1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
HANGGANAN NG TERITORYO NG JUDAS
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Ano 'to?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Mga tao tayo, buwisit!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Mamamatay tayo sa gutom.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Hindi naman ganito kataas ang buwis
sa pamumuno ng dating hari.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Bawiin natin ang pagkain natin!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Mga higanteng butiki!

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Pa'no?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Di sila masugatan ng mga espada natin
sa kapal ng mga kaliskis nila.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,067
Dali! Sa pampang!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Bakit sila nandito?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Nasa sentro sila madalas, hindi rito.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Parang alam nilang pupunta tayo rito.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,460
Imposible. Di nila kabisado ang daan.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,879
Tulong!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Sino 'yon?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Isang samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
'Wag kayong matakot.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Damputin n'yo ang mga espada n'yo
at tulungan ang mga kasamahan n'yo.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Mga nilalang rin sila.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Kaya silang mapatumba.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Heto ang sa 'yo! Basara Black Wolf Blade!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Sundin ang Pamamaraan ng Samurai
nang buong katapatan.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
'Yan ang gawain ng isang samurai.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!!
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
DATING KAHARIAN NG JUDAS
KASTILYO JUDAS, KAPITOL NG TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
TADHANA

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Napakaganda pa rin
ng tinutugtog mong musika.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Nahihirapan ka yatang sakupin
ang Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Pag-usapan natin 'yan mamaya
kasama ang konseho ng digmaan.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Siya nga pala,
sinabi ng isa sa mga sundalo

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
na may nangyayaring himagsikan
sa Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
'Wag mo na 'yong alalahanin pa.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
May isang Sorcerer Shogun na'ng nandoon.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Ang Demonyong Mananabas na si Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Lusob, mga mandirigma!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Humanap ng paraan
para makalapit sa kaaway. Dali.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Sumama rin tayo sa bakbakan.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Ano 'yon?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Nahulog din kayong mga tanga
sa patibong ko.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Alam kong ang samurai
ang nasa likod ng himagsikan na ito.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Mga walang kuwenta.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Ang lakas ng loob n'yong kalabanin
si Panginoong Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Siya si…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Si Macapine, isang Sorcerer Shogun!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Isa lang ang hinihiling sa inyo ng hari,
ang magtrabaho kayo nang magtrabaho.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Walang karapatang maghimagsik
kayong mga manggagawa.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Magbabayad kayo sa inyong kapangahasan!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Sandali, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Sino ka?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Ako si Jorg Fishes,
kapitan ng 100 samurai.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Hindi kita kilala.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Di na kita hahayaang pumatay
ng mga sibilyan.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Di mo ako hahayaan?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Patayin ang mga tanga na 'to?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Tingnan natin kung mapipigilan mo ako.

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Humanda ka!
-Teka!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
'Wag kayong makialam.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara Black Wolf Blade!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Hangal.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Hindi maaari.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Ang aking Basara Black Wolf Blade…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Hindi ka na natuto, 'no?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Sir Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Kahit sabay-sabay pa kayong umatake,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
hindi matatalo ang Sorcerer Shogun
sa mga katulad n'yong samurai.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Mga alambreng bakal…

69
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
Nabalitaan ko na isa
sa mga Sorcerer Shogun

70
00:06:27,096 --> 00:06:29,515
ay gumagamit ng kakaibang alambre,

71
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
na sa sobrang nipis,
halos di na 'to makita.

72
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Ikaw 'yon, di ba?

73
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Di na masama.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Napakatalas ng paningin mo
upang mapansin ang Yozanshi ko.

75
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Tama ka. Kaya ng napakaraming hiblang ito
na humaba nang humaba

76
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
at nakokontrol ko sila
gamit ang galaw ng aking mga daliri.

77
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Kaya nga nitong hatiin ang bato
kahit sobrang layo pa nito.

78
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Ano'ng masasabi mo, Jorg?

79
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Kung sasabihin mo sa akin ang lokasyon
ng kuta ninyo, ang tahanan ng samurai,

80
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
papatayin kita agad at di na pahihirapan.

81
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Walang silbi 'yan, tanga.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Hindi natatakot ang isang samurai
sa sakit o kamatayan.

83
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Sigurado ka ba diyan?

84
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Di ka pa rin ba magsasalita
kung maliligtas no'n ang kapuwa mo?

85
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Paano kung alam na namin
kung nasaan ng kuta ninyo,

86
00:07:21,150 --> 00:07:24,445
at naghahanda na
ang aming mga hukbo para sumalakay?

87
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
Ano?

88
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Wala ka bang napapansin na kakaiba?

89
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Hindi ba kataka-taka
na alam namin na lulusob kayo,

90
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
kaya natambangan namin kayo rito?

91
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Hindi ba iyon kahina-hinala sa iyo?

92
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Tumigil ka! Hindi 'yan totoo.

93
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Kalokohan 'yan.

94
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Bahala ka.

95
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Wala na 'yong saysay sa iyo,
dahil mamamatay ka na.

96
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Mukhang magiging abala ako ngayong araw.

97
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Kailangan ko nang paslangin
ang iyong master na si Joshua Belaira.

98
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Teka! Hindi maaari.
Nagsisinungaling ka lang!

99
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Mga mahihinang nilalang ang mga tao.

100
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Marurupok ang kanilang mga katawan
at pag-iisip.

101
00:08:06,320 --> 00:08:08,614
Sapat na ang kaunting sakit
para wasakin sila

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,950
at wakasan nang tuluyan ang sangkatauhan.

103
00:08:11,033 --> 00:08:14,662
Gaano katagal mong paniniwalaan
ang nilalang na ganoon?

104
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Magpakasaya kang mamatay
na nananalig sa kapuwa mo tao.

105
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Imposible. Hindi ako makapaniwala.

106
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Ayokong maniwala.

107
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Sandali, Macapine!

108
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Bawiin mo ang sinabi mo.

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Nagsisinungaling ka!

110
00:08:42,982 --> 00:08:44,650
HUKBO NI KALL-SU
HEADQUARTER NG FIRST DIVISION

111
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Mga tapat kong alagad,
mga Sorcerer Shogun.

112
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Sa ngayon,

113
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
maayos na umuusad ang ating plano,
bagama't may iilan na naging problema.

114
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Nasakop na natin
ang higit sa 20 na mga lungsod

115
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
sa mga kalapit na rehiyon.

116
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Gayumpaman, may iilan
na mga malayang lungsod na komersiyal

117
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
at mga karatig-lungsod
ang patuloy na nag-aalsa.

118
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Nagpaplano tayo ng malawakang pagsalakay,
ngunit desperado ang mga kaaway.

119
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Malalakas ang kanilang puwersa,
gayundin ang kanilang depensa.

120
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Alam kong alam na ninyo,
na upang masakop ang kanilang mga lungsod,

121
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
dapat nating patayin lahat ng apoy
ng rebelyon sa ating teritoryo.

122
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Hindi lamang iyong mga sumama
sa mga rebelde,

123
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
maging ang kanilang buong pamilya't
kamag-anak, kailangang lipulin.

124
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Para mabuo ang perpektong lipunan
na aking… ating minimithing lahat,

125
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
dapat nating isagawa ang plano,
anuman ang mangyari.

126
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Ito ang utos ko.

127
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Masusunod po!
-Masusunod po!

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Ngunit huwag ninyong kalimutan

129
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
na may mas malaking misyon
tayong dapat tuparin.

130
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Ito pa lang ang simula.

131
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Sa kabuuan na ekosistema ng mundo,

132
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
masasabing mababa sa sampung porsiyento
ang bilang ng sangkatauhan.

133
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Sa ibayo ng hangganan ng mga kontinente,
naroon naninirahan ang mga elf,

134
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
duwende, hobbit, higante, orc,

135
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
mga troll, goblin, kobold at iba pa.

136
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Dapat nating masakop ang buong daigdig,
kasama na ang kalipunan ng mga demihuman.

137
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Pagkatapos, itatag natin ang inaasam
nating mundo na pinag-isa ng mahika.

138
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
Simula pa noong unang panahon,
walang may nakagawa no'n.

139
00:10:33,384 --> 00:10:34,885
Sina Alexander, ang Rome,

140
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
pati sina Kublai Khan, Napoleon,
mga presidente,

141
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
maging si Jesus, hindi 'yon nagawa.

142
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Ito ang magiging pinakamalaking tagumpay
sa kasaysayan ng sangkatauhan.

143
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Dahil doon,

144
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
kakailanganin natin
ng lubos na kapangyarihan.

145
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Kailangan nating makumpleto ang pagbuhay
sa Diyos ng Pagkawasak, si Anthrasax.

146
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Ang pagbuhay ng katawan niya
ay nasa huling bahagi na.

147
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Nagpapatuloy ito araw-araw.

148
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Pero nananatiling tulog ang espiritu nito
dahil sa isang makapangyarihang seal.

149
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Ang maalamat na Araw ng Pagkabuhay
ay nalalapit na.

150
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Hindi pa nagigising
ang Diyos ng Pagkawasak.

151
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Ibig sabihin, ang tagapag-ingat
ng huling seal,

152
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
ang prinsesa ng Kaharian ng Meta-llicana

153
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
na si Sheila Tuel Meta-llicana,
ay buhay pa.

154
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Kailangan n'yo siyang mahanap.

155
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Nang walang pasubali.

156
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Mga Sorcerer Shogun,
matutulungan ba ninyo ako?

157
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Masusunod, panginoon!
-Masusunod, panginoon!

158
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Di lang dahil sa lamig na lumalabas
kay Panginoong Kall-Su ang kilabot na ito.

159
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Matauhan ka na, Yngwie von Mattström.

160
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Di mo ba nakikita
ang masamang pamumuno ni Kall-Su?

161
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Gamitin mo ang nakuha nating mga pagkain
at suplay mula sa mga tamad na mayayaman

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
at ipamigay sa mga nagugutom.

163
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Kung hindi pa 'yon sapat,
kumuha ka sa mga rasyon natin sa militar.

164
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Panginoong Kall-Su…

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Nagbago na siya.

166
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Ngunit mananatili akong tapat sa 'yo.

167
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Panginoong Kall-Su,
nais ko kayong makausap

168
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
tungkol sa natitirang puwersa
ng A-Ian-Maide sa bayan ng Danis.

169
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Ang samurai na naman?

170
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

171
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Binibigyan ka pa rin nila ng sakit sa ulo?

172
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Isang kahihiyan.

173
00:12:30,417 --> 00:12:33,045
At tinatawag mo ang sarili mo
na unang Sorcerer Shogun?

174
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Tumahimik ka, Ba Thory.
Pinapangunahan mo ang Kataas-taasang Hari.

175
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Sige.

176
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Magsalita ka, Yngwie.

177
00:12:43,138 --> 00:12:44,515
Opo, panginoon.

178
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Tungkol ito sa bali-balita
na babaeng pinuno ng mga samurai.

179
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Nalaman ko na kung sino siya.

180
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Talaga?

181
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Sino kaya siya?

182
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Siya ba si Kai Harn?

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Ano? Si Kai Harn?

184
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Isa siya sa mga Tatlong
Salamangkerong Heneral.

185
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Si Kai…

186
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Alam na ninyo, panginoon?

187
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Siyempre, alam ko na.

188
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Iyong isa pang babae? Namukhaan mo ba?

189
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Ano?

190
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
May isa pa?

191
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Lagi akong binibigla ng aking panginoon.

192
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Opo. Siya ang anak
ng Dakilang Saserdote ng Meta-llicana.

193
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Ha?

194
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Ano? Pero hindi ba si…

195
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

196
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

197
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Hindi maaari. Nabuhay siya?

198
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Paano siya nakaligtas sa pagsabog?

199
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Hindi ako makapaniwala.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Tumigil ka nga!
Kahiya-hiya ang kinikilos mo.

201
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Nakaligtas nga si Sheila.

202
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Hindi na kagulat-gulat na buhay rin
ang Yoko na iyon.

203
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

204
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Panginoong Kall-Su,
may plano na ako para dito.

205
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Sinimulan na rin ito.

206
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Kung mahuhuli natin ang Yoko na iyon,

207
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
malalaman natin
ang kinaroroonan ni Sheila.

208
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ako, si Macapine Toni Strauss,

209
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
ang siyang bahala, panginoon.

210
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
TAHANAN NG SAMURAI, TAGONG BARYO

211
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Heto na ang araw ko.

212
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Ano'ng gusto mong gawin ngayon, Vai?

213
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
A, ano, na…

214
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Kainis, ibang klase talaga si Yoko.

215
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ano…

216
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Gusto mo ba talagang makita?

217
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Ha?

218
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Ang hubad kong katawan.

219
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

220
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Mainit at napakalambot.

221
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Napakaganda mo.

222
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, may kailangan akong gawin.

223
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Bagay na gustong-gusto kong subukan.

224
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Ngayon na?

225
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Di na ako makapaghintay pa ng bukas.

226
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Ano iyong gusto mong subukan?

227
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, ano…

228
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Nangyayari na talaga!

229
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Ano pang hinihintay mo?

230
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Ang totoo niyan, okay na ako, Yoko.

231
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Sige.

232
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
E di umalis ka na rito!

233
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Vai!

234
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Hindi ka na natuto, ano?

235
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Naninilip ka na naman
sa paliguan ng mga babae.

236
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Hindi ka karapat-dapat
na tawaging samurai.

237
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Ilang beses ba namin
na kailangang sabihin yon sa iyo?

238
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Naiilang na si Yoko sa pinaggagawa mo!

239
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Di ba niya alam na ipinagbabawal
sa mga cleric ang gumamit ng espada?

240
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Ang duwag naman.

241
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Pasensiya na, Vai.

242
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Pero pakiusap,

243
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
kaunting paghihintay na lang.

244
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Dahil sa kasikatan ni Panginoong Mifune,

245
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
dumadami na ang mga aping mamamayan
na gustong lumaban.

246
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Patuloy na dumadami
ang hukbo ng mga rebelde.

247
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Kulang ang mga samurai
para suportahan ang lumalaking hukbo.

248
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
Pagtiyagaan na lang namin
kung ano'ng mayroon kami.

249
00:17:35,764 --> 00:17:37,057
Pero di 'yon maaring magpatuloy.

250
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

251
00:17:41,978 --> 00:17:44,439
Kung marami kang iniisip
habang nagsasanay,

252
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
mauuwi sa wala ang paghihirap mo, Joshua.

253
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Oo. Tama ka nga.

254
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Puwede ba kitang samahang magsanay?

255
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Ikinagagalak ko 'yon.

256
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Pasensiya na po sa abala.

257
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ano iyon?

258
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
A, Yoko!

259
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Narinig ko ang balita.

260
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Nagtagumpay na naman kayo.

261
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Mas kaunti na ang magugutom sa taglamig.

262
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Mabuti 'yon.

263
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Pero maraming tao ang namatay.

264
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Parehong mga sibilyan at samurai.

265
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Mahusay ang ginagawa mo, Yoko.

266
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Maniwala ka sa akin, alam ko.

267
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Talaga po?

268
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Alisin mo iyang simangot sa labi mo.

269
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Maghapunan na kayo ni Little Lu.

270
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Kapit lang, Yoko.

271
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Kusot at banlaw…

272
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Ayun.

273
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Tapos na ako!

274
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-O.

275
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Maghapunan na tayo.

276
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Maligayang pagbabalik!

277
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Nandito na ako, Lucien.

278
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Umuulan?

279
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, tara na sa loob.

280
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Teka, ang mga sinampay!

281
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Maligayang kaarawan, Lucien.

282
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Labimpitong taong gulang ka na.

283
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Di nga!
-Di nga!

284
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Labimpitong taong gulang na
ang batang ito?

285
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Hindi kapani-paniwala.

286
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Masarap ba, Lucien?

287
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Masarap.

288
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
May kanin ka sa pisngi.

289
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Nakatuon lang talaga siya sa pagkain.

290
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Hindi ka man lang tumangkad
sa loob ng dalawang taon.

291
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Magiging pabigat ka lang sa labanan.

292
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Ni hindi ka rin makapagsanay nang maayos.

293
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Isa kang malaking kabiguan bilang lalaki.

294
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Ang malala pa, wala kang
ibang kayang gawin

295
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
kundi ang maglaba.

296
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Huwag mong pagsalitaan nang masama
si Lucien ko, manyak.

297
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Kaya kong punan ang di niya kayang gawin.

298
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hoy! Bakit ka tumatawa?

299
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Tama si Yoko.

300
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Wala kang karapatang pagtawanan ang iba.

301
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Mamboboso!

302
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Oo nga!

303
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Baliw!

304
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Bakit ka ba nakaupo sa tabi ni Yoko?

305
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
May pakialam ba kayo?

306
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Mayroon!

307
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Tumawa ka rin naman!

308
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Sira-ulo!

309
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Sino'ng mag-aakala
na sa loob ni Lucien Renlen

310
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
nakatago ang dakilang salamangkero
ng apoy na si Dark Schneider?

311
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Alam kong totoo iyon.

312
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Pero ang hirap pa rin paniwalaan.

313
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Naiintindihan kita.

314
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Ilang beses sinubukan ni Yoko
ang ritwal para sirain ang seal

315
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
ngunit hindi siya lumabas.

316
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Ibig bang sabihin…

317
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
sa labanan nila ni Abigail dalawang taon
na'ng nakalipas, si Dark Schneider…

318
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Hindi siya patay!

319
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Teka.
-A, ano…

320
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Baka hindi nagawa nang tama
ni Yoko ang ritwal.

321
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Para malutas itong problema,

322
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
puwedeng ako na ang gumawa
sa ritwal sa halip na si Yoko--

323
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Hindi puwede!

324
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Bakit naman, Joshua?

325
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Wala. Pasensiya na.

326
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Ang gate! Buksan ang gate!

327
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
May emergency, Joshua!

328
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Ano 'yon?

329
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, halika rito.

330
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Ano'ng nangyari?

331
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Si Jorg.

332
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Siya…

333
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Parating na siya…

334
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
May paparating na Sorcerer Shogun…

335
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
dito!

336
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lady B.