1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΤΑΣ
ΧΟ ΡΑΝΤΟ

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Τι στο καλό;

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Άνθρωποι είμαστε, διάολε!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Θα πεθάνουμε χωρίς φαγητό.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Ο προηγούμενος βασιλιάς δεν έβαλε ποτέ
τόσο υψηλούς φόρους.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Πάμε να πάρουμε πίσω το φαγητό μας!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Σαυράνθρωποι!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Τι;

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Είναι μάταιο. Οι λεπίδες μας δεν μπορούν
να διαπεράσουν το δέρμα τους.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Γρήγορα! Στην ακτή!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Τι δουλειά έχουν εδώ;

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Συνήθως είναι πιο βαθιά στην ενδοχώρα.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Λες και μας περίμεναν.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Αδύνατον. Δεν ξέρουν τον δρόμο.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Βοήθεια!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Ποιος είναι αυτός;

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Ένας σαμουράι!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Μη φοβάστε.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Πάρτε τα σπαθιά σας
και βοηθήστε τους συντρόφους σας.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Κι αυτοί ζωντανοί οργανισμοί είναι.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Δεν είναι ανίκητοι.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Άρπα την! Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Ακολουθώ πιστά τον Δρόμο των Σαμουράι.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Αυτό κάνουν οι σαμουράι.

25
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

26
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΤΑΣ
ΚΑΣΤΡΟ ΤΖΟΥΝΤΑΣ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΙΠΤΟΑ

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
ΞΕΣΠΑΣΜΑ

28
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Η μουσική σου είναι υπέροχη, όπως πάντα.

29
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Μου φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι
να κατακτήσεις την Ντάνις, Ίνγκβι.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Αυτά ας τα πούμε στο πολεμικό συμβούλιο.

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Ένας στρατιώτης μού είπε

32
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
ότι γίνεται εξέγερση στο Χο Ράντο.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Μην ανησυχείς.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Είναι ήδη εκεί ένας Μάγος Σογκούν.

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Ο Δαιμονικός Σφαγέας, o Μακαπίνος.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Eμπρός, πολεμιστές!

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Ανοίξτε δρόμο μέσα από τον εχθρό. Πάμε.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Ας πάρουμε κι εμείς μέρος στη μάχη.

39
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Τι;

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Ανόητοι, πέσατε στην παγίδα μου.

41
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Το ήξερα ότι οι σαμουράι κινούσαν
τα νήματα της εξέγερσης.

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Τιποτένιο σκουπίδι.

43
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Πώς τολμάς να τα βάζεις
με τον άρχοντα Καλ-Σου;

44
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Αυτός είναι…

45
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Ο Μάγος Σογκούν, ο Μακαπίνος!

46
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Το μόνο που σας ζητά ο ένδοξος ηγέτης μας
είναι να δουλεύετε μέχρι να πεθάνετε.

47
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Χωρικοί σαν εσάς
δεν έχουν δικαίωμα να επαναστατούν.

48
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Η αυθάδειά σας θα τιμωρηθεί!

49
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Περίμενε, Μακαπίνε.

50
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ποιος είσαι εσύ;

51
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Γιοργκ Φίσις, αρχηγός 100 σαμουράι.

52
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Δεν σ' έχω ακουστά.

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Δεν θα σου επιτρέψω
να πειράξεις άλλους πολίτες.

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Δεν θα μου επιτρέψεις;

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Να σκοτώσω αυτά τα πιθήκια;

56
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Ορίστε, τι θα κάνεις γι' αυτό;

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Να σε πάρει!
-Περιμένετε!

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Μην ανακατεύεστε.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου!

60
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Ανόητε.

61
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Δεν μπορεί.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Η Μπασάρα, Λεπίδα Μαύρου Λύκου…

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Δεν βάζεις μυαλό, έτσι;

64
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Κύριε Γιοργκ!

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Όσοι από σας
κι αν μου επιτεθείτε ταυτόχρονα,

66
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
ο Μάγος Σογκούν δεν πρόκειται
να ηττηθεί από σαμουράι.

67
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Ατσάλινα σύρματα…

68
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Οι φήμες λένε ότι ένας Μάγος Σογκούν
χρησιμοποιεί ειδικά σύρματα

69
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
φτιαγμένα τόσο λεπτά που δεν φαίνονται.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Εσύ είσαι, λοιπόν.

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Όχι κι άσχημα για ένα σκουπίδι.

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Ήθελες πάση θυσία
να γευτείς το Γιοζάνσι μου.

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Σωστά. Αυτά τα αμέτρητα νήματα μπορούν
να τεντωθούν πάρα πολύ

74
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
και ελέγχονται με την παραμικρή κίνηση
των δαχτύλων μου.

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Μπορούν να κομματιάσουν βράχο
σε ακτίνα εκατομμυρίων χιλομέτρων.

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Τι λες, Γιοργκ;

77
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Αν μου πεις πού είναι η βάση σας,
ο οίκος των σαμουράι,

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
θα σου χαρίσω έναν γρήγορο θάνατο.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Είναι ανώφελο, ηλίθιε.

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Ο σαμουράι δεν φοβάται
ούτε πόνο ούτε θάνατο.

81
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

82
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Κι αν σου έλεγα
ότι ένας σαμουράι μίλησε για να σωθεί;

83
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Ότι ξέρουμε ήδη πού είναι η βάση σας

84
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
και ετοιμαζόμαστε για επίθεση;

85
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
Τι;

86
00:07:26,071 --> 00:07:28,866
Δεν υποψιαστήκατε
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

87
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Δεν σας παραξένεψε
που ξέραμε για την εξέγερσή σας

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
και σας στήσαμε ενέδρα εδώ;

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Δεν το βρήκατε καθόλου ύποπτο;

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Σκάσε! Λες ψέματα.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Λες ανοησίες.

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Τέλος πάντων.

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Εσένα δεν σε αφορά,
αφού πρόκειται να πεθάνεις.

94
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Έχω μεγάλη μέρα μπροστά μου.

95
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Πρέπει να κόψω φετούλες τον αρχηγό σου,
τον Γιόσουα Μπελάιρα.

96
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Περίμενε! Δεν είναι αλήθεια.
Πες μου ότι λες ψέματα!

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Οι άνθρωποι είναι αδύναμα πλάσματα.

98
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Το σώμα και το μυαλό τους είναι ευάλωτα.

99
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Λίγος πόνος αρκεί για να λυγίσουν
και να χαθεί η ανθρωπιά τους.

100
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Πόσο έμπιστο μπορεί
να είναι ένα τέτοιο πλάσμα;

101
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Μείνε εκεί και πέθανε εσύ πιστεύοντας
στον συνάνθρωπό σου.

102
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Δεν είναι δυνατόν. Δεν το πιστεύω.

103
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Αρνούμαι να το πιστέψω.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Περίμενε. Μακαπίνε!

105
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Πάρε πίσω αυτό που είπες.

106
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Λες ψέματα!

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
ΑΡΧΗΓΕΙΟ 1ΗΣ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΛ-ΣΟΥ

108
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Πιστοί μου υπηρέτες, Μάγοι Σογκούν.

109
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Προς το παρόν,

110
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
προχωράμε βάσει σχεδίου,
εκτός από κάποια θεματάκια που έχουμε.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Έχουμε ήδη κατακτήσει
πάνω από 20 οχυρωμένες πόλεις

112
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
στις τριγύρω περιοχές.

113
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές
αυτόνομες εμπορικές πόλεις

114
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
και κάποιες γειτονικές τους
που συνεχίζουν να αντιστέκονται.

115
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Σχεδιάζουμε μια ολοκληρωτική επίθεση,
αλλά οι εχθροί μας είναι απελπισμένοι.

116
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Οι συμμαχίες τους είναι ισχυρές
όπως και οι άμυνές τους.

117
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε,
για να προελάσουμε στις πόλεις τους,

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
πρέπει να καταπνίξουμε
τις φλόγες της επανάστασης στα εδάφη μας.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Πρέπει να αφανίσουμε τους αντάρτες,

120
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
αλλά και τις οικογένειες
και τους συγγενείς τους.

121
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Για να δημιουργήσουμε την ιδανική κοινωνία
που εγώ… που όλοι μας ονειρευόμαστε,

122
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
πρέπει να εκτελέσουμε το σχέδιο
με κάθε κόστος.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Αυτή είναι η διαταγή μου.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

125
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Αλλά μην ξεχνάτε

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
ότι πρέπει να φέρουμε εις πέρας
μια ακόμα μεγαλύτερη αποστολή.

127
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Αυτή η ήπειρος είναι μόνο η αρχή.

128
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Στο συνολικό οικοσύστημα του κόσμου,

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
ο ανθρώπινος πολιτισμός αντιστοιχεί
σε λιγότερο από δέκα τοις εκατό.

130
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Πέρα από τα σύνορα των ηπείρων,
υπάρχουν ξωτικά,

131
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
νάνοι, χόμπιμπιτ, γίγαντες, ορκ,

132
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
τρολ, γκόμπλιν, δαιμόνια και άλλα.

133
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Πρέπει να κατακτήσουμε όλο τον κόσμο.
Και τις κοινωνίες των ημιανθρώπων.

134
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Μετά θα χτίσουμε έναν νέο ιδανικό κόσμο,
που θα τον ενώνει η μαγεία.

135
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Κανείς δεν τα 'χει καταφέρει ως σήμερα.
Ούτε ο Μέγας Αλέξανδρος, ούτε οι Ρωμαίοι,

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
ούτε ο Κουμπλάι Χαν, ούτε ο Ναπολέων,

137
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
ούτε ο ίδιος ο Ιησούς δεν τα κατάφερε.

138
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Θα είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα
στην ανθρώπινη ιστορία.

139
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Γι' αυτόν τον σκοπό,

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
χρειαζόμαστε την υπέρτατη δύναμη.

141
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την ανάσταση
της Θεάς του Ολέθρου, της Άνθρασαξ.

142
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Η φυσική ανάσταση
είναι ήδη στο τελικό στάδιο.

143
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Πλησιάζει μέρα με τη μέρα.

144
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Αλλά το πνεύμα της θεάς κοιμάται,
χάρη σε μια ισχυρή σφραγίδα.

145
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Η θρυλική Μέρα της Αφύπνισης πλησιάζει.

146
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Η Θεά του Ολέθρου δεν έχει ξυπνήσει.

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Άρα, η φύλακας της τελικής σφραγίδας,

148
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
η πριγκίπισσα
του βασιλείου της Μεταλλικάνα,

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
η Σίλα Τούελ Μεταλλικάνα,
πρέπει να είναι ζωντανή.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Πρέπει να τη βρείτε.

151
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Δεν δέχομαι δικαιολογίες.

152
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Μάγοι Σογκούν, δανείστε μου τη δύναμή σας.

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Όπως επιθυμείτε, άρχοντα!
-Όπως επιθυμείτε!

154
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Η ψύχρα δεν οφείλεται μόνο στο κρύο
που αναδύεται από τον άρχοντα Καλ-Σου.

155
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Έλα στα σύγκαλά σου, Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

156
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Δεν βλέπεις ότι ο Καλ-Σου είναι σατανικός;

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Με το φαγητό και τις προμήθειες
των χαραμοφάηδων ευγενών,

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
σώστε τον λαό που λιμοκτονεί.

159
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Αν δεν φτάνουν,
συμπληρώστε από τις μερίδες του στρατού.

160
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Άρχοντα Καλ-Σου…

161
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Έχει αλλάξει.

162
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Αλλά η αφοσίωσή μου δεν θα κλονιστεί.

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Άρχοντα Καλ-Σου, θα ήθελα να σου μιλήσω

164
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
για τις εναπομείνασες δυνάμεις
της Άιαν-Μέιντε στην πόλη Ντάνις.

165
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Πάλι οι σαμουράι;

166
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Ίνγκβι!

167
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Ακόμα σου δημιουργούν προβλήματα;

168
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Τι ντροπή.

169
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Και αποκαλείς τον εαυτό σου
τον καλύτερο Μάγο Σογκούν;

170
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Σιωπή, Μπα Θόρι.
Στέκεσαι μπροστά στον Μέγα Βασιλιά.

171
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Εντάξει.

172
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Μίλα, Ίνγκβι.

173
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Μάλιστα, άρχοντα.

174
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Πρόκειται για την περιβόητη
ηγέτιδα των σαμουράι.

175
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Ανακάλυψα την ταυτότητά της.

176
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Αλήθεια;

177
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Ποια μπορεί να είναι;

178
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Είναι η Κάι Χαν;

179
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Τι; Η Κάι Χαν;

180
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Μία από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.

181
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Η Κάι…

182
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Το ήξερες, άρχοντά μου;

183
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Φυσικά και το ήξερα.

184
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Και η άλλη γυναίκα; Είδες το πρόσωπό της;

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Τι;

186
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Η άλλη γυναίκα;

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Ο άρχοντάς μου πάντα με εκπλήσσει.

188
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ναι. Είναι η κόρη
του αρχιερέα της Μεταλλικάνα.

189
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Τι;

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Τι; Μα δεν είναι…

191
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Γιόκο.

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Τία Νότο Γιόκο.

193
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Δεν είναι δυνατόν. Ζει;

194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Πώς επέζησε από την έκρηξη;

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Δεν το πιστεύω.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Σύνελθε! Φέρεσαι ξεδιάντροπα.

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Και η Σίλα επέζησε.

198
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Δεν εκπλήσσομαι
που μπορεί να ζει και η Γιόκο.

199
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Μακαπίνε.

200
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Άρχοντα Καλ-Σου, έχω ένα σχέδιο γι' αυτό.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή.

202
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Αν πιάσουμε τη Γιόκο,

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
θα μάθουμε πού είναι η Σίλα.

204
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Εγώ, ο Μακαπίνος Τόνι Στράους,

205
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
θα το χειριστώ προσωπικά, άρχοντά μου.

206
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΪ, ΜΥΣΤΙΚΟ ΧΩΡΙΟ

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Τι θέλεις πάλι, Βάι;

209
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Να πάρει!

210
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Εγώ απλώς…

211
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Η Γιόκο είναι το κάτι άλλο.

212
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ε…

213
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Τόσο πολύ θες να το δεις;

214
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Ορίστε;

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Το γυμνό μου σώμα.

216
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Γιόκο…

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Τόσο απαλή και ζεστή.

218
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Είσαι τόσο όμορφη.

219
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Γιόκο, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

220
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Κάτι που ήθελα να δοκιμάσω.

221
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Τώρα;

222
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Μπορεί να μην υπάρξει αύριο.

223
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Τι ήθελες να δοκιμάσεις;

224
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Γιόκο, εγώ…

225
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Δεν το πιστεύω ότι θα συμβεί!

226
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Τι περιμένεις;

227
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Νομίζω ότι είμαι εντάξει τώρα, Γιόκο.

228
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Εντάξει.

229
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Τότε, ξεκουμπίσου από δω!

230
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Βάι!

231
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Δεν βάζεις μυαλό, έτσι;

232
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Μπαίνεις κρυφά στα ντους των γυναικών.

233
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Δεν είσαι άξιος να λέγεσαι σαμουράι.

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Πόσες φορές θα σ' το πω;

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Μην παραμονεύεις τη Γιόκο!

236
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Δεν ξέρει ότι οι λεπίδες απαγορεύονται
στους κληρικούς;

237
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Τι δειλός.

238
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Συγγνώμη, Βάι.

239
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Σε παρακαλώ,

240
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
περίμενε λίγο ακόμα.

241
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Χάρη στη δημοτικότητα του Μιφούνε,

242
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
ο καταπιεσμένος λαός ξεσηκώνεται.

243
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Ο στρατός των ανταρτών αυξάνεται
μέρα με τη μέρα.

244
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί σαμουράι
για να υποστηρίξουν τον στρατό.

245
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα
με τους λίγους που έχουμε.

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Δεν πάει άλλο.

247
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Κάι;

248
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Αν χάνεσαι στις σκέψεις σου,
πάει στράφι όλη η εκπαίδευση, Γιόσουα.

249
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ναι. Έχεις δίκιο.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Τι λες για λίγη πυγμαχία;

251
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Θα ήταν χαρά μου.

252
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Με συγχωρείτε.

253
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ναι;

254
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Γιόκο!

255
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Έμαθα τα νέα.

256
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Άλλη μια μεγάλη νίκη.

257
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Φέτος δεν θα πεινάσει τόσος κόσμος.

258
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Αυτό είναι υπέροχο.

259
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Αλλά πέθαναν πολλοί άνθρωποι.

260
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Και πολίτες και σαμουράι.

261
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Κάνεις σπουδαία δουλειά, Γιόκο.

262
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Άκου με που σου λέω.

263
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Αλήθεια;

264
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Μην κατσουφιάζεις.

265
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Πήγαινε να φας με τον μικρό Λου.

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Κουράγιο, Γιόκο.

267
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Πλύνε και ξέβγαλε…

268
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Ορίστε!

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Τελείωσα!

270
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Λούσιεν;
-Ναι.

271
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Πάμε να φάμε.

272
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Γιόκο! Καλώς ήρθες!

273
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Γύρισα, Λούσιεν.

274
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Βρέχει;

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Λούσιεν, πάμε μέσα.

276
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Στάσου, η μπουγάδα!

277
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Χρόνια πολλά, Λούσιεν.

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Είσαι πια 17.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Αποκλείεται!
-Αποκλείεται!

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Αυτό το παιδί είναι 17 ετών;

281
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Απίστευτο.

282
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Νόστιμο, Λούσιεν;

283
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Πεντανόστιμο.

284
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Έχεις λίγο ρύζι στο μάγουλο.

285
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Πέφτει πάντα με τα μούτρα στο φαγητό.

286
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Δεν έχεις ωριμάσει καθόλου
αυτά τα δύο χρόνια.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Είσαι εμπόδιο στη μάχη.

288
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Δεν μπορείς καν να εκπαιδευτείς σωστά.

289
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Είσαι εντελώς αποτυχημένος.

290
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Βασικά, είσαι τελείως άχρηστος,

291
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
μόνο από μπουγάδα ξέρεις.

292
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Μη βρίζεις τον Λούσιέν μου, ανώμαλε.

293
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Θα σηκώσω το φορτίο για δύο.

294
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Να σου πω! Γιατί γελάς;

295
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Βάι, η Γιόκο έχει δίκιο.

296
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Δεν έχεις δικαίωμα
να χλευάζεις τους άλλους.

297
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Ηδονοβλεψία!

298
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Καλά τα λέει!

299
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Ηλίθιε!

300
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Γιατί κάθεσαι δίπλα στη Γιόκο;

301
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Ποιος νοιάζεται;

302
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Εμείς!

303
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Μα γελούσατε κι εσείς!

304
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Παλιοτόμαρο!

305
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Ο Λούσιεν Ρένλεν κρύβει μέσα του

306
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
τον μεγάλο μάγο των φλογών,
τον Νταρκ Σνάιντερ.

307
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

308
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

309
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

310
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Αυτά τα δύο χρόνια, η Γιόκο προσπάθησε
πολλές φορές να σπάσει τη σφραγίδα,

311
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
αλλά δεν τα κατάφερε.

312
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Αυτό σημαίνει ότι…

313
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
στη μάχη με τον Αμπιγκέιλ
πριν από δύο χρόνια, ο Νταρκ Σνάιντερ…

314
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Δεν πέθανε!

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
Λοιπόν…

316
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Ίσως η Γιόκο
δεν έκανε σωστά το τελετουργικό.

317
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Για να λυθεί το πρόβλημα,

318
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
μπορώ να κάνω το τελετουργικό
αντί για τη Γιόκο…

319
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Αυτό δεν γίνεται!

320
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Τι συμβαίνει, Γιόσουα;

321
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Τίποτα. Συγγνώμη.

322
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Την πύλη! Ανοίξτε την πύλη!

323
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Είναι επείγον, Γιόσουα!

324
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Τι είναι;

325
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Γιόκο, έλα αμέσως.

326
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Τι έγινε;

327
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Ο Γιοργκ.

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Έρχε…

329
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Έρχεται…

330
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Έρχεται ένας Μάγος Σογκούν…

331
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
εδώ!

332
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου