HANGGANAN NG TERITORYO NG JUDAS HO RANDO
Ano 'to?
Mga tao tayo, buwisit!
Mamamatay tayo sa gutom.
Hindi naman ganito kataas ang buwis sa pamumuno ng dating hari.
Bawiin natin ang pagkain natin!
Mga higanteng butiki!
Pa'no?
Di sila masugatan ng mga espada natin sa kapal ng mga kaliskis nila.
Dali! Sa pampang!
Bakit sila nandito?
Nasa sentro sila madalas, hindi rito.
Parang alam nilang pupunta tayo rito.
Imposible. Di nila kabisado ang daan.
Tulong!
Sino 'yon?
Isang samurai!
'Wag kayong matakot.
Damputin n'yo ang mga espada n'yo at tulungan ang mga kasamahan n'yo.
Mga nilalang rin sila.
Kaya silang mapatumba.
Heto ang sa 'yo! Basara Black Wolf Blade!
Sundin ang Pamamaraan ng Samurai nang buong katapatan.
'Yan ang gawain ng isang samurai.
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
DATING KAHARIAN NG JUDAS KASTILYO JUDAS, KAPITOL NG TIPTOA
TADHANA
Napakaganda pa rin ng tinutugtog mong musika.
Nahihirapan ka yatang sakupin ang Danis, Yngwie.
Pag-usapan natin 'yan mamaya kasama ang konseho ng digmaan.
Siya nga pala, sinabi ng isa sa mga sundalo
na may nangyayaring himagsikan sa Ho Rando.
'Wag mo na 'yong alalahanin pa.
May isang Sorcerer Shogun na'ng nandoon.
Ang Demonyong Mananabas na si Macapine.
Lusob, mga mandirigma!
Humanap ng paraan para makalapit sa kaaway. Dali.
Sumama rin tayo sa bakbakan.
Ano 'yon?
Nahulog din kayong mga tanga sa patibong ko.
Alam kong ang samurai ang nasa likod ng himagsikan na ito.
Mga walang kuwenta.
Ang lakas ng loob n'yong kalabanin si Panginoong Kall-Su?
Siya si…
Si Macapine, isang Sorcerer Shogun!
Isa lang ang hinihiling sa inyo ng hari, ang magtrabaho kayo nang magtrabaho.
Walang karapatang maghimagsik kayong mga manggagawa.
Magbabayad kayo sa inyong kapangahasan!
Sandali, Macapine.
Sino ka?
Ako si Jorg Fishes, kapitan ng 100 samurai.
Hindi kita kilala.
Di na kita hahayaang pumatay ng mga sibilyan.
Di mo ako hahayaan?
Patayin ang mga tanga na 'to?
Tingnan natin kung mapipigilan mo ako.
-Humanda ka! -Teka!
'Wag kayong makialam.
Basara Black Wolf Blade!
Hangal.
Hindi maaari.
Ang aking Basara Black Wolf Blade…
Hindi ka na natuto, 'no?
Sir Jorg!
Kahit sabay-sabay pa kayong umatake,
hindi matatalo ang Sorcerer Shogun sa mga katulad n'yong samurai.
Mga alambreng bakal…
Nabalitaan ko na isa sa mga Sorcerer Shogun
ay gumagamit ng kakaibang alambre,
na sa sobrang nipis, halos di na 'to makita.
Ikaw 'yon, di ba?
Di na masama.
Napakatalas ng paningin mo upang mapansin ang Yozanshi ko.
Tama ka. Kaya ng napakaraming hiblang ito na humaba nang humaba
at nakokontrol ko sila gamit ang galaw ng aking mga daliri.
Kaya nga nitong hatiin ang bato kahit sobrang layo pa nito.
Ano'ng masasabi mo, Jorg?
Kung sasabihin mo sa akin ang lokasyon ng kuta ninyo, ang tahanan ng samurai,
papatayin kita agad at di na pahihirapan.
Walang silbi 'yan, tanga.
Hindi natatakot ang isang samurai sa sakit o kamatayan.
Sigurado ka ba diyan?
Di ka pa rin ba magsasalita kung maliligtas no'n ang kapuwa mo?
Paano kung alam na namin kung nasaan ng kuta ninyo,
at naghahanda na ang aming mga hukbo para sumalakay?
Ano?
Wala ka bang napapansin na kakaiba?
Hindi ba kataka-taka na alam namin na lulusob kayo,
kaya natambangan namin kayo rito?
Hindi ba iyon kahina-hinala sa iyo?
Tumigil ka! Hindi 'yan totoo.
Kalokohan 'yan.
Bahala ka.
Wala na 'yong saysay sa iyo, dahil mamamatay ka na.
Mukhang magiging abala ako ngayong araw.
Kailangan ko nang paslangin ang iyong master na si Joshua Belaira.
Teka! Hindi maaari. Nagsisinungaling ka lang!
Mga mahihinang nilalang ang mga tao.
Marurupok ang kanilang mga katawan at pag-iisip.
Sapat na ang kaunting sakit para wasakin sila
at wakasan nang tuluyan ang sangkatauhan.
Gaano katagal mong paniniwalaan ang nilalang na ganoon?
Magpakasaya kang mamatay na nananalig sa kapuwa mo tao.
Imposible. Hindi ako makapaniwala.
Ayokong maniwala.
Sandali, Macapine!
Bawiin mo ang sinabi mo.
Nagsisinungaling ka!
HUKBO NI KALL-SU HEADQUARTER NG FIRST DIVISION
Mga tapat kong alagad, mga Sorcerer Shogun.
Sa ngayon,
maayos na umuusad ang ating plano, bagama't may iilan na naging problema.
Nasakop na natin ang higit sa 20 na mga lungsod
sa mga kalapit na rehiyon.
Gayumpaman, may iilan na mga malayang lungsod na komersiyal
at mga karatig-lungsod ang patuloy na nag-aalsa.
Nagpaplano tayo ng malawakang pagsalakay, ngunit desperado ang mga kaaway.
Malalakas ang kanilang puwersa, gayundin ang kanilang depensa.
Alam kong alam na ninyo, na upang masakop ang kanilang mga lungsod,
dapat nating patayin lahat ng apoy ng rebelyon sa ating teritoryo.
Hindi lamang iyong mga sumama sa mga rebelde,
maging ang kanilang buong pamilya't kamag-anak, kailangang lipulin.
Para mabuo ang perpektong lipunan na aking… ating minimithing lahat,
dapat nating isagawa ang plano, anuman ang mangyari.
Ito ang utos ko.
-Masusunod po! -Masusunod po!
Ngunit huwag ninyong kalimutan
na may mas malaking misyon tayong dapat tuparin.
Ito pa lang ang simula.
Sa kabuuan na ekosistema ng mundo,
masasabing mababa sa sampung porsiyento ang bilang ng sangkatauhan.
Sa ibayo ng hangganan ng mga kontinente, naroon naninirahan ang mga elf,
duwende, hobbit, higante, orc,
mga troll, goblin, kobold at iba pa.
Dapat nating masakop ang buong daigdig, kasama na ang kalipunan ng mga demihuman.
Pagkatapos, itatag natin ang inaasam nating mundo na pinag-isa ng mahika.
Simula pa noong unang panahon, walang may nakagawa no'n.
Sina Alexander, ang Rome,
pati sina Kublai Khan, Napoleon, mga presidente,
maging si Jesus, hindi 'yon nagawa.
Ito ang magiging pinakamalaking tagumpay sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Dahil doon,
kakailanganin natin ng lubos na kapangyarihan.
Kailangan nating makumpleto ang pagbuhay sa Diyos ng Pagkawasak, si Anthrasax.
Ang pagbuhay ng katawan niya ay nasa huling bahagi na.
Nagpapatuloy ito araw-araw.
Pero nananatiling tulog ang espiritu nito dahil sa isang makapangyarihang seal.
Ang maalamat na Araw ng Pagkabuhay ay nalalapit na.
Hindi pa nagigising ang Diyos ng Pagkawasak.
Ibig sabihin, ang tagapag-ingat ng huling seal,
ang prinsesa ng Kaharian ng Meta-llicana
na si Sheila Tuel Meta-llicana, ay buhay pa.
Kailangan n'yo siyang mahanap.
Nang walang pasubali.
Mga Sorcerer Shogun, matutulungan ba ninyo ako?
-Masusunod, panginoon! -Masusunod, panginoon!
Di lang dahil sa lamig na lumalabas kay Panginoong Kall-Su ang kilabot na ito.
Matauhan ka na, Yngwie von Mattström.
Di mo ba nakikita ang masamang pamumuno ni Kall-Su?
Gamitin mo ang nakuha nating mga pagkain at suplay mula sa mga tamad na mayayaman
at ipamigay sa mga nagugutom.
Kung hindi pa 'yon sapat, kumuha ka sa mga rasyon natin sa militar.
Panginoong Kall-Su…
Nagbago na siya.
Ngunit mananatili akong tapat sa 'yo.
Panginoong Kall-Su, nais ko kayong makausap
tungkol sa natitirang puwersa ng A-Ian-Maide sa bayan ng Danis.
Ang samurai na naman?
Yngwie!
Binibigyan ka pa rin nila ng sakit sa ulo?
Isang kahihiyan.
At tinatawag mo ang sarili mo na unang Sorcerer Shogun?
Tumahimik ka, Ba Thory. Pinapangunahan mo ang Kataas-taasang Hari.
Sige.
Magsalita ka, Yngwie.
Opo, panginoon.
Tungkol ito sa bali-balita na babaeng pinuno ng mga samurai.
Nalaman ko na kung sino siya.
Talaga?
Sino kaya siya?
Siya ba si Kai Harn?
Ano? Si Kai Harn?
Isa siya sa mga Tatlong Salamangkerong Heneral.
Si Kai…
Alam na ninyo, panginoon?
Siyempre, alam ko na.
Iyong isa pang babae? Namukhaan mo ba?
Ano?
May isa pa?
Lagi akong binibigla ng aking panginoon.
Opo. Siya ang anak ng Dakilang Saserdote ng Meta-llicana.
Ha?
Ano? Pero hindi ba si…
Yoko.
Tia Noto Yoko.
Hindi maaari. Nabuhay siya?
Paano siya nakaligtas sa pagsabog?
Hindi ako makapaniwala.
Tumigil ka nga! Kahiya-hiya ang kinikilos mo.
Nakaligtas nga si Sheila.
Hindi na kagulat-gulat na buhay rin ang Yoko na iyon.
Macapine.
Panginoong Kall-Su, may plano na ako para dito.
Sinimulan na rin ito.
Kung mahuhuli natin ang Yoko na iyon,
malalaman natin ang kinaroroonan ni Sheila.
Ako, si Macapine Toni Strauss,
ang siyang bahala, panginoon.
TAHANAN NG SAMURAI, TAGONG BARYO
Heto na ang araw ko.
Ano'ng gusto mong gawin ngayon, Vai?
A, ano, na…
Kainis, ibang klase talaga si Yoko.
Ano…
Gusto mo ba talagang makita?
Ha?
Ang hubad kong katawan.
Yoko…
Mainit at napakalambot.
Napakaganda mo.
Yoko, may kailangan akong gawin.
Bagay na gustong-gusto kong subukan.
Ngayon na?
Di na ako makapaghintay pa ng bukas.
Ano iyong gusto mong subukan?
Yoko, ano…
Nangyayari na talaga!
Ano pang hinihintay mo?
Ang totoo niyan, okay na ako, Yoko.
Sige.
E di umalis ka na rito!
Vai!
Hindi ka na natuto, ano?
Naninilip ka na naman sa paliguan ng mga babae.
Hindi ka karapat-dapat na tawaging samurai.
Ilang beses ba namin na kailangang sabihin yon sa iyo?
