1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
HO RANDO, EN LAS AFUERAS
DEL TERRITORIO DE JUDAS

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
¿Qué?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
¡Somos humanos, maldición!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Si no comemos, moriremos.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Los impuestos no eran
tan altos con el rey anterior.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
¡Recuperemos nuestros alimentos!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
¡Hombres lagarto!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
¿Qué?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Es inútil. Nuestras espadas
no sirven contra sus escamas.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
¡Rápido! ¡A la orilla!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
¿Qué hacen acá?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Suelen estar más tierra adentro.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Es como si nos hubieran estado esperando.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Imposible. No conocen el camino.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
¡Auxilio!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
¿Quién es ese?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
¡Un samurái!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
No teman.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Empuñen sus espadas
y ayuden a sus compañeros.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Ellos también son seres vivos.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
No son invencibles.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
¡Toma esto! ¡Sable Oscuro de Basara!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Seguir el camino del samurái con lealtad.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Es lo que hace un samurái.

25
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

26
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
TIPTOA, CAPITAL DEL REINO DE JUDAS
CASTILLO DE JUDAS

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
DESTINO

28
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
La música que tocas es tan hermosa
como siempre.

29
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Te está costando conquistar Denis, Yngwie.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Dejemos ese tema
para el consejo de guerra.

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Por cierto, uno de los soldados me dijo

32
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
que hay una revuelta en Ho Rando.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Nada de que preocuparse.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Un shogun hechicero ya está allí.

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
MacAlpine, el Destripador Demoníaco.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
¡Guerreros, avancen!

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Abramos una brecha en el enemigo. Vamos.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Unámonos al combate.

39
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
¿Qué?

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Cayeron en mi trampa, monos.

41
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Sabía que los samuráis
estaban detrás de esta revuelta.

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Basura despreciable.

43
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
¿Cómo te atreves
a oponerte a lord Kall-Su?

44
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
¡Ese es

45
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
el shogun hechicero MacAlpine!

46
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Lo único que nuestro glorioso líder
les pide es que trabajen hasta la muerte.

47
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Los campesinos como ustedes
no tienen derecho a rebelarse.

48
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
¡Pagarán por su insolencia!

49
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Espera, MacAlpine.

50
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
¿Quién eres?

51
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, capitán de cien samuráis.

52
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Nadie me habló de ti.

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
No dejaré que lastimes a más civiles.

54
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
¿No me dejarás matar a estos monos?

55
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
¿Qué vas a hacer al respecto?

56
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- ¡Maldito!
- ¡Quietos!

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
No se metan.

58
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
¡Sable Oscuro de Basara!

59
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Idiota.

60
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
No puede ser.

61
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Mi Sable Oscuro de Basara…

62
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Nunca aprendes, ¿verdad?

63
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
¡Señor Jorg!

64
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
No importa
cuántos de ustedes ataquen a la vez,

65
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
un shogun hechicero
no perderá contra meros samuráis.

66
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Hilos de acero…

67
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Había oído que un shogun hechicero
usaba hilos especiales,

68
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
tan delgados que no se pueden ver.

69
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Eras tú.

70
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nada mal para un don nadie.

71
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Te morías por descubrir mi Yozanshi.

72
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Acertaste. Estos hilos incontables
se extienden hasta el infinito

73
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
y los controlo
con el más ligero movimiento de mis dedos.

74
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Pueden partir una roca
a miles de kilómetros de distancia.

75
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Te propongo un trato, Jorg.

76
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Si me dices dónde queda tu base,
la Residencia Samurái,

77
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
te daré una muerte rápida.

78
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
No seas idiota.

79
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Un samurái
no le teme al dolor ni a la muerte.

80
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
¿Estás seguro?

81
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
¿Y si un samurái ya habló
para salvarse el pellejo?

82
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
¿Y si ya sabemos dónde queda tu base

83
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
y estamos preparando
nuestros ejércitos para atacar?

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
¿Qué?

85
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
¿No sospechaste que algo andaba mal?

86
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
¿No te parece raro
que supiéramos de su revuelta

87
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
y preparáramos una emboscada aquí?

88
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
¿No te pareció ni un poco sospechoso?

89
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
¡Cállate! Mientes.

90
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Dices tonterías.

91
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Como sea.

92
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Estás a punto de morir,
así que no es de tu incumbencia.

93
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Tengo un largo día por delante.

94
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Tengo que ir a rebanar a tu maestro,
Joshua Belaira.

95
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
¡Espera! No puede ser cierto.
¡Dime que mientes!

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Los humanos son criaturas débiles.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Son frágiles de cuerpo y mente.

98
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Un poco de dolor basta para quebrarlos
y destruir su humanidad por completo.

99
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
¿Cuánto se puede confiar
en una criatura así?

100
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Que disfrutes
tu muerte llena de fe en tu prójimo.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
No es posible. No puedo creerlo.

102
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Me niego a creerlo.

103
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
¡Espera, MacAlpine!

104
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Retira lo dicho.

105
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
¡Mientes!

106
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
CUARTEL GENERAL DE KALL-SU

107
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Shogunes hechiceros,
mis leales sirvientes.

