1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
AUX ABORDS DU TERRITOIRE DE JUDAS
HOWLAND

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Quoi ?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
On est humains, bordel !

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
On a besoin de manger.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Les taxes n'étaient pas si élevées
du temps du dernier roi.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Reprenons notre nourriture !

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Des hommes-lézards !

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Quoi ?

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,352
Ça ne sert à rien.

10
00:00:59,435 --> 00:01:02,188
Nos lames ne peuvent pas
transpercer leurs écailles.

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Vite ! Tous vers la rive !

12
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Que font-ils ici ?

13
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
D'habitude, ils se trouvent plus loin
à l'intérieur des terres.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
On aurait dit qu'ils nous attendaient.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
C'est impossible.
Ils ne connaissent pas le chemin.

16
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
À l'aide !

17
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
C'est qui ?

18
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Un samouraï !

19
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
N'ayez pas peur.

20
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Prenez vos épées et aidez vos camarades.

21
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Ce sont aussi des êtres vivants.

22
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Ils ne sont pas invincibles.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Prenez ça ! Épée du loup noir de Basala !

24
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Suivre le bushido avec loyauté.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
C'est ce que fait un samouraï.

26
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

27
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
LE REQUIEM DES ENFERS

28
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ANCIEN ROYAUME DE JUDAS,
TYPTA, SA CAPITALE, CHÂTEAU JUDAS

29
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
LA RÉBELLION : PARTIE 2

30
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Ta musique est plus belle que jamais.

31
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Tu sembles avoir du mal
à conquérir Denisse, Ingweil.

32
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Gardons cette discussion
pour le conseil de guerre.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Au fait, un des soldats m'a dit

34
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
qu'il y avait une révolte à Howland.

35
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Tu n'as pas à t'en inquiéter.

36
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Un général-magicien y a déjà été envoyé.

37
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
L'Éventreur maléfique, Mac Pain.

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Guerriers, en avant !

39
00:04:36,319 --> 00:04:38,612
Frayez un chemin
à travers les lignes ennemies.

40
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
Allons-y !

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Joignons-nous à la bataille.

42
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Quoi ?

43
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Imbéciles, vous êtes tombés
dans mon piège.

44
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Je savais que les samouraïs
étaient à l'origine de cette rébellion.

45
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Ordures sans nom.

46
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Vous osez vous opposer
au seigneur Kal Su ?

47
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
C'est…

48
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Le général-magicien, Mac Pain !

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Tout ce que notre glorieux chef
vous demande,

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,067
c'est de travailler jusqu'à votre mort.

51
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
De simples paysans
n'ont pas le droit de se révolter.

52
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Payez pour votre insolence !

53
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Attends, Mac Pain !

54
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Qui es-tu ?

55
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Yorg Fishis, capitaine de 100 samouraïs.

56
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Jamais entendu parler.

57
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Je ne te laisserai pas faire de mal
à d'autres civils.

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Tu ne me laisseras pas ?

59
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Tuer ces bouseux ?

60
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Et qu'est-ce que tu comptes faire ?

61
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Enfoiré !
- Attendez !

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Ne vous en mêlez pas.

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Épée du loup noir de Basala !

64
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Imbécile.

65
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
C'est impossible.

66
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Mon épée du loup noir de Basala…

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Vous n'apprenez donc jamais ?

68
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Monsieur Yorg !

69
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Peu importe combien vous êtes,

70
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
un général-magicien ne peut pas perdre
contre des samouraïs.

71
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Des fils d'acier…

72
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
On m'a dit qu'un des généraux-magiciens
utilisait des fils spéciaux si fins

73
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
qu'on ne pouvait les voir.

74
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
C'est donc toi.

75
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Pas mal pour un moins que rien.

76
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Tu as su détecter mes fils magiques.

77
00:06:40,192 --> 00:06:41,569
Tu as raison.

78
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Ces innombrables fils
peuvent s'étirer à l'infini

79
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
et sont contrôlés par un simple
mouvement de mes doigts.

80
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Ils peuvent même fendre un rocher
à des millions de kilomètres.

81
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Qu'en dis-tu, Yorg ?

82
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Si tu me dis où se trouve ta base,
la résidence des samouraïs,

83
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
je t'accorderai une mort rapide.

84
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
C'est inutile, imbécile.

85
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Un samouraï ne craint
ni la douleur ni la mort.

86
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Tu en es vraiment sûr ?

87
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Et si un samouraï avait parlé
pour sauver sa peau ?

88
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Et si nous savions déjà
où se trouve votre base

89
00:07:21,150 --> 00:07:24,445
et que nous préparions nos armées
pour l'attaquer ?

90
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
Quoi ?

91
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Tu n'as pas trouvé
que quelque chose clochait ?

92
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
N'est-ce pas étrange
que nous savions pour votre révolte

93
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
et que nous avons préparé une embuscade ?

94
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Tu n'as pas trouvé ça
le moins du monde suspect ?

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Tais-toi ! Tu mens.

96
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Tu dis n'importe quoi.

97
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Peu importe.

98
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Ça ne te regarde pas
puisque tu vas mourir.

99
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Je vais avoir une journée chargée.

100
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Je dois couper ton maître,
Joshua Berahia, en morceaux.

101
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Attends ! C'est impossible.
Dis-moi que tu mens !

102
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Les humains sont faibles, tu sais.

103
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Leur corps et leur esprit sont fragiles.

104
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Une petite douleur suffit
à les briser et à détruire leur humanité.

105
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
À quel point peut-on faire confiance
à une telle créature ?

106
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Amuse-toi bien à mourir
à cause de ta foi en ton prochain.

107
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
C'est impossible. Je n'y crois pas.

108
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Je refuse d'y croire.

109
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Attends, Mac Pain !

110
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Retire ce que tu as dit.

111
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Tu mens !

112
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
PREMIÈRE DIVISION
DE L'ARMÉE DE KAL SU

113
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Mes fidèles serviteurs,
généraux-magiciens.

114
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
En ce moment,

115
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
notre plan avance bien,
à part pour quelques petits problèmes.

116
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Nous avons déjà conquis
plus de 20 villes fortifiées

117
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
dans les régions voisines.

118
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Cependant, un certain nombre
de villes commerciales autonomes

119
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
et de villes satellites refusent
de se rendre et continuent de résister.

120
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Nous préparons une offensive
de grande envergure,

121
00:09:13,929 --> 00:09:15,723
mais nos ennemis sont désespérés.

122
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Leurs alliances sont solides,
tout comme leurs défenses.

123
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Comme vous le savez,
pour conquérir leurs villes,

124
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
nous devons éteindre les flammes
de la rébellion sur notre territoire.

125
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Ceux qui ont rejoint les rebelles

126
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
doivent être éliminés, et leurs familles
et leurs proches également.

127
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Pour créer la société idéale dont je…
non, dont nous rêvons tous,

128
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
nous devons exécuter ce plan,
quel qu'en soit le prix.

129
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Je vous l'ordonne.

130
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
Oui, mon seigneur !

131
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Mais n'oubliez pas

132
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
que nous avons une mission
encore plus grande à accomplir.

133
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Ce continent n'est que le début.

134
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
La civilisation humaine
représente moins de 10 %

135
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
de l'écosystème du monde entier.

136
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Au-delà des frontières des continents,
il y a des elfes,

137
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
des nains, des hobbits,
des géants, des orques,

138
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
des trolls, des gobelins,
des kobolds et plus encore.

139
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Nous devons conquérir le monde entier,
y compris les sociétés semi-humaines.

140
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Nous construirons alors
notre monde idéal, uni par la magie.

141
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Personne n'a réussi à le faire.
Alexandre, Rome,

142
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kubilai Khan, Napoléon, les présidents,

143
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
et même Jésus n'ont pu y arriver.

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Ce sera la plus grande réussite
de l'histoire de l'humanité.

145
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
À cette fin,

146
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
il nous faut un pouvoir absolu.

147
00:10:47,773 --> 00:10:50,526
Nous devons achever
la résurrection d'Anthrax,

148
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
la divinité de la destruction.

149
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
La résurrection physique
est dans sa phase finale.

150
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Elle grandit de jour en jour.

151
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Mais l'esprit de la divinité reste endormi
à cause d'un puissant sceau.

152
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Le Jour légendaire
de la résurrection approche.

153
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
La divinité ne s'est pas réveillée.

154
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
La gardienne du dernier sceau,

155
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
la princesse du royaume de Méta Licana,

156
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheela Tuel Méta Licana,
doit donc être en vie.

157
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Vous devez la trouver.

158
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
L'échec n'est pas permis.

159
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Généraux-magiciens,
prêtez-moi votre pouvoir.

160
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
À vos ordres, mon seigneur !

161
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Ce froid n'est pas dû qu'à celui
qui émane du seigneur Kal Su.

162
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Reprends tes esprits,
Ingweil Von Marmstein.

163
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Tu ne vois pas que le règne
de Kal Su est maléfique ?

164
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Utilisez les provisions
prises à ces nobles paresseux

165
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
pour sauver le peuple affamé.

166
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Si cela ne suffit pas,
servez-vous dans nos rations militaires.

167
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Seigneur Kal Su…

168
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Il a changé.

169
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Mais ma loyauté ne faiblira pas.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Seigneur Kal Su, j'aimerais vous parler

171
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
des forces restantes d'Iron Maiden
dans la ville de Denisse.

172
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Encore des samouraïs ?

173
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Ingweil !

174
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Ils te causent encore des ennuis ?

175
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
C'est une honte.

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Et tu prétends être
le premier des généraux-magiciens ?

177
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Silence, Bart Solee.
Tu te tiens devant le Haut roi.

178
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Compris.

179
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Parle, Ingweil.

180
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Oui, mon seigneur.

181
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
C'est à propos de la rumeur
sur la femme qui dirige les samouraïs.

182
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Elle s'est révélée être vraie
et j'ai découvert son identité.

183
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Vraiment ?

184
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Qui cela peut-il être ?

185
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Est-ce Kay Han ?

186
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Quoi ? Kay Han ?

187
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
C'est l'un des Trois lieutenants sorciers.

188
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kay…

189
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Vous le saviez, mon seigneur ?

190
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Bien sûr.

191
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Et l'autre femme ? Tu as vu son visage ?

192
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Quoi ?

193
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Une autre femme ?

194
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Mon seigneur ne manque
jamais de me surprendre.

195
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Oui. C'est la fille
du Grand mage de Méta Licana.

196
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Beurk !

197
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Quoi ? Mais ce n'est pas…

198
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

199
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tya Note Yoko.

200
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
C'est impossible. Elle est en vie ?

201
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Comment a-t-elle survécu à l'explosion ?

202
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Je n'en reviens pas.

203
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Ressaisissez-vous !
Vous devriez avoir honte.

204
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheela a également survécu.

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Il n'est donc aucunement surprenant
que cette Yoko soit toujours en vie.

206
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Mac Pain.

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Seigneur Kal Su.
J'ai un plan pour régler ça.

208
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Il est déjà en cours.

209
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Si nous capturons cette fille, Yoko,

210
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
nous saurons où se trouve Sheela.

211
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Moi, Mac Pain Tony Shoot Raus,

212
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
je m'en occupe, mon seigneur.

213
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
RÉSIDENCE DES SAMOURAÏS
VILLAGE SECRET

214
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
C'est le grand jour.

215
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Qu'est-ce que tu veux, Vaï ?

216
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Eh bien, j'étais juste…

217
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Bon sang,
Yoko est vraiment à un autre niveau.

218
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Tu veux le voir à ce point ?

219
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Mon corps nu.

220
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

221
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Si douce et chaude.

222
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Tu es si belle.

223
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, il y a quelque chose
que je dois faire.

224
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Quelque chose que je veux essayer.

225
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Maintenant ?

226
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Il n'y aura peut-être pas de lendemain.

227
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Que veux-tu essayer ?

228
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, je…

229
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Le moment est arrivé !

230
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Qu'est-ce que tu attends ?

231
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
En fait, je pense que ça ira, Yoko.

232
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Bien.

233
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Alors, dégage d'ici !

234
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vaï !

235
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Quand vas-tu apprendre ?

236
00:16:51,136 --> 00:16:53,305
Tu oses te faufiler
dans les douches des femmes.

237
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Tu n'es pas digne d'être un samouraï.

238
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Combien de fois on doit te le répéter ?

239
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Tu t'y faufiles toujours
quand c'est Yoko !

240
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Il ignore que les lames
sont interdites aux Clercs ?

241
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Quel lâche.

242
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Désolée, Vaï.

243
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Mais s'il te plaît,

244
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
attends encore un peu.

245
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Grâce à la popularité de maître Mifune,

246
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
la population opprimée
commence à se soulever.

247
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
L'armée rebelle grandit de jour en jour.

248
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Mais il n'y a pas assez de samouraïs
pour la soutenir.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
On doit se contenter du peu qu'on a.

250
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Ça ne peut pas durer.

251
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kay ?

252
00:17:41,978 --> 00:17:44,314
Si tu te perds dans tes pensées
en t'entraînant,

253
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
tes efforts seront vains, Joshua.

254
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Oui. Tu as raison.

255
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Et si on s'affrontait ?

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Ce serait avec plaisir.

257
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Excusez-moi.

258
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Oui ?

259
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko !

260
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
J'ai appris la nouvelle.

261
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Encore une grande victoire.

262
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Beaucoup moins de gens
mourront de faim cet hiver.

263
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
C'est super.

264
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Mais beaucoup de gens sont morts.

265
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Des civils et des samouraïs.

266
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Tu fais un super travail, Yoko.

267
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Crois-moi, je le sais.

268
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Vraiment ?

269
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Allez, arrête de froncer les sourcils.

270
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Va dîner avec le p'tit Lulu.

271
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Tiens bon, Yoko.

272
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Frotte et rince…

273
00:18:55,886 --> 00:18:56,761
Voilà.

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
J'ai fini !

275
00:19:01,433 --> 00:19:02,475
Lucié ?

276
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Allons dîner.

277
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko ! Coucou !

278
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Je suis rentrée, Lucié.

279
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Il pleut ?

280
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucié, allons à l'intérieur.

281
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Attends, le linge !

282
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Joyeux anniversaire, Lucié.

283
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Tu as 17 ans.

284
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
Non !

285
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Ce gamin a 17 ans ?

286
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Incroyable.

287
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
C'est bon, Lucié ?

288
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
C'est délicieux.

289
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Tu as du riz sur la joue.

290
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Il mange toujours avec beaucoup d'entrain.

291
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Tu n'as pas grandi d'un centimètre
en deux ans.

292
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Tu nous gênes au combat.

293
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Tu n'arrives même pas
à t'entraîner correctement.

294
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Tu n'as rien d'un homme.

295
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Pire, il n'y a rien que tu saches faire

296
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
à part la lessive.

297
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
N'insulte pas mon Lucié, sale pervers.

298
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
J'en fais assez pour nous deux.

299
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Toi ! Pourquoi tu ris ?

300
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vaï, Yoko a raison.

301
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Tu n'as pas le droit
de te moquer des autres.

302
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Espèce de sale voyeur !

303
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
C'est vrai, bon sang !

304
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Imbécile !

305
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Et au fait, pourquoi tu es assis
à côté de Yoko ?

306
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
C'est pas important.

307
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Ça l'est pour nous !

308
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Vous avez ri, vous aussi.

309
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Espèce d'ordure !

310
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Dire que Lucié Lenlen a en lui

311
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
le grand wizard des flammes,
Dark Schneider.

312
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Je sais que c'est vrai,

313
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
mais cela reste dur à croire.

314
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Je comprends ce que tu ressens.

315
00:21:03,680 --> 00:21:04,889
Ces deux dernières années,

316
00:21:04,973 --> 00:21:08,435
Yoko a tenté à de multiples reprises
de briser le sceau,

317
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
mais il n'est jamais revenu.

318
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Cela voudrait-il dire…

319
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
que lors du combat contre Avygeil
il y a deux ans, Dark Schneider…

320
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Il n'est pas mort !

321
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Je veux dire…

322
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Yoko a peut-être fait
une erreur dans le rituel.

323
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Pour résoudre ce problème,

324
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
je pourrais faire le rituel
à la place de Yoko…

325
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Tu ne peux pas faire ça !

326
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Qu'y a-t-il, Joshua ?

327
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Non, rien. Je suis désolé.

328
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
La porte ! Ouvrez la porte !

329
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
C'est une urgence, Joshua !

330
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Qu'y a-t-il ?

331
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, viens vite.

332
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Qu'y a-t-il ?

333
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
C'est Yorg.

334
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Il…

335
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Il arrive…

336
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Un général-magicien arrive…

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ici !

338
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Nicolas Buczek