1
00:00:13,723 --> 00:00:17,226
OKRAJE OBLASTI JIDÁŠE
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Cože?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Jsme lidi, sakra!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Bez jídla umřeme.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Daně nebyly
za posledního krále tak vysoké.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Vezmeme si naše jídlo zpátky!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Ještěři!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Co?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Nemá to cenu.
Naše čepele jejich šupiny neproříznou.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Rychle! Na břeh!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Proč jsou tady?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,830
Obvykle jsou dál ve vnitrozemí.

13
00:01:18,913 --> 00:01:21,499
Jako by na nás čekali.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
To není možné. Neznají cestu.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Pomoc!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Kdo je to?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Samuraj!

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,407
Nebojte se.

19
00:01:54,490 --> 00:01:57,326
Chopte se mečů a pomozte svým druhům.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
I tohle jsou jen živé bytosti.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Nejsou neporazitelní.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Tu máš! Basarská čepel Černého vlka!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Následuj věrně Cestu samuraje.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Tak se chová samuraj.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
PEKELNÉ REKVIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
BÝVALÉ JIDÁŠSKÉ KRÁLOVSTVÍ
JIDÁŠSKÝ HRAD, HLAVNÍ MĚSTO TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
OSUD

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Tvá hudba je jako vždy krásná.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Zdá se,
že máš problém Danis porazit, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Tohle si nechme pro válečnou radu.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Mimochodem, jeden z vojáků mi řekl,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
že v Ho Randu je vzpoura.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Není se čeho bát.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Už tam je čaroděj Šogun.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Démonický Rozparovač, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Vojáci, kupředu!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Probojujte si cestu skrz nepřítele. Jdeme.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Také se přidáme k boji.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Cože?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,462
Padli jste mi přímo do pasti.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Věděl jsem,
že samurajové ve vzpouře tahají za nitky.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Budižkničemové.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Jak se opovažujete
postavit lordu Kall-Suovi?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
To je…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Čaroděj Šogun!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Náš slavný vůdce vás žádá,
abyste pracovali, dokud nezemřete.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Venkovani jako vy
nemají právo vzbouřit se.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Za svou drzost zaplatíte!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Počkej, Macapine.

51
00:05:26,869 --> 00:05:28,079
Kdo jsi?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Ryby, kapitán stovky samurajů.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Neslyšel jsem o tobě.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Nedovolím ti ublížit dalším civilistům.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
Ty mi to nedovolíš?

56
00:05:38,714 --> 00:05:40,174
Zabít ty opičáky?

57
00:05:42,009 --> 00:05:44,386
A co s tím uděláš?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Jdi k čertu!
- Počkat!

59
00:05:47,556 --> 00:05:49,225
Nepleť se do toho.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basarská čepel Černého vlka!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Ty blázne.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
To není možné.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Moje čepel Černého vlka…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Ty se nikdy nepoučíš, co?

65
00:06:11,372 --> 00:06:12,581
Sire Jorgu!

66
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
Nezáleží na tom, kolik vás zaútočí,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
čaroděj Šogun
proti samurajům nikdy neprohraje.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Ocelové dráty…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Slyšel jsem, že jeden z čarodějů Šogun
používá tak tenké dráty,

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
že ani nejsou vidět.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Jsi to ty.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Na nicku to není špatné.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Opravdu toužíš poznat mé jozanši.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Máš pravdu. Tyto nesčetné nitě
se mohou donekonečna natahovat

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
a jsou ovládány lehkým pohybem mých prstů.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Dokážou rozřezat i balvan
milion mil daleko.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Co říkáš, Jorgu?

78
00:06:52,496 --> 00:06:55,958
Když mi řekneš,
kde je vaše základna, sídlo samurajů,

79
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
dopřeju ti rychlou smrt.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Snažíš se zbytečně, hlupáku.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samuraj se nebojí bolesti ani smrti.

82
00:07:09,013 --> 00:07:11,015
Víš to jistě?

83
00:07:13,225 --> 00:07:18,022
Co kdyby si tím,
že mi to poví, zachránil kůži?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Co když už víme, kde vaše základna je,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
a připravujeme armádu k útoku?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
Co?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Nepocítili jste, že je něco v nepořádku?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Nebylo divné,
že jsme o vaší vzpouře věděli

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
a připravili tu na vás past?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Nebylo vám to podezřelé?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Sklapni! Lžeš.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Říkáš nesmysly.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Na tom nezáleží.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Tobě to může být jedno, protože umíráš.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Čeká mě rušný den.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Musím jít rozřezat
vašeho mistra Joshuu Belairu.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Počkej! To nemůže být pravda.
Řekni, že lžeš!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Lidé jsou slabá stvoření.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Mají křehké tělo i mysl.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
I malá bolest je dokáže zlomit
a úplně zničit jejich lidskost.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Do jaké míry se dá takovému tvorovi věřit?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Užij si umírání ve víře v bližního.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
To není možné. Nemůžu tomu uvěřit.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Odmítám tomu uvěřit.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Počkej, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Odvolej, cos řekl.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Lžeš!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
HLAVNÍ ŠTÁB KALL-SUOVY ARMÁDY

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Mí věrní služebníci, čarodějové Šogun.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
V tuto chvíli

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
se náš mistrovský plán vyvíjí dobře,
tedy až na pár drobných problémů.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Už jsme v okolních oblastech dobyli

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
přes 20 opevněných měst.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Existuje však několik
autonomních komerčních měst

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
a satelitů, které se odmítají vzdát
a nadále odolávají.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Brzy naplánujeme zničující útok,
ale naši nepřátelé jsou zoufalí.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Mají silná spojenectví
a stejně silnou obranu.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Jak jistě víte,
abychom na jejich města vyrazili,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
musíme na našem území
uhasit všechny plameny vzpoury.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Nejen ti, kdo se přidali k povstalcům,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
ale i celé jejich rodiny a příbuzní
musí být vyhlazeni.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Abychom vytvořili ideální společnost,
o které všichni sníme,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
musíme za každou cenu plán vykonat.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
To je rozkaz.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Ano, pane!
- Ano, pane!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Ale nezapomínejte,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
že musíme dokončit ještě větší misi.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Tento kontinent je jen začátek.

129
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
V celkovém světovém ekosystému

130
00:10:04,355 --> 00:10:07,858
tvoří lidská civilizace
méně než deset procent.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Za hranicemi kontinentů
jsou elfové, trpaslíci,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
hobiti, obři, skřeti,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trollové, šotci, koboldi a další.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,541
Musíme dobýt celý svět,
včetně pololidských společností.

135
00:10:24,625 --> 00:10:30,422
Pak vybudujeme nový,
dokonalý svět, sjednocený magií.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Již od dávných časů
se to nikomu nepodařilo. Alexandr, Řím,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublajchán, Napoleon,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
prezidenti ani sám Ježíš to nezvládli.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Bude to největší úspěch
v lidských dějinách.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Proto potřebujeme

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
absolutní moc.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Musíme dokončit vzkříšení
boha zkázy, Anthrasaxe.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Fyzické vzkříšení je již v poslední fázi.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Roste den za dnem.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Ale bohův duch
kvůli mocné pečeti stále spí.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Pověstný den probuzení se blíží.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Bůh zkázy se ještě neprobudil.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Takže správkyně poslední pečetě

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
je princezna z království Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana
musí zůstat naživu.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Musíte ji najít.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Žádné výmluvy.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Propůjčte mi svou moc, čarodějové Šogun.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Jak si přejete!
- Ano, pane!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Ten mráz není jen chladem,
který vydává lord Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Vzpamatuj se, Yngwie von Mattströme.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Proč nevidíš, že vláda Kall-Sua je zlá?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,466
Použij jídlo a zásoby,
které jsme vzali těm líným šlechticům,

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
a zachraň hladovějící.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Kdyby to nestačilo,
použijte armádní příděly.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lorde Kall-Su!

162
00:12:06,894 --> 00:12:08,604
Změnil se.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,067
Ale má věrnost se nezviklá.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lorde Kall-Su, chci s vámi mluvit

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
o zbylých silách
A-Ian-Maide ve městě Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Už zase samurajové?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,415
Pořád ti dělají problémy?

169
00:12:28,499 --> 00:12:30,209
Taková ostuda.

170
00:12:30,292 --> 00:12:33,086
A to si říkáš první čaroděj Šogun?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Ticho, Ba Thory.
Stojíš před nejvyšším králem.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Dobrá.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Mluv, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Ano, můj pane.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Je to o té údajné velitelce mezi samuraji.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Odhalil jsem její identitu.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Vážně?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Kdo by to mohl být?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Je to Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Cože? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Je to jedna ze tří kouzelnických generálů.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Věděl jste to, můj pane?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,037
Jistěže ano.

185
00:13:07,120 --> 00:13:11,250
A co ta druhá žena?
Viděl jsi, jak vypadala?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Cože?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Druhá žena?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Můj pán mě nikdy nepřestává překvapovat.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ano. Je to dcera velekněze z Meta-llicany.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Co? Není to…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Joko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Joko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
To není možné. Ona žije?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Jak ten výbuch mohla přežít?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Nemůžu tomu uvěřit.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Seber se! Chováš se ostudně.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila to taky přežila.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,665
Není divu, že je tahleta Joko taky naživu.

200
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lorde Kall-Su, mám plán.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Už je v plném pohybu.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Pokud to děvče, Joko, zajmeme,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
zjistíme, kde je Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Já, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
se o to postarám, pane.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SÍDLO SAMURAJŮ
TAJNÁ VESNICE

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Dnes je ten den.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Copak chceš dneska, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Proboha!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
No, víš, já tu jen…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Sakra, Joko je vážně něco.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
No…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Chceš ho tak moc vidět?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Co?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Mé nahé tělo.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Joko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Tak hebká a teplá.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Jsi tak krásná.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Joko, je tu něco, co musím udělat.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Něco, co chci zkusit už dlouho.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Teď?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Možná se už ani nedožijeme zítřka.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Co jsi chtěl zkusit?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Joko, já…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Dneska se to už vážně stane!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,328
Na co čekáš?

228
00:16:35,412 --> 00:16:39,875
Myslím, že už mi to stačí, Joko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Dobře.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Tak odsud sakra vypadni!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Ty se nikdy nepoučíš, co?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Plížit se do dámských sprch.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Nezasloužíš si být samurajem.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Kolikrát ti to máme říkat?

236
00:16:58,018 --> 00:16:59,936
Pořád se k Joko plížíš!

237
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Copak neví,
že čepele jsou duchovním zakázány?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Zbabělec.

239
00:17:04,649 --> 00:17:06,193
Promiň, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Ale prosím,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
počkej ještě chvíli.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Díky popularitě lorda Mifuna

243
00:17:19,456 --> 00:17:22,876
začínají utlačovaní lidé vzdorovat.

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,587
Armáda povstalců roste každým dnem.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Ale na rostoucí armádu povstalců
není dost samurajů.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Musíme si vystačit
s těmi několika, které máme.

247
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
Takhle to dál nejde.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Pokud budeš při tréninku mimo,
tvoje snaha bude zbytečná, Joshuo.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ano. To máš pravdu.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Co si trochu zacvičit?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
S radostí.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Promiňte.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ano?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Ale, Joko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Slyšela jsem novinky.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Další velké vítězství.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,391
Tuto zimu bude hladovět mnohem méně lidí.

259
00:18:19,474 --> 00:18:20,642
To je skvělé.

260
00:18:21,476 --> 00:18:24,187
Ale spousta lidí zemřela.

261
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Civilisté i samurajové.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Odvádíš skvělou práci, Joko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Věř mi, vím to.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Vážně?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
No tak, nemrač se.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Běž na večeři s Malým Lu.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Drž se, Joko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Vydrhnout a opláchnout…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Tak.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Hotovo!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Luciene?
- Ach.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Dáme si večeři.

273
00:19:05,645 --> 00:19:09,274
Joko! Vítej zpátky!

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Jsem doma, Luciene.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Déšť?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Luciene, pojď dovnitř.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Počkej, prádlo!

278
00:19:28,627 --> 00:19:31,004
Všechno nejlepší, Luciene.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Je ti sedmnáct.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- To snad ne!
- Cože?

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Tomu klukovi je sedmnáct?

282
00:19:38,178 --> 00:19:39,346
Neuvěřitelné.

283
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
Je to dobré, Luciene?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Výborné.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Máš na tváři rýži.

286
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Pořád jí jako nemehlo.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,783
Za ty dva roky jsi vůbec nedospěl.

288
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
V boji akorát překážíš.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Ani pořádně neumíš trénovat.

290
00:20:04,246 --> 00:20:06,331
Jsi naprostý ubožák.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,334
A co je horší,

292
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
neumíš nic než prát.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Nenadávej mému Lucienovi, ty úchyle.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Budu bojovat za oba dva.

295
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
Hej! Čemu se směješ?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
Vai, Joko má pravdu.

297
00:20:30,939 --> 00:20:33,191
Nemáš právo se smát ostatním.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Ty šmíráku!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Přesně tak!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiote!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Proč vlastně sedíš hned vedle Joko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Koho to zajímá?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Nás!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Ty ses taky smál!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Ty šmejde!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,708
Když si pomyslím,

307
00:20:49,791 --> 00:20:54,004
že Lucien má v sobě zapečetěného
čaroděje plamenů Dark Schneidera.

308
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
Vím, že je to pravda.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
I tak je těžké tomu uvěřit.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Chápu, jak se cítíš.

311
00:21:03,596 --> 00:21:08,435
Za ty dva roky Joko zkoušela
rituál na zlomení pečeti několikrát,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
ale nikdy se neobjevil.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Znamená to,

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
že Dark Schneider
v boji proti Abigail před dvěma lety…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Není mrtvý!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Páni.
- No, možná…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Možná Joko ten rituál neprovedla správně.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Můžu ten problém vyřešit tak,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
že bych rituál namísto Joko provedla…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
To nemůžeš!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Co se děje, Joshuo?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nic. Omlouvám se.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Bránu! Otevřete bránu!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Je to naléhavé, Joshuo!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Co se děje?

326
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Joko, pojď za mnou.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Co se stalo?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Jde o Jorga.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
On…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
On sem…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Čaroděj Šogun je na cestě

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
sem!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková