1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
LÍMITES DEL TERRITORIO DE JUDAS
HO LLAND

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
¡Por allí!

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
¡Que somos seres humanos, joder!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
¡Nos morimos de hambre!

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
¡El anterior rey
no nos asfixiaba con tantos impuestos!

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
¡Nos haremos con los víveres!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
¡Hombres lagarto!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
¿Qué coño…?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
No hay nada que hacer.
No hay forma de atravesar sus escamas.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
¡Dirijámonos a la costa! ¡Rápido!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
¿Qué pintan aquí?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Normalmente se mueven más por el interior.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Tiene pinta de que estaban al acecho.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
No puede ser. ¡Si desconocen la ruta!

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
¡Auxilio!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
¿Y ese?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
¡Un samurái!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Que no cunda el pánico.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Empuñad las espadas y socorred
a vuestros compañeros.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Como seres vivos que son,

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
no pueden ser invencibles.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
¡Os vais a enterar!
¡Filo del lobo negro de Basara!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Recorrer con lealtad
el camino del guerrero

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
es el deber del samurái.

25
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
EL RÉQUIEM INFERNAL

26
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ANTIGUO REINO DE JUDAS
TIPTON, CASTILLO DE JUDAS

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
DESTINO

28
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Siempre te encuentro tocando
melodías de una belleza exquisita.

29
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Parece que la conquista de Dennis
se te está resistiendo, Yngwie.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Mejor dejemos ese tema
para el consejo de guerra.

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
A todo esto, un soldado me ha informado

32
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
del estallido de una revuelta en Ho Lland.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Tranquilo, está todo bajo control.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Un general diabólico
ha partido hacia allí.

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
El destripador demoníaco, Macalpine.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
¡Avanzad!

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Debemos abrirnos paso entre el enemigo.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Vayamos con ellos.

39
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
¿Qué pasa?

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Habéis caído de lleno en mi trampa.

41
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Ya me imaginaba yo que los samuráis
estabais tras esta rebelión.

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Escoria inmunda.

43
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
¿Cómo osáis alzaros
contra el señor Kall-Su?

44
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Es… él es…

45
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
¡El general diabólico Macalpine!

46
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Nuestro amado líder solo os pide
que os dejéis el lomo hasta que muráis.

47
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
La plebe no tiene
ningún derecho a rebelarse.

48
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
¡Pagaréis vuestra afrenta!

49
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Espera, Macalpine.

50
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
¿Y tú quién eres?

51
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Phishes, capitán de 100 samuráis.

52
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
No me suena.

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
No pienso permitir
que sigas matando a más civiles.

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
¿Que no me permites qué?

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
¿Matar a estos simios?

56
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
¿Y qué vas a hacer para evitarlo?

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- ¡Será cabrón!
- ¡Alto!

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Manteneos al margen.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
¡Filo del lobo negro de Basara!

60
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Qué insensato.

61
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Ver para creer.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
No puede ser que mi ataque…

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Yo ya te lo advertí.

64
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
¡Don Jorg!

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Podéis venir a por mí todos a la vez,

66
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
pero los samuráis no tenéis nada que hacer
contra un general diabólico.

67
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Alambres de acero…

68
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Corre el rumor de que uno de los generales
usa cables especiales

69
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
tan finos que el ojo humano
no los percibe.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Así que eres tú.

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Vaya, muy astuto.

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
¿Deseando ver
mis alambres descuartizadores?

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
En efecto. Son multitud de hilos
que puedo extender sin límites

74
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
y controlarlos
con un sutil movimiento de dedos.

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Pueden seccionar una roca
a miles de kilómetros de distancia.

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
¿Qué te parece si hacemos un trato?

77
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Si me desvelas la ubicación
de la mansión samurái,

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
te concederé una muerte rápida.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
No seas iluso, es inútil.

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Un samurái no le teme
ni al dolor ni a la muerte.

81
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
¿Estás seguro?

82
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
¿Y si resulta que un samurái ya se ha ido
de la lengua a cambio de su vida?

83
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
¿Y si ya conocemos
el paradero de la mansión

84
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
y estamos ultimando
los preparativos para el ataque?

85
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
¿Qué?

86
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
¿No te ha dado por pensar
que algo no cuadraba?

87
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
¿No te parece extraño
que supiéramos de esta revuelta

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
y os emboscáramos justo aquí?

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
¿No te parece bastante sospechoso?

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
¡Cierra el pico! Eso no es cierto.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
¡No son más que sandeces!

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Da igual.

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
No es de la incumbencia
de alguien que está a punto de morir.

94
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Menudo día de trabajo me espera.

95
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Tengo que cortar en trocitos
a tu amo Joshua Perahia.

96
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
¡Para! No puede ser verdad.
¡Tienes que estar mintiendo!

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Verás, los humanos son criaturas débiles.

98
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Tanto en cuerpo como en espíritu.

99
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Basta cierta dosis de dolor para hacer
que se rompan por completo.

100
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
¿Hasta dónde se puede fiar uno
de alguien así?

101
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Disfruta esperando tu muerte
mientras confías en los tuyos.

102
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Maldita sea. No puede ser verdad.

103
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Me niego a creerlo.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
¡Espera, Macalpine!

105
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Retira lo que has dicho.

106
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
¡Estás mintiendo!

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
EJÉRCITO DE KALL-SU
CUARTEL GENERAL

108
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Mil leales súbditos,
los generales diabólicos.

109
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Por el momento,

110
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
nuestro plan progresa adecuadamente,
salvo por alguna leve contrariedad.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Ya hemos conquistado
más de 20 ciudades amuralladas

112
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
de las regiones colindantes.

113
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Sin embargo,
hay varias ciudades comerciales autónomas

114
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
y algunos suburbios que no se rinden
y siguen ofreciendo resistencia.

115
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Hemos planeado una ofensiva sin parangón,
pero el enemigo está desesperado.

116
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Han creado alianzas sólidas
y tienen defensas férreas.

117
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Como bien sabéis,
si queremos avanzar sobre sus ciudades,

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
primero hay que sofocar cualquier atisbo
de rebelión en nuestro territorio.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Debemos aniquilar tanto a los instigadores

120
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
como a todos los rebeldes y sus familias.

121
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Si queremos dar vida a esa sociedad ideal
que tanto ansiamos todos nosotros,

122
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
debemos llevar a cabo el plan
hasta las últimas consecuencias.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Es una orden.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-¡A sus órdenes!
-¡A sus órdenes!

125
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Pero hay algo que no debéis olvidar

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
y es la existencia de un objetivo supremo
que debemos alcanzar.

127
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Este continente es solo el primer paso.

128
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Teniendo en cuenta el ecosistema mundial,

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
la civilización humana ocupa
menos del diez por ciento de la población.

130
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Más allá de las fronteras
de los continentes, hay elfos,

131
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
enanos, hobbibits, gigantes, orcos,

132
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troles, duendes, kobolds
y muchas razas más.

133
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Aspiramos a conquistar el mundo,
incluyendo las sociedades humanoides.

134
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Construiremos un mundo ideal
en el que la magia nos una.

135
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Desde la antigüedad, nadie lo ha logrado.
Alejandro Magno, Roma,

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan, Napoleón, presidentes…

137
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
Ni el propio Jesucristo sería capaz.

138
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Será un hito sin precedentes
en la historia de la humanidad.

139
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Y para conseguirlo,

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
necesitamos un poder absoluto.

141
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Debemos completar el rito de resurrección
de Anthrasax, la diosa destructora.

142
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
La resurrección de su cuerpo
ya está en la última fase.

143
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Cada día crece un poco más.

144
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Pero un poderoso sello
mantiene su alma aletargada.

145
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
La llegada del legendario día
de la resurrección es inminente.

146
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
La diosa destructora aún no ha despertado,

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
es decir, la protectora del último sello,

148
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
la princesa del reino de Meta-llicarna,

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheera Tuel Meta-llicarna,
continúa con vida.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Hay que encontrarla a toda costa.

151
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
No hay excusa que valga.

152
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Prestadme vuestra fuerza,
mis generales diabólicos.

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
¡Como desee, mi señor!

154
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Estos escalofríos no se deben
solo al frío que irradia el señor Kall-Su.

155
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Entra en razón, Yngwie von Malmsteen.

156
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
¿No te das cuenta de que el reinado
de Kall-Su es el mal?

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Usa las provisiones que les arrebatamos
a esos nobles holgazanes

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
y salva al pueblo que muere de hambre.

159
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Si no alcanza para todos,
coge de las raciones del ejército.

160
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
El señor Kall-Su…

161
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Sí que ha cambiado.

162
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Pero mi lealtad es inquebrantable.

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Señor Kall-Su, me gustaría
tener unas palabras con usted

164
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
sobre los efectivos de Iron Maiden
que aún resisten en Dennis.

165
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
¿Otra vez los samuráis?

166
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
¡Yngwie!

167
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
¿Acaso siguen causándote problemas?

168
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Deberías avergonzarte.

169
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
¿Y tú te haces llamar
el primer general diabólico?

170
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Un respeto, Ba Thory,
que estás ante su alteza.

171
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Bien.

172
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Tienes la palabra, Yngwie.

173
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Gracias.

174
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Se trata de la supuesta lideresa
de los samuráis.

175
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
He descubierto su identidad.

176
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
¿En serio?

177
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
¿Quién será?

178
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
¿Es Kai Harn?

179
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
¿Cómo que es Kai Harn?

180
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
¡Pero si es parte de la tríada diabólica!

181
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Así que Kai…

182
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
¿Ya estaba al tanto?

183
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Por supuesto.

184
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
¿Qué hay de la otra mujer?
¿Le viste la cara?

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
¿Qué?

186
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
¿Otra mujer?

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Mi señor es una caja de sorpresas.

188
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Sí. Es la hija del sumo sacerdote
de Meta-llicarna.

189
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
¡No me jodas!

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
¿Cómo dices? Pero ¿esa no es…?

191
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
¡Yoko!

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
¡Es Tiara Nort Yoko!

193
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
No me digas que estaba viva.

194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
¿Cómo es posible que sobreviviera
a semejante explosión?

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Me parece inverosímil.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
¡Controlad este comportamiento vergonzoso!

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Si Sheera sobrevivió,

198
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
no es de extrañar que la tal Yoko
también haya salido indemne.

199
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macalpine…

200
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Tengo un plan, mi señor.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Está todo preparado.

202
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Si capturamos a esa Yoko,

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
averiguaremos el paradero de Sheera.

204
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Yo, Macalpine Tony Strauss,

205
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
le ruego que me deje encargarme.

206
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
MANSIÓN SAMURÁI, ALDEA SECRETA

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Ha llegado el gran día.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
¿Qué se te ofrece hoy, Vai?

209
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
A ver… No es lo que parece… Yo solo…

210
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Joder, esta Yoko es de lo que no hay.

211
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
La verdad…

212
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
¿Tantas ganas tienes de verlo?

213
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Mi cuerpo desnudo.

214
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

215
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Su piel es suave y ardiente.

216
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Es preciosa.

217
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Mira, Yoko, tengo
algo importante que hacer.

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Llevo un tiempo queriendo intentar algo.

219
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
¿Justo ahora?

220
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Tal vez no haya un mañana.

221
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
¿Y qué es eso que quieres intentar?

222
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, si te soy sincero…

223
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
¡De hoy no pasa!

224
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
¿A qué esperas?

225
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Vaya. Creo que será mejor
dejarlo para otro momento.

226
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Entonces…

227
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
¡Date el piro de una santa vez!

228
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
¡Vai!

229
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
No aprendes ni a la de tres, ¿eh?

230
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Colándote en las duchas de las chicas,

231
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
no eres digno de llamarte samurái.

232
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
¿Hasta cuándo tengo que repetírtelo?

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
¡No dejas a Yoko ni a sol ni a sombra!

234
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
¿No sabe que los clérigos
tienen vetadas las espadas?

235
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Mira que es bobo.

236
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Perdóname, Vai.

237
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Te lo pido por favor.

238
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Espera un poco más.

239
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Gracias a la fama de don Mifune,

240
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
el pueblo oprimido empieza a alzarse.

241
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
El ejército rebelde no para de crecer,

242
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
pero no hay suficientes samuráis
para apoyarlos en la lucha.

243
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Habrá que conformarse
con los que tenemos. No nos queda otra.

244
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Si esto sigue así…

245
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
¿Kai?

246
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Si te comes la cabeza mientras entrenas,
tus esfuerzos serán en vano, Joshua.

247
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Qué gran verdad.

248
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
¿Te apetece que entrenemos un poco?

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Estaré encantado.

250
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Disculpad.

251
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
¡Si es Yoko!

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Ya nos hemos enterado

253
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
de que habéis logrado otra gran victoria.

254
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Este invierno morirá de hambre
mucha menos gente.

255
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
¡Qué alegría!

256
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Aun así, hemos perdido a muchos,

257
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
tanto civiles como samuráis.

258
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
No te preocupes, Yoko.
Lo estás haciendo estupendamente.

259
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Estoy convencida de ello.

260
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
¿Tú crees?

261
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
¡Alegra esa cara, mujer!

262
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Ve con el pequeño Ru a cenar algo.

263
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Aguanta, Yoko.

264
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Frotar y aclarar…

265
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Listo.

266
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
¡Terminé!

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
¿Rusie?

268
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
¡Hora de la cena!

269
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
¡Yoko! ¡Bienvenida!

270
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Gracias, Rusie.

271
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
¿Llueve?

272
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Deprisa, vamos dentro.

273
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
¡Se va a mojar la ropa!

274
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Feliz cumpleaños, Rusie.

275
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
¡Diecisiete añitos ya!

276
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- ¡Ni de coña!
- ¡Ni de coña!

277
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
¿En serio tiene 17 años?

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Ver para creer.

279
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
¿Qué tal? ¿Te gusta?

280
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Está riquísimo.

281
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Tienes restos en la cara.

282
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Qué concentrado come siempre.

283
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
En dos años no ha crecido
ni un centímetro el retaco este.

284
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Nos estorbas durante la batalla

285
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
y ni siquiera entrenas decentemente.

286
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Menudo fracaso de hombre.

287
00:20:06,414 --> 00:20:10,877
Y por si fuera poco, eres un inútil
que solo sabe lavar la ropa.

288
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
¡Maldito salido! ¡No insultes a mi Rusie!

289
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Ya me encargo yo de trabajar por los dos.

290
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
¡Pero bueno! ¿Y tú de qué te ríes?

291
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Tío, Yoko tiene razón.

292
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
¿Quién eres tú para reírte de los demás?

293
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
¡Mirón pervertido!

294
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
¡Ahí le has dado!

295
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
¡Eres tontísimo!

296
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
¿Por qué tienes que sentarte junto a Yoko?

297
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
¿Y eso qué más da?

298
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
¡No da igual!

299
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
¡Si os estabais descojonando!

300
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
¡Qué poca vergüenza tienes!

301
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Quién iba a decir que Rusie Renren

302
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
alberga en su interior al gran hechicero
Dark Schneider.

303
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
No lo pongo en duda,

304
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
pero no es algo fácil de creer.

305
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Te entiendo perfectamente.

306
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko ha intentado romper el sello
varias veces durante estos dos años,

307
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
pero nunca ha surtido efecto.

308
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
¿Y no será que…

309
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
durante su combate de hace dos años
contra Abigail, Dark Schneider…?

310
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
¡No está muerto!

311
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
Perdona…

312
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Puede que Yoko
no llevara a cabo bien el ritual.

313
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Si queremos ponerle solución,

314
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
tal vez podría encargarme yo
en vez de Yoko…

315
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
¡Ni se te ocurra!

316
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
¿A qué ha venido eso, Joshua?

317
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
No es nada. Lo siento.

318
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
¡Abridme! ¡Abrid la puerta!

319
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
¡Tenemos una emergencia!

320
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
¿Qué ocurre?

321
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, ven de inmediato.

322
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
¿Qué ha pasado?

323
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Es Jorg.

324
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Jorg está…

325
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Ya viene…

326
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Un general diabólico…

327
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
¡está al caer!

328
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Jana Pardo