد "ميفون"،
‏بدأ الشعب المضطهد ينتفض.
‏جيش المتمردين ينمو يومًا بعد يوم.
‏لكن عدد الساموراي ‏لا يكفي لدعم جيش المتمردين المتنامي.
‏يجب أن نكتفي بالقلة التي لدينا.
‏لا يمكن أن يستمر هذا الوضع.
‏"كاي"!
‏إن شردت في أفكارك أثناء التدريب، ‏فستضيع جهودك سدى يا "جوشوا".
‏نعم، أنت على حق في ذلك.
‏ما رأيك في بعض القتال؟
‏بكل سرور.
‏المعذرة.
‏نعم.
‏"يوكو"!
‏سمعت الخبر.
‏نصر عظيم آخر.
‏سيتضور عدد أقل من الناس جوعًا هذا الشتاء.
‏هذا رائع.
‏لكن مات الكثير من الناس.
‏المدنيون والساموراي.
‏أنت تقومين بعمل رائع يا "يوكو".
‏صدقيني، أعلم ذلك.
‏حقًا؟
‏لا تحزني.
‏اذهبي وتناولي العشاء مع "لو" الصغير.
‏اصمدي يا "يوكو".
‏افرك واشطف…
‏هاك.
‏انتهيت!
‏- "لوسيان"! ‏- أجل.
‏لنتناول العشاء.
‏"يوكو"! أهلًا بعودتك!
‏عدت إلى المنزل يا "لوسيان".
‏مطر؟
‏"لوسيان"، لندخل.
‏مهلًا، الغسيل!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "لوسيان".
‏أصبح عمرك 17 عامًا الآن.
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏هل هذا الفتى في الـ17 من عمره؟
‏غير معقول.
‏هل هو لذيذ يا "لوسيان"؟
‏إنه لذيذ.
‏هناك أرز على خدك.
‏يركز دائمًا وهو يأكل.
‏لم تكبر على الإطلاق منذ عامين.
‏أنت عائق في المعركة.
‏لا يمكنك حتى أن تتدرب جيدًا.
‏أنت فاشل تمامًا كرجل.
‏والأسوأ من ذلك، لا يمكنك فعل شيء
‏سوى غسل الملابس.
‏لا تتحدث بالسوء عن حبيبي "لوسيان" ‏أيها المنحرف.
‏سأتحمل عمل شخصين.
‏مهلًا! لماذا تضحك؟
‏"فاي"، "يوكو" محقة.
‏لا يحق لك أن تضحك على الآخرين.
‏أيها المتلصص!
‏هذا صحيح!
‏أحمق!
‏لماذا تجلس بجانب "يوكو" على أي حال؟
‏من يهتم؟
‏نحن!
‏كنت تضحك أيضًا!
‏أيها الحثالة!
‏التفكير بأن "لوسيان رينلن"
‏لديه ساحر اللهب العظيم، "دارك شنايدر" ‏مختومًا داخله.
‏أعلم أن ذلك صحيح.
‏ومع ذلك، من الصعب تصديق ذلك.
‏أتفهّم شعورك.
‏في هذين العامين، جربت "يوكو" ‏الطقوس لكسر القفل عدة مرات،
‏لكنه لم يظهر قط.
‏هل ذلك يعني…
‏أنه في المعركة ضد "أبيغايل" ‏قبل عامين، "دارك شنايدر"…
‏لم يمت!
‏- يا للهول. ‏- حسنًا…
‏ربما لم تقم "يوكو" بالطقوس بشكل صحيح.
‏لحلّ هذه المشكلة،
‏يمكنني القيام بالطقوس بدلًا منها…
‏لا يمكنك فعل ذلك!
‏ما الخطب يا "جوشوا"؟
‏لا شيء، أنا آسف.
‏البوابة! افتحوا البوابة!
‏إنها حالة طارئة يا "جوشوا"!
‏ما الأمر؟
‏"يوكو"، تعالي حالًا.
‏ماذا حدث؟
‏إنه "يورغ".
‏إنه…
‏إنه قادم…
‏ساحر "شوغان" قادم…
‏إلى هنا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"