ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΤΑΣ ΧΟ ΡΑΝΤΟ
Τι στο καλό;
Άνθρωποι είμαστε, διάολε!
Θα πεθάνουμε χωρίς φαγητό.
Ο προηγούμενος βασιλιάς δεν έβαλε ποτέ τόσο υψηλούς φόρους.
Πάμε να πάρουμε πίσω το φαγητό μας!
Σαυράνθρωποι!
Τι;
Είναι μάταιο. Οι λεπίδες μας δεν μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα τους.
Γρήγορα! Στην ακτή!
Τι δουλειά έχουν εδώ;
Συνήθως είναι πιο βαθιά στην ενδοχώρα.
Λες και μας περίμεναν.
Αδύνατον. Δεν ξέρουν τον δρόμο.
Βοήθεια!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας σαμουράι!
Μη φοβάστε.
Πάρτε τα σπαθιά σας και βοηθήστε τους συντρόφους σας.
Κι αυτοί ζωντανοί οργανισμοί είναι.
Δεν είναι ανίκητοι.
Άρπα την! Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου!
Ακολουθώ πιστά τον Δρόμο των Σαμουράι.
Αυτό κάνουν οι σαμουράι.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΤΑΣ ΚΑΣΤΡΟ ΤΖΟΥΝΤΑΣ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΙΠΤΟΑ
ΞΕΣΠΑΣΜΑ
Η μουσική σου είναι υπέροχη, όπως πάντα.
Μου φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να κατακτήσεις την Ντάνις, Ίνγκβι.
Αυτά ας τα πούμε στο πολεμικό συμβούλιο.
Ένας στρατιώτης μού είπε
ότι γίνεται εξέγερση στο Χο Ράντο.
Μην ανησυχείς.
Είναι ήδη εκεί ένας Μάγος Σογκούν.
Ο Δαιμονικός Σφαγέας, o Μακαπίνος.
Eμπρός, πολεμιστές!
Ανοίξτε δρόμο μέσα από τον εχθρό. Πάμε.
Ας πάρουμε κι εμείς μέρος στη μάχη.
Τι;
Ανόητοι, πέσατε στην παγίδα μου.
Το ήξερα ότι οι σαμουράι κινούσαν τα νήματα της εξέγερσης.
Τιποτένιο σκουπίδι.
Πώς τολμάς να τα βάζεις με τον άρχοντα Καλ-Σου;
Αυτός είναι…
Ο Μάγος Σογκούν, ο Μακαπίνος!
Το μόνο που σας ζητά ο ένδοξος ηγέτης μας είναι να δουλεύετε μέχρι να πεθάνετε.
Χωρικοί σαν εσάς δεν έχουν δικαίωμα να επαναστατούν.
Η αυθάδειά σας θα τιμωρηθεί!
Περίμενε, Μακαπίνε.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιοργκ Φίσις, αρχηγός 100 σαμουράι.
Δεν σ' έχω ακουστά.
Δεν θα σου επιτρέψω να πειράξεις άλλους πολίτες.
Δεν θα μου επιτρέψεις;
Να σκοτώσω αυτά τα πιθήκια;
Ορίστε, τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Να σε πάρει! -Περιμένετε!
Μην ανακατεύεστε.
Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου!
Ανόητε.
Δεν μπορεί.
Η Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου…
Δεν βάζεις μυαλό, έτσι;
Κύριε Γιοργκ!
Όσοι από σας κι αν μου επιτεθείτε ταυτόχρονα,
ο Μάγος Σογκούν δεν πρόκειται να ηττηθεί από σαμουράι.
Ατσάλινα σύρματα…
Οι φήμες λένε ότι ένας Μάγος Σογκούν χρησιμοποιεί ειδικά σύρματα
φτιαγμένα τόσο λεπτά που δεν φαίνονται.
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Όχι κι άσχημα για ένα σκουπίδι.
Ήθελες πάση θυσία να γευτείς το Γιοζάνσι μου.
Σωστά. Αυτά τα αμέτρητα νήματα μπορούν να τεντωθούν πάρα πολύ
και ελέγχονται με την παραμικρή κίνηση των δαχτύλων μου.
Μπορούν να κομματιάσουν βράχο σε ακτίνα εκατομμυρίων χιλομέτρων.
Τι λες, Γιοργκ;
Αν μου πεις πού είναι η βάση σας, ο οίκος των σαμουράι,
θα σου χαρίσω έναν γρήγορο θάνατο.
Είναι ανώφελο, ηλίθιε.
Ο σαμουράι δεν φοβάται ούτε πόνο ούτε θάνατο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Κι αν σου έλεγα ότι ένας σαμουράι μίλησε για να σωθεί;
Ότι ξέρουμε ήδη πού είναι η βάση σας
και ετοιμαζόμαστε για επίθεση;
Τι;
Δεν υποψιαστήκατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
Δεν σας παραξένεψε που ξέραμε για την εξέγερσή σας
και σας στήσαμε ενέδρα εδώ;
Δεν το βρήκατε καθόλου ύποπτο;
Σκάσε! Λες ψέματα.
Λες ανοησίες.
Τέλος πάντων.
Εσένα δεν σε αφορά, αφού πρόκειται να πεθάνεις.
Έχω μεγάλη μέρα μπροστά μου.
Πρέπει να κόψω φετούλες τον αρχηγό σου, τον Γιόσουα Μπελάιρα.
Περίμενε! Δεν είναι αλήθεια. Πες μου ότι λες ψέματα!
Οι άνθρωποι είναι αδύναμα πλάσματα.
Το σώμα και το μυαλό τους είναι ευάλωτα.
Λίγος πόνος αρκεί για να λυγίσουν και να χαθεί η ανθρωπιά τους.
Πόσο έμπιστο μπορεί να είναι ένα τέτοιο πλάσμα;
Μείνε εκεί και πέθανε εσύ πιστεύοντας στον συνάνθρωπό σου.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν το πιστεύω.
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Περίμενε. Μακαπίνε!
Πάρε πίσω αυτό που είπες.
Λες ψέματα!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ 1ΗΣ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΛ-ΣΟΥ
Πιστοί μου υπηρέτες, Μάγοι Σογκούν.
Προς το παρόν,
προχωράμε βάσει σχεδίου, εκτός από κάποια θεματάκια που έχουμε.
Έχουμε ήδη κατακτήσει πάνω από 20 οχυρωμένες πόλεις
στις τριγύρω περιοχές.
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές αυτόνομες εμπορικές πόλεις
και κάποιες γειτονικές τους που συνεχίζουν να αντιστέκονται.
Σχεδιάζουμε μια ολοκληρωτική επίθεση, αλλά οι εχθροί μας είναι απελπισμένοι.
Οι συμμαχίες τους είναι ισχυρές όπως και οι άμυνές τους.
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε, για να προελάσουμε στις πόλεις τους,
πρέπει να καταπνίξουμε τις φλόγες της επανάστασης στα εδάφη μας.
Πρέπει να αφανίσουμε τους αντάρτες,
αλλά και τις οικογένειες και τους συγγενείς τους.
Για να δημιουργήσουμε την ιδανική κοινωνία που εγώ… που όλοι μας ονειρευόμαστε,
πρέπει να εκτελέσουμε το σχέδιο με κάθε κόστος.
Αυτή είναι η διαταγή μου.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Αλλά μην ξεχνάτε
ότι πρέπει να φέρουμε εις πέρας μια ακόμα μεγαλύτερη αποστολή.
Αυτή η ήπειρος είναι μόνο η αρχή.
Στο συνολικό οικοσύστημα του κόσμου,
ο ανθρώπινος πολιτισμός αντιστοιχεί σε λιγότερο από δέκα τοις εκατό.
Πέρα από τα σύνορα των ηπείρων, υπάρχουν ξωτικά,
νάνοι, χόμπιμπιτ, γίγαντες, ορκ,
τρολ, γκόμπλιν, δαιμόνια και άλλα.
Πρέπει να κατακτήσουμε όλο τον κόσμο. Και τις κοινωνίες των ημιανθρώπων.
Μετά θα χτίσουμε έναν νέο ιδανικό κόσμο, που θα τον ενώνει η μαγεία.
Κανείς δεν τα 'χει καταφέρει ως σήμερα. Ούτε ο Μέγας Αλέξανδρος, ούτε οι Ρωμαίοι,
ούτε ο Κουμπλάι Χαν, ούτε ο Ναπολέων,
ούτε ο ίδιος ο Ιησούς δεν τα κατάφερε.
Θα είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα στην ανθρώπινη ιστορία.
Γι' αυτόν τον σκοπό,
χρειαζόμαστε την υπέρτατη δύναμη.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την ανάσταση της Θεάς του Ολέθρου, της Άνθρασαξ.
Η φυσική ανάσταση είναι ήδη στο τελικό στάδιο.
Πλησιάζει μέρα με τη μέρα.
Αλλά το πνεύμα της θεάς κοιμάται, χάρη σε μια ισχυρή σφραγίδα.
Η θρυλική Μέρα της Αφύπνισης πλησιάζει.
Η Θεά του Ολέθρου δεν έχει ξυπνήσει.
Άρα, η φύλακας της τελικής σφραγίδας,
η πριγκίπισσα του βασιλείου της Μεταλλικάνα,
η Σίλα Τούελ Μεταλλικάνα, πρέπει να είναι ζωντανή.
Πρέπει να τη βρείτε.
Δεν δέχομαι δικαιολογίες.
Μάγοι Σογκούν, δανείστε μου τη δύναμή σας.
-Όπως επιθυμείτε, άρχοντα! -Όπως επιθυμείτε!
Η ψύχρα δεν οφείλεται μόνο στο κρύο που αναδύεται από τον άρχοντα Καλ-Σου.
Έλα στα σύγκαλά σου, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Δεν βλέπεις ότι ο Καλ-Σου είναι σατανικός;
Με το φαγητό και τις προμήθειες των χαραμοφάηδων ευγενών,
σώστε τον λαό που λιμοκτονεί.
Αν δεν φτάνουν, συμπληρώστε από τις μερίδες του στρατού.
Άρχοντα Καλ-Σου…
Έχει αλλάξει.
Αλλά η αφοσίωσή μου δεν θα κλονιστεί.
Άρχοντα Καλ-Σου, θα ήθελα να σου μιλήσω
για τις εναπομείνασες δυνάμεις της Άιαν-Μέιντε στην πόλη Ντάνις.
Πάλι οι σαμουράι;
Ίνγκβι!
Ακόμα σου δημιουργούν προβλήματα;
Τι ντροπή.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου τον καλύτερο Μάγο Σογκούν;
Σιωπή, Μπα Θόρι. Στέκεσαι μπροστά στον Μέγα Βασιλιά.
Εντάξει.
Μίλα, Ίνγκβι.
Μάλιστα, άρχοντα.
Πρόκειται για την περιβόητη ηγέτιδα των σαμουράι.
Ανακάλυψα την ταυτότητά της.
Αλήθεια;
Ποια μπορεί να είναι;
Είναι η Κάι Χαν;
Τι; Η Κάι Χαν;
Μία από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.
Η Κάι…
Το ήξερες, άρχοντά μου;
Φυσικά και το ήξερα.
Και η άλλη γυναίκα; Είδες το πρόσωπό της;
Τι;
Η άλλη γυναίκα;
Ο άρχοντάς μου πάντα με εκπλήσσει.
Ναι. Είναι η κόρη του αρχιερέα της Μεταλλικάνα.
Τι;
Τι; Μα δεν είναι…
Γιόκο.
Τία Νότο Γιόκο.
Δεν είναι δυνατόν. Ζει;
Πώς επέζησε από την έκρηξη;
Δεν το πιστεύω.
Σύνελθε! Φέρεσαι ξεδιάντροπα.
Και η Σίλα επέζησε.
Δεν εκπλήσσομαι που μπορεί να ζει και η Γιόκο.
Μακαπίνε.
Άρχοντα Καλ-Σου, έχω ένα σχέδιο γι' αυτό.
Έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
Αν πιάσουμε τη Γιόκο,
θα μάθουμε πού είναι η Σίλα.
Εγώ, ο Μακαπίνος Τόνι Στράους,
θα το χειριστώ προσωπικά, άρχοντά μου.
ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΪ, ΜΥΣΤΙΚΟ ΧΩΡΙΟ
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Τι θέλεις πάλι, Βάι;
Να πάρει!
Εγώ απλώς…
Η Γιόκο είναι το κάτι άλλο.
Ε…
Τόσο πολύ θες να το δεις;
Ορίστε;
Το γυμνό μου σώμα.
Γιόκο…
Τόσο απαλή και ζεστή.
Είσαι τόσο όμορφη.
Γιόκο, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι που ήθελα να δοκιμάσω.
Τώρα;
Μπορεί να μην υπάρξει αύριο.
Τι ήθελες να δοκιμάσεις;
Γιόκο, εγώ…
Δεν το πιστεύω ότι θα συμβεί!
Τι περιμένεις;
Νομίζω ότι είμαι εντάξει τώρα, Γιόκο.
Εντάξει.
Τότε, ξεκουμπίσου από δω!
Βάι!
Δεν βάζεις μυαλό, έτσι;
Μπαίνεις κρυφά στα ντους των γυναικών.
Δεν είσαι άξιος να λέγεσαι σαμουράι.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Μην παραμονεύεις τη Γιόκο!
Δεν ξέρει ότι οι λεπίδες απαγορεύονται στους κληρικούς;
Τι δειλός.
Συγγνώμη, Βάι.
Σε παρακαλώ,
περίμενε λίγο ακόμα.
Χάρη στη δημοτικότητα του Μιφούνε,
ο καταπιεσμένος λαός ξεσηκώνεται.
Ο στρατός των ανταρτών αυξάνεται μέρα με τη μέρα.
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί σαμουράι για να υποστηρίξουν τον στρατό.
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με τους λίγους που έχουμε.
Δεν πάει άλλο.
Κάι;
Αν χάνεσαι στις σκέψεις σου, πάει στράφι όλη η εκπαίδευση, Γιόσουα.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Τι λες για λίγη πυγμαχία;
Θα ήταν χαρά μου.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Γιόκο!
Έμαθα τα νέα.
Άλλη μια μεγάλη νίκη.
Φέτος δεν θα πεινάσει τόσος κόσμος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πέθαναν πολλοί άνθρωποι.
Και πολίτες και σαμουράι.
Κάνεις σπουδαία δουλειά, Γιόκο.
Άκου με που σου λέω.
Αλήθεια;
Μην κατσουφιάζεις.
Πήγαινε να φας με τον μικρό Λου.
Κουράγιο, Γιόκο.
Πλύνε και ξέβγαλε…
Ορίστε!
Τελείωσα!
-Λούσιεν; -Ναι.
Πάμε να φάμε.
Γιόκο! Καλώς ήρθες!
Γύρισα, Λούσιεν.
Βρέχει;
Λούσιεν, πάμε μέσα.
Στάσου, η μπουγάδα!
Χρόνια πολλά, Λούσιεν.
Είσαι πια 17.
-Αποκλείεται! -Αποκλείεται!
Αυτό το παιδί είναι 17 ετών;
Απίστευτο.
Νόστιμο, Λούσιεν;
Πεντανόστιμο.
Έχεις λίγο ρύζι στο μάγουλο.
Πέφτει πάντα με τα μούτρα στο φαγητό.
Δεν έχεις ωριμάσει καθόλου αυτά τα δύο χρόνια.
Είσαι εμπόδιο στη μάχη.
Δεν μπορείς καν να εκπαιδευτείς σωστά.
Είσαι εντελώς αποτυχημένος.
Βασικά, είσαι τελείως άχρηστος,
μόνο από μπουγάδα ξέρεις.
Μη βρίζεις τον Λούσιέν μου, ανώμαλε.
Θα σηκώσω το φορτίο για δύο.
Να σου πω! Γιατί γελάς;
Βάι, η Γιόκο έχει δίκιο.
Δεν έχεις δικαίωμα να χλευάζεις τους άλλους.
Ηδονοβλεψία!
Καλά τα λέει!
Ηλίθιε!
Γιατί κάθεσαι δίπλα στη Γιόκο;
Ποιος νοιάζεται;
Εμείς!
Μα γελούσατε κι εσείς!
Παλιοτόμαρο!
Ο Λούσιεν Ρένλεν κρύβει μέσα του
τον μεγάλο μάγο των φλογών, τον Νταρκ Σνάιντερ.
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αυτά τα δύο χρόνια, η Γιόκο προσπάθησε πολλές φορές να σπάσει τη σφραγίδα,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Αυτό σημαίνει ότι…
στη μάχη με τον Αμπιγκέιλ πριν από δύο χρόνια, ο Νταρκ Σνάιντερ…
Δεν πέθανε!
Λοιπόν…
Ίσως η Γιόκο δεν έκανε σωστά το τελετουργικό.
Για να λυθεί το πρόβλημα,
μπορώ να κάνω το τελετουργικό αντί για τη Γιόκο…
Αυτό δεν γίνεται!
Τι συμβαίνει, Γιόσουα;
Τίποτα. Συγγνώμη.
Την πύλη! Ανοίξτε την πύλη!
Είναι επείγον, Γιόσουα!
Τι είναι;
Γιόκο, έλα αμέσως.
Τι έγινε;
Ο Γιοργκ.
Έρχε…
Έρχεται…
Έρχεται ένας Μάγος Σογκούν…
εδώ!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου