1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
AM RANDE DES JUDAS-TERRITORIUMS
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Was?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Wir sind Menschen, verdammt!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Ohne Essen sterben wir.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Die Steuern waren
unter dem letzten König nie so hoch.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Holen wir uns unser Essen zurück!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Echsenmänner!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Was?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Unsere Klingen können
ihre Schuppen nicht durchdringen.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Schnell! Ans Ufer!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Warum sind sie hier?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Normalerweise sind sie
weiter im Landesinneren.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Es ist so, als hätten sie uns erwartet.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Unmöglich. Sie kennen den Weg nicht.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Hilfe!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Wer ist das?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Ein Samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Keine Angst.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Nehmt eure Schwerter auf
und helft euren Kameraden.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Das sind auch Lebewesen.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Sie sind nicht unbesiegbar.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Nimm das! Schwarze Basara-Wolfsklinge!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Den Weg der Samurai
mit Loyalität beschreiten.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Das tut ein Samurai.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
REQUIEM DER HÖLLE

27
00:03:50,731 --> 00:03:53,943
EHEMALIGES KÖNIGREICH JUDAS
SCHLOSS JUDAS, HAUPTSTADT TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
SCHICKSAL

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Die Musik, die du spielst,
ist so schön wie immer.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Du scheinst Probleme dabei zu haben,
Danis zu erobern, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Heben wir uns das für den Kriegsrat auf.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Einer der Soldaten
hat mir übrigens gesagt,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
es gebe in Ho Rando eine Revolte.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Kein Grund zur Sorge.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Ein Shogun-Magier ist bereits dort.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Macapine, der Dämonenmörder.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Vorwärts, Krieger!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Schneidet euch
den Weg durch den Feind. Auf geht's!

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Lasst uns auch mitmischen.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Was?

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Ihr Affen seid
direkt in meine Falle getappt.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Ich wusste, dass die Samurai
hinter dieser Revolte stecken.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Wertloser Abschaum.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Ihr wagt es, euch Kall-Su zu widersetzen?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Das ist…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Der Shogun-Magier Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Unser Anführer verlangt von euch nur,
dass ihr arbeitet, bis ihr sterbt.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Bauern wie ihr
haben kein Recht, sich aufzulehnen.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Dafür müsst ihr büßen!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Warte, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Wer bist du?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, Kapitän von 100 Samurai.

53
00:05:32,458 --> 00:05:33,501
Nie von dir gehört.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Ich lasse nicht zu,
dass du noch mehr Zivilisten verletzt.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Du lässt es nicht zu?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Dass ich diese Affen töte?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Was willst du dagegen tun?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Verdammt!
-Wartet!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Haltet euch da raus.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Schwarze Basara-Wolfsklinge!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Du Narr.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Das kann nicht sein.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Meine Basara-Wolfsklinge…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Ihr lernt es nie, oder?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Egal, wie viele von euch
gleichzeitig angreifen,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
ein Shogun-Magier
verliert nicht gegen Samurai.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Stahlseile…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Mir ist zu Ohren gekommen,
dass ein Shogun spezielle Seile benutzt,

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
die so dünn sind,
dass man sie nicht sieht.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Das bist du.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nicht schlecht für einen Niemand.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Wie schlau von dir,
mein Yozanshi zu erkennen.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Stimmt, diese zahllosen Fäden
können sich unendlich weit erstrecken

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
und werden
von meinen Fingern kontrolliert.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Sie können sogar Felsen zerschneiden,
die eine Million Meilen entfernt sind.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Was sagst du dazu, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,041
Wenn du mir verrätst,
wo das Samurai-Haus sich befindet,

79
00:06:56,125 --> 00:06:58,252
gewähre ich dir einen schnellen Tod.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Es hat keinen Zweck, Idiot.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Ein Samurai fürchtet
weder Schmerz noch Tod.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Bist du dir da sicher?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Und wenn ein Samurai geredet hat,
um seine Haut zu retten?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Und wenn wir schon wissen,
wo euer Stützpunkt ist,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
und unsere Armeen
auf den Angriff vorbereiten?

86
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Was?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Hast du nicht vermutet,
dass etwas nicht stimmt?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Ist es nicht seltsam,
dass wir von eurer Revolte wussten

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
und einen Hinterhalt vorbereitet haben?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Fandet ihr das überhaupt nicht verdächtig?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Halt die Klappe! Du lügst.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Du redest Unsinn.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Wie auch immer.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Das muss dich nicht kümmern,
du stirbst sowieso gleich.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Ich habe einen langen Tag vor mir.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Ich muss deinen Meister
Joshua Belaira aufschlitzen.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Warte! Das kann nicht wahr sein.
Sag mir, dass du lügst!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Menschen sind schwache Kreaturen.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Sowohl Körper als auch Geist sind schwach.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Ein bisschen Schmerz genügt,
um ihre Menschlichkeit zu zerstören.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Wie weit kann man
so einer Kreatur vertrauen?

102
00:08:17,289 --> 00:08:20,501
Viel Spaß beim Sterben
im Glauben an deine Mitmenschen.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Das ist nicht möglich.
Ich kann es nicht glauben.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Ich weigere mich, es zu glauben.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Warte, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Nimm zurück, was du gesagt hast.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Du lügst!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
HAUPTQUARTIER VON KALL-SUS ARMEE

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Meine treuen Diener, Shogun-Magier.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Im Moment

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,202
schreitet unser großer Plan gut voran,
abgesehen von ein paar kleinen Problemen.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Wir haben bereits über 20 ummauerte Städte

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
in den umliegenden Regionen erobert.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Es gibt jedoch auch
eine Reihe autonomer Handelsstädte

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
und Satellitenstädte, die sich weigern,
sich zu ergeben, und Widerstand leisten.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Wir planen eine baldige Großoffensive,
aber unsere Feinde sind verzweifelt.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Ihre Bündnisse sind stark,
wie auch ihre Abwehr.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Wie ihr sicher wisst, müssen wir,
um auf ihre Städte zu marschieren,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
alle Flammen der Rebellion
in unserem Territorium löschen.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Nicht nur die Mitglieder der Rebellen,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
sondern auch ihre Familien und Verwandten
müssen ausgelöscht werden.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Um die ideale Gesellschaft zu schaffen,
von der ich… nein, wir alle träumen,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
müssen wir den Plan ausführen,
koste es, was es wolle.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Das ist ein Befehl.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Ja, Herr!
-Ja, mein Herr!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Aber ihr dürft nicht vergessen,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
dass es eine noch größere Mission gibt,
die wir erfüllen müssen.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Dieser Kontinent ist erst der Anfang.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Im gesamten Ökosystem der Welt

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
macht die menschliche Zivilisation
weniger als zehn Prozent aus.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Jenseits der Grenzen
der Kontinente leben Elfen,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
Zwerge, Hobbibits, Riesen, Orks,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
Trolle, Goblins, Kobolde und mehr.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Wir müssen die ganze Welt erobern,
auch die halbmenschlichen Gesellschaften.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Dann erschaffen wir unsere ideale,
durch Magie vereinte neue Welt.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Seit der Antike hat das niemand geschafft.
Alexander, Rom,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan, Napoleon, Präsidenten,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
nicht einmal Jesus hat es geschafft.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Es wird die größte Errungenschaft
der Menschheit sein.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Für diesen Zweck

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
brauchen wir absolute Macht.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Wir müssen die Wiederauferstehung
der Göttin der Zerstörung vollenden.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Die körperliche Wiederauferstehung
ist bereits in der Endphase.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Sie wächst Tag für Tag.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Aber wegen eines mächtigen Siegels
schläft der Gottesgeist nach wie vor.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Der legendäre Tag
der Wiedererweckung naht.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Aber sie ist noch nicht erwacht.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Die Hüterin des letzten Siegels,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
die Prinzessin
des Königreichs Metallicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Metallicana,
muss also am Leben sein.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Ihr müsst sie finden.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Keine Ausreden.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Shogun-Magier, leiht mir eure Kraft.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
-Wie Ihr wünscht, Herr!
-Wie Ihr wünscht, Herr!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Diese Kälte
geht nicht nur von Meister Kall-Su aus.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Komm zur Vernunft, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Warum kannst du nicht sehen,
dass Kall-Su böse ist?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Nehmt das Essen und die Vorräte,
die wir von den Adligen genommen haben,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
und rettet das hungernde Volk.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Wenn das nicht reicht,
zieht es von den Militärrationen ab.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Meister Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Er hat sich verändert.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Aber meine Loyalität wird nicht schwanken.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Meister Kall-Su, ich möchte mit Euch

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
über die verbleibenden Truppen
von A-Ian-Maide in Danis sprechen.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Wieder Samurai?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Machen sie dir immer noch Probleme?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Was für eine Schande.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Und du willst oberster Shogun-Magier sein?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Ruhe, Ba Thory.
Du stehst vor dem Großkönig.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Na gut.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Sprich, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Ja, mein Herr.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Es geht um
die angebliche Anführerin der Samurai.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Ich habe ihre Identität enthüllt.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Wirklich?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Wer könnte sie sein?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Ist es Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Was? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Sie ist eine der Dämonen-Vasallen.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Ihr wusstet es, mein Herr?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Natürlich wusste ich es.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Was ist mit der anderen Frau?
Hast du ihr Gesicht gesehen?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Was?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Eine andere Frau?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Mein Herr überrascht mich immer wieder.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ja. Sie ist die Tochter
des Hohepriesters von Metallicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Was?

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Was? Aber ist das nicht…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Das kann nicht sein. Sie lebt?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Wie hat sie die Explosion überlebt?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Das glaube ich nicht.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Reißt euch zusammen!
Euer Verhalten ist beschämend.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila hat auch überlebt.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Es ist keine Überraschung,
dass diese Yoko auch noch lebt.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Meister Kall-Su, ich habe einen Plan.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Er wurde bereits in Bewegung gesetzt.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Wenn wir Yoko gefangen nehmen können,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
erfahren wir, wo Sheila sich aufhält.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ich, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
kümmere mich darum, mein Herr.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAI-HAUS, GEHEIMES DORF

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Heute ist der Tag.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Was willst du heute, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Ah!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Oh, also, ich wollte nur…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Verdammt, Yoko ist echt was Besonderes.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ähm…

214
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Willst du ihn so sehr sehen?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Hm?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Meinen nackten Körper.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
So weich und warm.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Du bist so schön.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, es gibt da etwas, das ich tun muss.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Das ich schon lange ausprobieren will.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Jetzt sofort?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Es gibt vielleicht kein Morgen.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Was willst du denn ausprobieren?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, ich…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Heute ist es wirklich so weit!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Worauf wartest du?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Ich glaube, das reicht mir schon, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Na gut.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Dann mach dich aus dem Staub!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Du lernst es nie, oder?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
In die Damendusche schleichen?

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Du bist der Samurai unwürdig.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Wie oft müssen wir es dir noch sagen?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Immer schleichst du Yoko nach!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Weiß er nicht,
dass Kleriker keine Klingen tragen dürfen?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
So ein Feigling.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Tut mir leid, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Aber bitte,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,447
warte nur noch ein bisschen.

242
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
Dank Meister Mifunes Beliebtheit

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
beginnt die unterdrückte Bevölkerung,
sich zu erheben.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Die Rebellenarmee wächst Tag für Tag.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Aber es gibt nicht genug Samurai,
um die Rebellenarmee zu unterstützen.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Wir müssen mit den wenigen zurechtkommen,
die wir haben.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Das muss enden.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Wenn du in Gedanken verloren bist,
ist dein Training umsonst, Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ja. Da hast du recht.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Wie wäre es mit etwas Sparring?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Es wäre mir ein Vergnügen.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Entschuldigung.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ja?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,469
Ich habe es schon gehört.

257
00:18:14,553 --> 00:18:16,763
Ein weiterer großer Sieg.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,474
Diesen Winter verhungern viel weniger.

259
00:18:19,558 --> 00:18:20,642
Das ist großartig.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Aber viele Menschen sind gestorben.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Zivilisten und Samurai.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Du leistest tolle Arbeit, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Glaub mir, ich weiß es.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Wirklich?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Mach nicht so ein Gesicht.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Geh mit dem kleinen Lu etwas essen.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Halte durch, Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Schrubben und ausspülen…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
So.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Ich bin fertig!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Luzi?
-Oh.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Essen wir zu Abend.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Willkommen zurück!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Ich bin zu Hause, Luzi.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Regen?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Luzi, gehen wir rein.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Warte, die Wäsche!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Alles Gute, Luzi.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Du bist jetzt 17.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Niemals!
-Niemals!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Das Kind ist 17 Jahre alt?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Unglaublich.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Schmeckt es, Luzi?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Es ist köstlich.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Du hast Reis auf der Wange.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Er ist beim Essen immer so konzentriert.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Du bist in zwei Jahren
überhaupt nicht gewachsen.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Du bist im Kampf ein Hindernis.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Du kannst nicht mal richtig trainieren.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Du bist ein totaler Versager.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Schlimmer noch, du kannst nichts,

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
außer Wäsche waschen.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Rede nicht so über meinen Luzi,
du Perversling.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Ich kämpfe für uns beide.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hey! Warum lachst du?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko hat recht.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Du hast kein Recht, andere auszulachen.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Du Spanner!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Verdammt richtig!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Du Idiot!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Warum sitzt du überhaupt neben Yoko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Wen kümmert das?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Uns!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Du hast auch gelacht!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Du Drecksack!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Dass Luzi Renlen

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
den Zauberer der Flammen, Dark Schneider,
in sich eingeschlossen hat.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Ich weiß, dass es wahr ist.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Trotzdem ist es schwer zu glauben.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko hat mehrmals versucht,
mit dem Ritual das Siegel zu brechen,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
aber er ist nie aufgetaucht.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Heißt das…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
dass Dark Schneider
vor zwei Jahren im Kampf gegen Abigail…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Er ist nicht tot!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Huch.
-Na ja…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Vielleicht hat Yoko
das Ritual nicht richtig ausgeführt.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Um das Problem zu lösen,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
könnte ich das Ritual anstelle von Yoko…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,293
Das kannst du nicht!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Was ist los, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nichts. Es tut mir leid.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Das Tor! Macht das Tor auf!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Ein Notfall, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Was ist los?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, komm sofort.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Was ist passiert?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Es ist Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Er ist…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Er kommt…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Ein Shogun-Magier kommt…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
…hierher!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Untertitel von: Ben Weidelener