Naiilang na si Yoko sa pinaggagawa mo!
Di ba niya alam na ipinagbabawal sa mga cleric ang gumamit ng espada?
Ang duwag naman.
Pasensiya na, Vai.
Pero pakiusap,
kaunting paghihintay na lang.
Dahil sa kasikatan ni Panginoong Mifune,
dumadami na ang mga aping mamamayan na gustong lumaban.
Patuloy na dumadami ang hukbo ng mga rebelde.
Kulang ang mga samurai para suportahan ang lumalaking hukbo.
Pagtiyagaan na lang namin kung ano'ng mayroon kami.
Pero di 'yon maaring magpatuloy.
Kai?
Kung marami kang iniisip habang nagsasanay,
mauuwi sa wala ang paghihirap mo, Joshua.
Oo. Tama ka nga.
Puwede ba kitang samahang magsanay?
Ikinagagalak ko 'yon.
Pasensiya na po sa abala.
Ano iyon?
A, Yoko!
Narinig ko ang balita.
Nagtagumpay na naman kayo.
Mas kaunti na ang magugutom sa taglamig.
Mabuti 'yon.
Pero maraming tao ang namatay.
Parehong mga sibilyan at samurai.
Mahusay ang ginagawa mo, Yoko.
Maniwala ka sa akin, alam ko.
Talaga po?
Alisin mo iyang simangot sa labi mo.
Maghapunan na kayo ni Little Lu.
Kapit lang, Yoko.
Kusot at banlaw…
Ayun.
Tapos na ako!
-Lucien? -O.
Maghapunan na tayo.
Yoko! Maligayang pagbabalik!
Nandito na ako, Lucien.
Umuulan?
Lucien, tara na sa loob.
Teka, ang mga sinampay!
Maligayang kaarawan, Lucien.
Labimpitong taong gulang ka na.
-Di nga! -Di nga!
Labimpitong taong gulang na ang batang ito?
Hindi kapani-paniwala.
Masarap ba, Lucien?
Masarap.
May kanin ka sa pisngi.
Nakatuon lang talaga siya sa pagkain.
Hindi ka man lang tumangkad sa loob ng dalawang taon.
Magiging pabigat ka lang sa labanan.
Ni hindi ka rin makapagsanay nang maayos.
Isa kang malaking kabiguan bilang lalaki.
Ang malala pa, wala kang ibang kayang gawin
kundi ang maglaba.
Huwag mong pagsalitaan nang masama si Lucien ko, manyak.
Kaya kong punan ang di niya kayang gawin.
Hoy! Bakit ka tumatawa?
Vai, Tama si Yoko.
Wala kang karapatang pagtawanan ang iba.
Mamboboso!
Oo nga!
Baliw!
Bakit ka ba nakaupo sa tabi ni Yoko?
May pakialam ba kayo?
Mayroon!
Tumawa ka rin naman!
Sira-ulo!
Sino'ng mag-aakala na sa loob ni Lucien Renlen
nakatago ang dakilang salamangkero ng apoy na si Dark Schneider?
Alam kong totoo iyon.
Pero ang hirap pa rin paniwalaan.
Naiintindihan kita.
Ilang beses sinubukan ni Yoko ang ritwal para sirain ang seal
ngunit hindi siya lumabas.
Ibig bang sabihin…
sa labanan nila ni Abigail dalawang taon na'ng nakalipas, si Dark Schneider…
Hindi siya patay!
-Teka. -A, ano…
Baka hindi nagawa nang tama ni Yoko ang ritwal.
Para malutas itong problema,
puwedeng ako na ang gumawa sa ritwal sa halip na si Yoko--
Hindi puwede!
Bakit naman, Joshua?
Wala. Pasensiya na.
Ang gate! Buksan ang gate!
May emergency, Joshua!
Ano 'yon?
Yoko, halika rito.
Ano'ng nangyari?
Si Jorg.
Siya…
Parating na siya…
May paparating na Sorcerer Shogun…
dito!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lady B.