OKRAJE OBLASTI JIDÁŠE HO RANDO
Cože?
Jsme lidi, sakra!
Bez jídla umřeme.
Daně nebyly za posledního krále tak vysoké.
Vezmeme si naše jídlo zpátky!
Ještěři!
Co?
Nemá to cenu. Naše čepele jejich šupiny neproříznou.
Rychle! Na břeh!
Proč jsou tady?
Obvykle jsou dál ve vnitrozemí.
Jako by na nás čekali.
To není možné. Neznají cestu.
Pomoc!
Kdo je to?
Samuraj!
Nebojte se.
Chopte se mečů a pomozte svým druhům.
I tohle jsou jen živé bytosti.
Nejsou neporazitelní.
Tu máš! Basarská čepel Černého vlka!
Následuj věrně Cestu samuraje.
Tak se chová samuraj.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
BÝVALÉ JIDÁŠSKÉ KRÁLOVSTVÍ JIDÁŠSKÝ HRAD, HLAVNÍ MĚSTO TIPTOA
OSUD
Tvá hudba je jako vždy krásná.
Zdá se, že máš problém Danis porazit, Yngwie.
Tohle si nechme pro válečnou radu.
Mimochodem, jeden z vojáků mi řekl,
že v Ho Randu je vzpoura.
Není se čeho bát.
Už tam je čaroděj Šogun.
Démonický Rozparovač, Macapine.
Vojáci, kupředu!
Probojujte si cestu skrz nepřítele. Jdeme.
Také se přidáme k boji.
Cože?
Padli jste mi přímo do pasti.
Věděl jsem, že samurajové ve vzpouře tahají za nitky.
Budižkničemové.
Jak se opovažujete postavit lordu Kall-Suovi?
To je…
Čaroděj Šogun!
Náš slavný vůdce vás žádá, abyste pracovali, dokud nezemřete.
Venkovani jako vy nemají právo vzbouřit se.
Za svou drzost zaplatíte!
Počkej, Macapine.
Kdo jsi?
Jorg Ryby, kapitán stovky samurajů.
Neslyšel jsem o tobě.
Nedovolím ti ublížit dalším civilistům.
Ty mi to nedovolíš?
Zabít ty opičáky?
A co s tím uděláš?
- Jdi k čertu! - Počkat!
Nepleť se do toho.
Basarská čepel Černého vlka!
Ty blázne.
To není možné.
Moje čepel Černého vlka…
Ty se nikdy nepoučíš, co?
Sire Jorgu!
Nezáleží na tom, kolik vás zaútočí,
čaroděj Šogun proti samurajům nikdy neprohraje.
Ocelové dráty…
Slyšel jsem, že jeden z čarodějů Šogun používá tak tenké dráty,
že ani nejsou vidět.
Jsi to ty.
Na nicku to není špatné.
Opravdu toužíš poznat mé jozanši.
Máš pravdu. Tyto nesčetné nitě se mohou donekonečna natahovat
a jsou ovládány lehkým pohybem mých prstů.
Dokážou rozřezat i balvan milion mil daleko.
Co říkáš, Jorgu?
Když mi řekneš, kde je vaše základna, sídlo samurajů,
dopřeju ti rychlou smrt.
Snažíš se zbytečně, hlupáku.
Samuraj se nebojí bolesti ani smrti.
Víš to jistě?
Co kdyby si tím, že mi to poví, zachránil kůži?
Co když už víme, kde vaše základna je,
a připravujeme armádu k útoku?
Co?
Nepocítili jste, že je něco v nepořádku?
Nebylo divné, že jsme o vaší vzpouře věděli
a připravili tu na vás past?
Nebylo vám to podezřelé?
Sklapni! Lžeš.
Říkáš nesmysly.
Na tom nezáleží.
Tobě to může být jedno, protože umíráš.
Čeká mě rušný den.
Musím jít rozřezat vašeho mistra Joshuu Belairu.
Počkej! To nemůže být pravda. Řekni, že lžeš!
Lidé jsou slabá stvoření.
Mají křehké tělo i mysl.
I malá bolest je dokáže zlomit a úplně zničit jejich lidskost.
Do jaké míry se dá takovému tvorovi věřit?
Užij si umírání ve víře v bližního.
To není možné. Nemůžu tomu uvěřit.
Odmítám tomu uvěřit.
Počkej, Macapine!
Odvolej, cos řekl.
Lžeš!
HLAVNÍ ŠTÁB KALL-SUOVY ARMÁDY
Mí věrní služebníci, čarodějové Šogun.
V tuto chvíli
se náš mistrovský plán vyvíjí dobře, tedy až na pár drobných problémů.
Už jsme v okolních oblastech dobyli
přes 20 opevněných měst.
Existuje však několik autonomních komerčních měst
a satelitů, které se odmítají vzdát a nadále odolávají.
Brzy naplánujeme zničující útok, ale naši nepřátelé jsou zoufalí.
Mají silná spojenectví a stejně silnou obranu.
Jak jistě víte, abychom na jejich města vyrazili,
musíme na našem území uhasit všechny plameny vzpoury.
Nejen ti, kdo se přidali k povstalcům,
ale i celé jejich rodiny a příbuzní musí být vyhlazeni.
Abychom vytvořili ideální společnost, o které všichni sníme,
musíme za každou cenu plán vykonat.
To je rozkaz.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Ale nezapomínejte,
že musíme dokončit ještě větší misi.
Tento kontinent je jen začátek.
V celkovém světovém ekosystému
tvoří lidská civilizace méně než deset procent.
Za hranicemi kontinentů jsou elfové, trpaslíci,
hobiti, obři, skřeti,
trollové, šotci, koboldi a další.
Musíme dobýt celý svět, včetně pololidských společností.
Pak vybudujeme nový, dokonalý svět, sjednocený magií.
Již od dávných časů se to nikomu nepodařilo. Alexandr, Řím,
Kublajchán, Napoleon,
prezidenti ani sám Ježíš to nezvládli.
Bude to největší úspěch v lidských dějinách.
Proto potřebujeme
absolutní moc.
Musíme dokončit vzkříšení boha zkázy, Anthrasaxe.
Fyzické vzkříšení je již v poslední fázi.
Roste den za dnem.
Ale bohův duch kvůli mocné pečeti stále spí.
Pověstný den probuzení se blíží.
Bůh zkázy se ještě neprobudil.
Takže správkyně poslední pečetě
je princezna z království Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana musí zůstat naživu.
Musíte ji najít.
Žádné výmluvy.
Propůjčte mi svou moc, čarodějové Šogun.
- Jak si přejete! - Ano, pane!
Ten mráz není jen chladem, který vydává lord Kall-Su.
Vzpamatuj se, Yngwie von Mattströme.
Proč nevidíš, že vláda Kall-Sua je zlá?
Použij jídlo a zásoby, které jsme vzali těm líným šlechticům,
a zachraň hladovějící.
Kdyby to nestačilo, použijte armádní příděly.
Lorde Kall-Su!
Změnil se.
Ale má věrnost se nezviklá.
Lorde Kall-Su, chci s vámi mluvit
o zbylých silách A-Ian-Maide ve městě Danis.
Už zase samurajové?
Yngwie!
Pořád ti dělají problémy?
Taková ostuda.
A to si říkáš první čaroděj Šogun?
Ticho, Ba Thory. Stojíš před nejvyšším králem.
Dobrá.
Mluv, Yngwie.
Ano, můj pane.
Je to o té údajné velitelce mezi samuraji.
Odhalil jsem její identitu.
Vážně?
Kdo by to mohl být?
Je to Kai Harn?
Cože? Kai Harn?
Je to jedna ze tří kouzelnických generálů.
Kai…
Věděl jste to, můj pane?
Jistěže ano.
A co ta druhá žena? Viděl jsi, jak vypadala?
Cože?
Druhá žena?
Můj pán mě nikdy nepřestává překvapovat.
Ano. Je to dcera velekněze z Meta-llicany.
Urk!
Co? Není to…
Joko.
Tia Noto Joko.
To není možné. Ona žije?
Jak ten výbuch mohla přežít?
Nemůžu tomu uvěřit.
Seber se! Chováš se ostudně.
Sheila to taky přežila.
Není divu, že je tahleta Joko taky naživu.
Macapine.
Lorde Kall-Su, mám plán.
Už je v plném pohybu.
Pokud to děvče, Joko, zajmeme,
zjistíme, kde je Sheila.
Já, Macapine Toni Strauss,
se o to postarám, pane.
SÍDLO SAMURAJŮ TAJNÁ VESNICE
Dnes je ten den.
Copak chceš dneska, Vai?
Proboha!
No, víš, já tu jen…
Sakra, Joko je vážně něco.
No…
Chceš ho tak moc vidět?
Co?
Mé nahé tělo.
Joko…
Tak hebká a teplá.
Jsi tak krásná.
Joko, je tu něco, co musím udělat.
Něco, co chci zkusit už dlouho.
Teď?
Možná se už ani nedožijeme zítřka.
Co jsi chtěl zkusit?
Joko, já…
Dneska se to už vážně stane!
Na co čekáš?
Myslím, že už mi to stačí, Joko.
Dobře.
Tak odsud sakra vypadni!
Vai!
Ty se nikdy nepoučíš, co?
Plížit se do dámských sprch.
Nezasloužíš si být samurajem.
Kolikrát ti to máme říkat?
Pořád se k Joko plížíš!
Copak neví, že čepele jsou duchovním zakázány?
Zbabělec.
Promiň, Vai.
Ale prosím,
počkej ještě chvíli.
Díky popularitě lorda Mifuna
začínají utlačovaní lidé vzdorovat.
Armáda povstalců roste každým dnem.
Ale na rostoucí armádu povstalců není dost samurajů.
Musíme si vystačit s těmi několika, které máme.
Takhle to dál nejde.
Kai?
Pokud budeš při tréninku mimo, tvoje snaha bude zbytečná, Joshuo.
Ano. To máš pravdu.
Co si trochu zacvičit?
S radostí.
Promiňte.
Ano?
Ale, Joko!
Slyšela jsem novinky.
Další velké vítězství.
Tuto zimu bude hladovět mnohem méně lidí.
To je skvělé.
Ale spousta lidí zemřela.
Civilisté i samurajové.
Odvádíš skvělou práci, Joko.
Věř mi, vím to.
Vážně?
No tak, nemrač se.
Běž na večeři s Malým Lu.
Drž se, Joko.
Vydrhnout a opláchnout…
Tak.
Hotovo!
- Luciene? - Ach.
Dáme si večeři.
Joko! Vítej zpátky!
Jsem doma, Luciene.
Déšť?
Luciene, pojď dovnitř.
Počkej, prádlo!
Všechno nejlepší, Luciene.
Je ti sedmnáct.
- To snad ne! - Cože?
Tomu klukovi je sedmnáct?
Neuvěřitelné.
Je to dobré, Luciene?
Výborné.
Máš na tváři rýži.
Pořád jí jako nemehlo.
Za ty dva roky jsi vůbec nedospěl.
V boji akorát překážíš.
Ani pořádně neumíš trénovat.
Jsi naprostý ubožák.
A co je horší,
neumíš nic než prát.
Nenadávej mému Lucienovi, ty úchyle.
Budu bojovat za oba dva.
Hej! Čemu se směješ?
Vai, Joko má pravdu.
Nemáš právo se smát ostatním.
Ty šmíráku!
Přesně tak!
Idiote!
Proč vlastně sedíš hned vedle Joko?
Koho to zajímá?
Nás!
Ty ses taky smál!
Ty šmejde!
Když si pomyslím,
že Lucien má v sobě zapečetěného čaroděje plamenů Dark Schneidera.
Vím, že je to pravda.
I tak je těžké tomu uvěřit.
Chápu, jak se cítíš.
Za ty dva roky Joko zkoušela rituál na zlomení pečeti několikrát,
ale nikdy se neobjevil.
Znamená to,
že Dark Schneider v boji proti Abigail před dvěma lety…
Není mrtvý!
- Páni. - No, možná…
Možná Joko ten rituál neprovedla správně.
Můžu ten problém vyřešit tak,
že bych rituál namísto Joko provedla…
To nemůžeš!
Co se děje, Joshuo?
Nic. Omlouvám se.
Bránu! Otevřete bránu!
Je to naléhavé, Joshuo!
Co se děje?
Joko, pojď za mnou.
Co se stalo?
Jde o Jorga.
On…
On sem…
Čaroděj Šogun je na cestě
sem!
Překlad titulků: Karolína Ryšánková