1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
JUDASIN ALUEEN LAITAMILLA
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Mitä?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Olemme ihmisiä, hitto vie!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,870
Kuolemme ilman ruokaa.

5
00:00:35,953 --> 00:00:39,123
Verot eivät olleet näin korkeat
edellisen kuninkaan aikana.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Haetaan ruokamme takaisin!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Liskomiehet!

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Mitä?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Ei auta.
Terämme eivät leikkaa niiden suomuja.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Nopeasti! Rantaan!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Miksi ne ovat täällä?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Ne ovat yleensä sisämaassa.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Aivan kuin olisivat odottaneet meitä.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Mahdotonta. He eivät tiedä reittiä.

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,213
Apua!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Kuka tuo on?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Älkää pelätkö.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Nostakaa miekkanne
ja auttakaa tovereitanne.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Hekin ovat eläviä olentoja.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
He eivät ole voittamattomia.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Tästä saat! Basara Mustan Suden Miekka!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Kulje samuraiden tietä uskollisesti.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Niin samurait tekevät.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
HELL'S REQUIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ENTINEN JUDASIN KUNINGASKUNTA
JUDASIN LINNA, TIPTOAN PÄÄKAUPUNKI

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
FATE

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Soitat kaunista musiikkia.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Näytät kamppailevan Danisin kanssa.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Säästetään tuo puhe sotaneuvostolle.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Yksi sotilaista muuten kertoi minulle,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
että Ho Randossa on kapina.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Ei syytä huoleen.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Shogun-velho on jo siellä.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Demoninen viiltäjä, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Soturit, eteenpäin!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Raivataan tie vihollisen läpi. Mennään.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Liitytään mekin taisteluun.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Mitä?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Te apinat menitte suoraan ansaani.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Tiesin, että samurai veteli naruista.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Arvotonta roskaa.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Miten kehtaat vastustaa Kall-Suta?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Se on -

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Shogun-velho, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Loistava johtajamme pyytää teitä
vain työskentelemään kuolemaanne asti.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Kaltaisillanne talonpojilla
ei ole oikeutta kapinoida.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nyt saatte maksaa röyhkeydestänne!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Odota, Macapine!

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Kuka sinä olet?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, sadan samurain kapteeni.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
En ole kuullutkaan sinusta.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
En anna sinun satuttaa enempää siviilejä.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Et anna?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Tappaa näitä apinoita?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Mitä aiot tehdä asialle?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
Piru sinut periköön!
-Odota!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Pysy erossa tästä.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara Mustan Suden Miekka!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Senkin typerys.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Ei voi olla.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Basara Mustan Suden Miekkani…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Et taida koskaan oppia.

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Hra Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Vaikka kuinka monta hyökkäisi kerralla,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
Shogun-velho ei häviä samuraille.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Teräsvaijerit…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Kuulin huhuja, että yksi Shogun-velhoista
käyttää erikoisvaijereita,

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
jotka on tehty niin ohuiksi,
ettei niitä näe.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Se olet sinä.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Ei hassummin mitättömyydeltä.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Haluat todellakin havaita Yozanshini.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Olet oikeassa. Nämä lukemattomat
säikeet voivat venyä loputtomasti -

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
ja niitä hallitaan sormien näpäytyksellä.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Ne voivat jopa halkaista kiven
miljoonien kilometrien päästä.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Mitä sanot?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Jos kerrot tukikohdan,
samuraiden kotipaikan sijainnin,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
suon sinulle nopean kuoleman.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Ei auta, idiootti.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samurai ei pelkää kipua eikä kuolemaa.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Oletko varma?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Entä jos samurai puhui
pelastaakseen oman nahkansa?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Entä jos tiedämme jo,
missä tukikohtanne on -

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
ja valmistaudumme hyökkäämään?

86
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Mitä?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Etkö epäillyt, että jokin oli vialla?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Eikö ollut outoa,
että tiesimme kapinastanne -

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
ja järjestimme väijytyksen tänne?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Eikö se ollut epäilyttävää?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Hiljaa! Valehtelet.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Puhut pötyä.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Ihan sama.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Se ei kuulu sinulle, koska kuolet pian.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Tästä tulee kiireinen päivä.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Minun pitää paloitella mestarisi,
Joshua Belaira.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Odota! Se ei voi olla totta.
Sano, että valehtelet!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Ihmiset ovat heikkoja olentoja.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Sekä heidän kehonsa
että mielensä ovat hauraita.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Pienikin kipu riittää murtamaan heidät
ja tuhoamaan heidän ihmisyytensä täysin.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Kuinka paljon sellaiseen
olentoon voi luottaa?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Pidä hauskaa,
kun kuolet uskoen lähimmäiseesi.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Se ei ole mahdollista. En voi uskoa sitä.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Kieltäydyn uskomasta.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Odota, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Peru sanasi.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Valehtelet!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SUN ARMEIJA
1. DIVISIOONAN PÄÄMAJA

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Uskolliset palvelijani, Shogun-velhot.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Tällä hetkellä -

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
suuri suunnitelmamme etenee hyvin
muutamaa pikku ongelmaa lukuun ottamatta.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Olemme valloittaneet jo yli 20 kaupunkia -

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
ympäröivillä alueilla.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
On kuitenkin useita
itsenäisiä kauppakaupunkeja -

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
ja satelliittikaupunkeja, jotka
eivät antaudu ja jatkavat vastarintaa.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Pian on täysimittaisen hyökkäyksen aika,
mutta vihollisemme ovat epätoivoisia.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Heidän liittolaisensa
ja puolustuksensa ovat vahvoja.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Kuten varmasti tiedätte,
marssiaksemme heidän kaupunkeihinsa -

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
meidän on tukahdutettava
kaikki kapinan liekit alueellamme.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Kapinallisiin liittyneiden lisäksi -

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
heidän perheensä
ja sukulaisensa on tuhottava.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Luodaksemme ihanneyhteiskunnan,
josta me kaikki unelmoimme,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
meidän on toteutettava suunnitelma
hinnalla millä hyvänsä.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Tämä on käskynne!

125
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
Kyllä, valtiaani!
-Kyllä, valtiaani!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Mutta älkää unohtako,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
että meillä on vielä suurempi
tehtävä suoritettavanamme.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Tämä manner on vasta alkua.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Maailman koko ekosysteemissä -

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
ihmissivilisaatio kattaa
alle kymmenen prosenttia.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Mantereiden rajoilla on haltioita,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
kääpiöitä, hobitteja,
jättiläisiä, örkkejä,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
peikkoja, maahisia, koboltteja ja muita.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Meidän on valloitettava koko maailma,
myös puoli-ihmiset.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Sitten rakennamme taikuuden yhdistämän
ihanteellisen uuden maailmamme.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Muinaisista ajoista lähtien kukaan
ei ole onnistunut. Aleksanteri, Rooma,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai-kaani, Napoleon, presidentit,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
edes Jeesus itse ei pystynyt siihen.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Siitä tulee ihmiskunnan
historian suurin saavutus.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Siihen tarkoitukseen -

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
tarvitsemme rajatonta valtaa.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Meidän on suoritettava tuhon jumalan
Anthraxin, ylösnousemus.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Fyysinen ylösnousemus
on jo loppuvaiheessa.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Se kasvaa päivä päivältä.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Mutta jumalan henki pysyy unessa
voimakkaan sinetin ansiosta.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Legendaarinen
uudelleenherätyspäivä lähestyy.

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Tuhon jumala ei ole herännyt.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Viimeisen sinetin haltija,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
Meta-llicanan kuningaskunnan prinsessa,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tulel Meta-llicana,
on varmasti elossa.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Etsikää hänet.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Ei tekosyitä.

153
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Shogun-velhot, lainatkaa voimaanne!

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
Kuten haluatte, valtiaani!
-Kuten haluatte, valtiaani!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Tämä viileys ei johdu ainoastaan
Kall-Susta säteilevästä kylmyydestä.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Tule järkiisi, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Mikset näe, että Kall-Su on paha?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Käyttäkää ruokaa ja tarvikkeita,
jotka otimme laiskoilta aatelisilta -

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
ja pelastakaa nälkäiset.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Jos se ei riitä,
vähentäkää se armeijan annoksista.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Valtias Kall-su.

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Hän on muuttunut.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Mutta uskollisuuteni ei horju.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lordi Kall-Su, haluaisin puhua kanssanne -

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
jäljellä olevista A-Ian-Maiden
joukoista Danisin kaupungissa.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Samuraiko jälleen?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Aiheuttavatko he yhä ongelmia?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Mikä häpeä.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,045
Ja kutsut itseäsi
ensimmäiseksi Shogun-velhoksi?

171
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Hiljaa, Ba Thory.
Seisot Korkean kuninkaan edessä.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Hyvä on.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Puhu, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,515
Kyllä, valtiaani.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Se koskee samuraiden naisjohtajaa.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Selvitin hänen henkilöllisyytensä.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Niinkö?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Kuka hän voisi olla?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Onko se Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Mitä? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Hän on yksi kolmesta velhokenraalista.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Tiesittekö sen, valtiaani?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Totta kai tiesin.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Entä se toinen nainen?
Näitkö hänen kasvonsa?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Mitä?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Toinen nainen?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Valtiaani yllättää minut aina.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Kyllä. Hän on Meta-llicanan
suuren papin tytär.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Mitä? Eikö se ole…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Ei voi olla. Elääkö hän?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Miten hän selvisi räjähdyksestä?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
En voi uskoa sitä.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Ryhdistäytykää!
Käyttäydytte häpeällisesti.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheilakin selvisi.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Ei ole yllätys,
että tämä Yokokin saattaa olla elossa.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Valtias Kall-Su, minulla on suunnitelma.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Se on jo käynnissä.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Jos saamme napattua sen tytön, Yokon,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
saamme tietää Sheilan olinpaikan.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Minä, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
hoidan tämän, valtiaani.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAIDEN KOTIPAIKKA, SALAINEN KYLÄ

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Tänään on se päivä.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Mitä haluat tänään, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Gah!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
No, minä vain…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Hitto, Yoko on aikamoinen.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ööh…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Haluatko nähdä sen noin kovasti?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Mitä?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Alastoman vartaloni.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Niin pehmeä ja lämmin.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Olet niin kaunis.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, minun pitää tehdä jotain.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Jotain, mitä olen halunnut kokeilla.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Nytkö?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Huomista ei ehkä tule.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Mitä olet halunnut kokeilla?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, minä…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Se tapahtuu tänään!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Mitä odotat?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Itse asiassa, tämä riitti, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Selvä.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Painu sitten helvettiin täältä!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Et taida koskaan oppia?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Hiivit naisten suihkuun.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Et ansaitse tulla kutsutuksi samuraiksi.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Montako kertaa se pitää sanoa?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Hiippailet aina Yokon perässä!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Eikö hän tiedä,
että miekat on kielletty papeilta?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Mikä pelkuri.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Anteeksi, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Mutta pyydän,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
odota vielä hetki.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Valtias Mifunen suosion ansiosta,

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
sorrettu kansa alkaa nousta kapinaan.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Kapinallisarmeija kasvaa päivä päivältä.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Samuraita ei ole tarpeeksi
tukemaan kasvavaa kapinallisarmeijaa.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
Meidän on pärjättävä sillä,
mitä meillä on.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Tämä ei voi jatkua.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Jos olet mietteissäsi harjoitellessasi,
ponnistelusi ovat turhia, Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Niin. Olet oikeassa.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Miten olisi sparraus?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Se olisi ilo.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Anteeksi.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Niin?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Kuulin uutiset.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Jälleen suuri voitto.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Paljon harvempi näkee nälkää tänä talvena.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Hienoa.

260
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Mutta monta kuoli.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Sekä siviilejä että samuraita.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Teet hyvää työtä, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Usko pois, minä tiedän.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Niinkö?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Hymyä huuleen.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Syö illallista Pikku-Lun kanssa.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Koeta kestää, Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Kuuraa ja huuhtele…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Noin.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Olen valmis!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
Lucien?
-Ai.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Mennään syömään.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Tervetuloa takaisin!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Olen kotona, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Sataa?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, mennään sisälle.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Odota, pyykit!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Hyvää syntymäpäivää, Lucien.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Olet nyt 17-vuotias.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
Eikä!
-Eikä!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Onko hän 17-vuotias?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Uskomatonta.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Onko se hyvää?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Herkullista.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Sinulla on riisiä poskessa.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Hän syö aina määrätietoisesti.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Et ole kasvanut kahdessa vuodessa.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Olet haitta taistelussa.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Et osaa edes treenata oikein.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Olet epäonnistunut miehenä.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Mikä pahinta, et voi tehdä mitään -

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
paitsi pestä vaatteita.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Älä puhu pahaa Lucienistani, senkin pervo.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Hoidan homman kahden edestä.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hei! Miksi naurat?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko on oikeassa.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Sinulla ei ole oikeutta nauraa muille.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Senkin tirkistelijä!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Totta hitossa!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiootti!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Miksi istut Yokon vieressä?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Ketä kiinnostaa?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Meitä!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Sinäkin nauroit!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Paskiainen!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Ajatella, että Lucien Renlen -

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
on vanginnut suuren liekkien velhon,
Pimeän Schneiderin hänen sisäänsä.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Tiedän, että se on totta.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Sitä on silti vaikea uskoa.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Näinä kahtena vuotena
Yoko yritti rikkoa sinetin monta kertaa,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
mutta hän ei ilmestynyt.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Tarkoittaako se…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
Taistelussa Abigailia vastaan
kaksi vuotta sitten Dark Schneider…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Hän ei ole kuollut!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
Vau.
-No…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Ehkä Yoko ei tehnyt rituaalia oikein.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Ratkaistakseni tämän ongelman -

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
voisin suorittaa rituaalin Yokon sijaan…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Et voi tehdä sitä!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Mikä hätänä, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Ei mikään. Anteeksi.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Portti! Avatkaa portti!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Hätätilanne, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Mitä nyt?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, tule heti.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Mitä tapahtui?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Se on Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Hän…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Hän on tulossa…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Shogun-velho on tulossa -

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
tänne!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Kirsi Markkula