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Por el momento,

109
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
nuestro plan general avanza bien,
salvo por problemas menores.

110
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Ya conquistamos
más de 20 ciudades amuralladas

111
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
en las regiones circundantes.

112
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Sin embargo,
hay varias ciudades comerciales autónomas

113
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
y ciudades satélite que se niegan
a rendirse y siguen resistiendo.

114
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Estamos preparando una ofensiva total,
pero nuestros enemigos están desesperados.

115
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Sus alianzas son fuertes,
al igual que sus defensas.

116
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Como seguramente saben,
para marchar a sus ciudades,

117
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
debemos extinguir todos los focos
de rebelión en nuestro territorio.

118
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
No solo quienes se unieron a los rebeldes,

119
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
sino también todos sus familiares
deben ser eliminados.

120
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Para construir la sociedad ideal
con la que sueño… con la que soñamos,

121
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
debemos cumplir con nuestro plan
cueste lo que cueste.

122
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Es una orden.

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

124
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Pero no olviden

125
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
que tenemos una misión aún más importante.

126
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Este continente es solo el comienzo.

127
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
En todo el ecosistema mundial,

128
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
la civilización humana
representa menos del diez por ciento.

129
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Más allá de las fronteras
de los continentes, hay elfos,

130
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
enanos, hobbibits, gigantes, orcos,

131
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troles, trasgos, duendes y más.

132
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Debemos conquistar el mundo entero,
incluidas las sociedades semihumanas.

133
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Luego construiremos un nuevo mundo ideal,
unificado por la magia.

134
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Nadie lo logró desde la antigüedad.
Alejandro, Roma,

135
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Kan, Napoleón, presidentes.

136
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
Ni el mismísimo Jesús pudo hacerlo.

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Será el mayor logro
de la historia de la humanidad.

138
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Para lograrlo,

139
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
necesitamos un poder absoluto.

140
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Debemos completar la resurrección
de Anthrasax, la diosa de la destrucción.

141
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
La resurrección física
ya está en la etapa final.

142
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Crece día a día.

143
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Pero el espíritu de la diosa sigue dormido
por culpa de un sello poderoso.

144
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Se acerca
el legendario Día de la Resurrección.

145
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
La diosa de la destrucción
aún no despertó.

146
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Es decir
que la guardiana del último sello,

147
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
la princesa del reino de Metallicana,

148
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel de Metallicana,
debe estar viva.

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Tienen que encontrarla.

150
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Sin excusas.

151
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Shogunes hechiceros, préstenme su poder.

152
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- ¡Como ordene, señor!
- ¡Como ordene, señor!

153
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Este escalofrío no se debe solo
al frío que emana lord Kall-Su.

154
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Entra en razón, Yngwie von Mattström.

155
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
¿Por qué no ves
que el reinado de Kall-Su es maléfico?

156
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Tomen los alimentos y suministros
que quitamos a esos nobles holgazanes

157
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
y salven a los hambrientos.

158
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Si no alcanza,
saquen de nuestras raciones militares.

159
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lord Kall-Su…

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
ya no es el que era.

161
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Pero mi lealtad no flaqueará.

162
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lord Kall-Su, me gustaría hablar con usted

163
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
sobre las fuerzas restantes
de A-Ian-Maiden en la ciudad de Denis.

164
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
¿Samuráis otra vez?

165
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
¡Yngwie!

166
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
¿Siguen dándote problemas?

167
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Qué deshonroso.

168
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
¿Y te haces llamar
el primero de los shogunes hechiceros?

169
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Silencio, Ba Thory.
Estás ante el rey supremo.

170
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Bien.

171
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Habla, Yngwie.

172
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Sí, señor.

173
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Es sobre el rumor
de que una mujer comanda a los samuráis.

174
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Descubrí su identidad.

175
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
¿En serio?

176
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
¿Quién será?

177
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
¿Es Kai Harn?

178
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
¿Qué? ¿Kai Harn?

179
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Es una integrante de la Triada del Diablo.

180
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

181
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
¿Lo sabía, mi señor?

182
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Claro que lo sabía.

183
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
¿Y la otra mujer? ¿Le viste la cara?

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
¿Qué?

185
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
¿Otra mujer?

186
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Mi señor nunca deja de sorprenderme.

187
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Sí. Es la hija
del gran sacerdote de Metallicana.

188
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
¡Maldición!

189
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
¿Qué? Pero ¿esa no es…?

190
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
¡Yoko!

191
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

192
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
No puede ser. ¿Está viva?

193
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
¿Cómo sobrevivió a la explosión?

194
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
No puedo creerlo.

195
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
¡Contrólense!
Su comportamiento es vergonzoso.

196
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila también sobrevivió.

197
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
No me sorprendería
que Yoko también esté viva.

198
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
MacAlpine.

199
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lord Kall-Su, tengo un plan.

200
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Ya está en marcha.

201
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Si capturamos a esa chica, Yoko,

202
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
conoceremos el paradero de Sheila.

203
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Yo, MacAlpine Toni Strauss,

204
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
me encargaré de esto, mi señor.

205
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
RESIDENCIA SAMURÁI, LA VILLA SECRETA

206
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hoy es el día.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
¿Qué quieres hoy, Vai?

208
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Bueno, solo estaba…

209
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Maldición, Yoko sí que es especial.

210
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Eh…

211
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
¿Tanto te mueres por verlo?

212
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
¿Qué?

213
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Mi cuerpo desnudo.

214
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

215
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Tan suave y cálida.

216
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Eres tan hermosa.

217
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, hay algo que debo hacer.

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Algo que quería probar.

219
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
¿Ahora mismo?

220
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Puede que no haya un mañana.

221
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
¿Qué querías probar?

222
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko…

223
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
¡Hoy por fin se me va a dar!

224
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
¿Qué esperas?

225
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
En realidad, así estoy bien, Yoko.

226
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
De acuerdo.

227
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
¡Entonces lárgate de aquí!

228
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
¡Vai!

229
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Nunca aprendes, ¿verdad?

230
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Espiando en las duchas de mujeres.

231
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
No eres digno de ser llamado samurái.

232
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
¡Te la pasas acosando a Yoko!

234
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
¿No sabe que los clérigos
no pueden usar espadas?

235
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Qué cobarde.

236
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Lo siento, Vai.

237
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Por favor,

238
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
espera un poco más.

239
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Gracias a la popularidad de lord Mifune,

240
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
el pueblo oprimido empieza a alzarse.

241
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
El ejército rebelde crece día a día.

242
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Pero no hay suficientes samuráis
para apoyar al creciente ejército rebelde.

243
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Tendremos que arreglarnos
con los pocos que tenemos.

244
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Esto no puede seguir.

245
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
¿Kai?

246
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Si entrenas absorto en tus pensamientos,
tus esfuerzos serán en vano, Joshua.

247
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Sí. En eso tienes razón.

248
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
¿Quieres que practiquemos un poco?

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Será un placer.

250
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Disculpen.

251
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
¿Sí?

252
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
¡Yoko!

253
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Escuché lo que pasó.

254
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Otra gran victoria.

255
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Mucha menos gente
pasará hambre este invierno.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Es maravilloso.

257
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Pero murió mucha gente,

258
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
tanto civiles como samuráis.

259
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Estás haciendo un gran trabajo, Yoko.

260
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Créeme, lo sé.

261
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
¿En serio?

262
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Borra ese ceño fruncido.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Ve a cenar con el pequeño Lu.

264
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Resiste, Yoko.

265
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Fregar y enjuagar.

266
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Listo.

267
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
¡Terminé!

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- ¿Lucien?
- ¿Eh?

269
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Vamos a cenar.

270
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
¡Yoko! ¡Volviste!

271
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Ya volví, Lucien.

272
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
¿Llueve?

273
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, entremos.

274
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
¡Espera, la ropa!

275
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Feliz cumpleaños, Lucien.

276
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Ya tienes 17 años.

277
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- ¡No puede ser!
- ¡No puede ser!

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
¿Este niño tiene 17 años?

279
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Increíble.

280
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
¿Está bueno, Lucien?

281
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Delicioso.

282
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Tienes arroz en la mejilla.

283
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Siempre está tan abstraído cuando come.

284
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
No creciste nada en estos dos años.

285
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Eres un estorbo en la batalla.

286
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Ni siquiera entrenas bien.

287
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Eres un fracaso como hombre.

288
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Peor aún, no sabes hacer nada

289
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
más que lavar ropa.

290
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
No hables mal de mi Lucien, pervertido.

291
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Yo haré todo
lo que nos corresponda a los dos.

292
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
¡Oye! ¿De qué te ríes?

293
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko tiene razón.

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
No tienes derecho a reírte de los demás.

295
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
¡Mirón!

296
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
¡Bien dicho!

297
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
¡Idiota!

298
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
¿Por qué te sientas al lado de Yoko?

299
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
¿A quién le importa?

300
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
¡A nosotros!

301
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
¡Ustedes también se rieron!

302
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
¡Basura!

303
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Pensar que Lucien Renlen

304
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
tiene al gran mago de las llamas,
Dark Schneider, encerrado en su interior.

305
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Sé que es cierto.

306
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Aun así, es difícil de creer.

307
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Entiendo cómo te sientes.

308
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko hizo varias veces el ritual
para romper el sello en estos dos años,

309
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
pero él nunca apareció.

310
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
¿Quieres decir

311
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
que, en la pelea de hace dos años
contra Abigail, Dark Schneider…?

312
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
¡No está muerto!

313
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- ¡Oh!
- Bueno…

314
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Tal vez Yoko no hizo bien el ritual.

315
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Para quitarnos la duda,

316
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
yo podría hacer
el ritual en lugar de Yoko.

317
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
¡No puedes!

318
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
¿Qué pasa, Joshua?

319
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nada. Lo siento.

320
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
¡La puerta! ¡Abran la puerta!

321
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
¡Una emergencia, Joshua!

322
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
¿Qué pasa?

323
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, ven de inmediato.

324
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
¿Qué pasó?

325
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Es Jorg.

326
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Jorg está…

327
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Un shogun…

328
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Un shogun hechicero viene…

329
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
para acá.

330
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman