1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
‏- פאתי ג'ודאס,
‏הו רנדו -

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
‏מה?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
‏אנחנו בני אדם, לעזאזל!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
‏אנחנו נמות בלי אוכל.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
‏המיסים מעולם לא היו גבוהים כל כך
‏אצל המלך הקודם.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
‏בואו ניקח בחזרה את האוכל שלנו!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
‏אנשי לטאה!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‏מה?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
‏אין טעם. הלהבים שלנו לא יכולים
‏לחדור את הקשקשים שלהם.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
‏מהר! אל החוף!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
‏מה הם עושים כאן?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
‏הם בדרך כלל רחוקים מהים.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
‏זה כאילו הם חיכו לנו.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
‏בלתי אפשרי. הם לא יודעים את הדרך.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
‏הצילו!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
‏מי זה?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
‏סמוראי!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
‏אל תפחדו.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
‏קחו את החרבות שלכם ועזרו לחבריכם.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
‏גם הם יצורים חיים.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
‏הם לא בלתי מנוצחים.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
‏קבלו את זה! להב זאב בסארה שחור!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
‏הליכה בדרך הסמוראי בנאמנות.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
‏זה מה שסמוראי עושה.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
‏- רקוויאם לגיהינום -

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
‏- ממלכת ג'ודאס לשעבר,
‏טירת ג'ודאס, הבירה טיפטואה -

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
‏- גורל -

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
‏המוזיקה שאת מנגנת יפה כרגיל.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
‏נראה שאתה מתקשה לכבוש את דניס, יינגווי.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
‏בואי נשמור את הדיבורים למועצת המלחמה.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
‏דרך אגב, אחד החיילים אמר לי

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
‏שיש מרד בהו רנדו.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
‏אין מה לדאוג.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
‏מכשף שוגון כבר נמצא שם.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
‏מקאפיין, המרטש השטני.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
‏לוחמים, קדימה!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
‏תעברו דרך האויבים. קדימה.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
‏בוא נצטרף ללחימה.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
‏מה?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
‏קופים, נפלתם ישר למלכודת שלי.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
‏ידעתי שהסמוראים
‏מושכים בחוטים מאחורי המרד הזה.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
‏אספסוף חסר משמעות.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
‏איך אתם מעזים להתנגד ללורד קאל־סו?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
‏זה…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
‏מכשף השוגון, מקאפיין!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
‏כל מה שמנהיגנו המהולל
‏מבקש מכם זה לעבוד עד שתמותו.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
‏לפשוטי עם כמוכם אין זכות למרוד.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
‏כעת תשלמו על חוצפתכם!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
‏חכה, מקאפיין.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
‏מי אתה?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
‏יורג פישס, מנהיג 100 הסמוראים.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
‏מעולם לא שמעתי עליך.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
‏לא ארשה לך לפגוע באזרחים נוספים.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
‏לא תרשה לי?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
‏להרוג את הקופים האלה?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
‏מה אתה מתכוון לעשות בנידון?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
‏לעזאזל איתך!
‏-חכו!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
‏אל תתערבו.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
‏להב זאב בסארה שחור!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
‏טיפש שכמוך.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
‏לא יכול להיות.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
‏להב זאב הבסארה השחור שלי…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
‏אתה אף פעם לא לומד, נכון?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
‏סר יורג!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
‏לא משנה כמה מכם יתקפו בבת אחת,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
‏מכשף שוגון לא יפסיד לסמוראים.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
‏חוטי פלדה…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
‏שמעתי שמועות שאחד המכשפים
‏משתמש בחוטים מיוחדים

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
‏שעוצבו כדי להיות כה דקים
‏שלא ניתן לראות אותם.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
‏זה אתה.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
‏לא רע בשביל כלומניק.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
‏אתה בהחלט להוט לאתר את היוזנשי שלי.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
‏אתה צודק. אין ספור החוטים הללו
‏יכולים להימתח עד אין קץ

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
‏ונשלטים על ידי תזוזה קלה של אצבעותיי.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
‏הם יכולים אפילו לחתוך סלע
‏ממרחק מיליון ק"מ.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
‏מה אתה אומר, יורג?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
‏אם תגיד לי איפה הבסיס שלכם,
‏מגורי הסמוראים,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
‏אעניק לך מוות מהיר.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
‏אין טעם, אידיוט.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
‏סמוראי אינו פוחד מכאב וממוות.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
‏אתה בטוח לגבי זה?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
‏מה אם סמוראי היה מדבר כדי להציל את עצמו?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
‏מה אם אנחנו כבר יודעים איפה הבסיס שלכם,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
‏ואנחנו מכינים את הצבאות שלנו להתקפה?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,529
‏מה?

87
00:07:25,613 --> 00:07:28,866
‏לא חשדת שמשהו היה לא כשורה?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
‏זה לא היה מוזר שידענו על המרד שלכם,

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
‏והכנו מארב כאן?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
‏זה לא נראה לך חשוד בכלל?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
‏תשתוק! אתה משקר.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
‏אתה מדבר שטויות.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
‏שיהיה.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
‏זה לא צריך לעניין אותך כי אתה עומד למות.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
‏הולך להיות לי יום עמוס.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
‏אני צריך ללכת לחתוך את האדון שלך,
‏ג'ושוע בליירה.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
‏חכה! זה לא יכול להיות. תגיד לי שאתה משקר!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
‏תבין, בני האדם הם יצורים חלשים.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
‏הגוף והנפש שלהם שבריריים.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
‏די בכאב קל כדי לשבור אותם
‏ולהרוס את האנושיות שלהם לחלוטין.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
‏עד כמה אפשר לבטוח ביצור כזה?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
‏תיהנה למות כשאתה מאמין באחרים.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
‏זה בלתי אפשרי. אני לא מאמין.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
‏אני מסרב להאמין.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
‏חכה, מקאפיין!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
‏תחזור בך ממה שאמרת.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
‏אתה משקר!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
‏- הצבא של קאל־סו
‏מפקדת הדיביזיה הראשונה -

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
‏משרתיי הנאמנים, מכשפי השוגון.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
‏נכון לעכשיו,

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
‏התוכנית הגדולה שלנו מתקדמת היטב,
‏למעט כמה בעיות קטנות.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
‏כבר כבשנו מעל 20 ערים מבוצרות

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
‏באזורים שמסביב.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
‏אך ישנן מספר ערים מסחריות אוטונומיות

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
‏וערים בסביבה שמסרבות להיכנע
‏וממשיכות להתנגד.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
‏אנחנו מתכננים מתקפה כוללת בקרוב,
‏אבל האויבים שלנו נואשים.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
‏הבריתות שלהם חזקות, וכך גם ההגנות שלהם.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
‏כפי שאני בטוח שאתם יודעים,
‏על מנת לתקוף את הערים שלהם,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
‏עלינו לכבות את כל להבות המרד בשטחנו.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
‏לא רק אלה שהצטרפו למורדים,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
‏יש להשמיד את כל משפחותיהם וקרוביהם.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
‏כדי ליצור את החברה האידאלית שעליה אני…
‏לא, כולנו חולמים עליה,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
‏עלינו לבצע את התוכנית בכל מחיר.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
‏זאת אני מצווה עליכם.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
‏כן, אדוני!
‏-כן, אדוני!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
‏אבל אסור לכם לשכוח

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
‏שיש משימה גדולה אף יותר שעלינו להשלים.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
‏היבשת הזאת היא רק ההתחלה.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
‏במערכת האקולוגית של העולם כולו,

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
‏התרבות האנושית מהווה פחות מעשרה אחוזים.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
‏מעבר לגבולות היבשות ישנם אלפים,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
‏גמדים, הוביטים, ענקים, אורקים,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
‏טרולים, גובלינים, קובולדים ועוד.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
‏עלינו לכבוש את כל העולם,
‏כולל את חברות שדי האדם.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
‏אז נבנה עולם חדש ואידיאלי, מאוחד בקסם.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
‏מאז ימי קדם אף אחד לא הצליח בכך.
‏אלכסנדר, רומא,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
‏קובלאי חאן, נפוליאון, נשיאים,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
‏אפילו ישו עצמו לא היה יכול לעשות זאת.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
‏זה יהיה ההישג הגדול ביותר
‏בהיסטוריה האנושית.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
‏לשם כך,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
‏אנחנו זקוקים לכוח מוחלט.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
‏עלינו להשלים את תחייתה
‏של אלת ההרס, אנתרסקס.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
‏ההחייאה הפיזית כבר נמצאת בשלב הסופי שלה.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
‏היא גדלה מיום ליום.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
‏אבל רוחה של האלה עדיין ישנה
‏בגלל חותם רב עוצמה.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
‏יום ההתעוררות האגדי מתקרב.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
‏אלת ההרס לא התעוררה.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
‏מה שאומר ששומרת החותם האחרון,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
‏נסיכת ממלכת מטא־ליקאנה,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
‏שילה טואל מטא־ליקאנה, חייבת להיות בחיים.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
‏אתם חייבים למצוא אותה.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
‏בלי תירוצים.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
‏מכשפים, תשאילו לי את כוחכם.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
‏כרצונך, אדוני!
‏-כרצונך, אדוני!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
‏הצינה הזו נובעת
‏לא רק מהקור שמשדר הלורד קאל־סו.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
‏תתעשת, יינגווי וון מטסטרום.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
‏למה אתה לא מבין ששלטונו של קאל־סו רע?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
‏תשתמשו באוכל ובאספקה
‏שלקחנו מהאצילים העצלנים

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
‏ותציל את האנשים הרעבים.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
‏אם זה לא יספיק,
‏תוציאו אוכל מהמנות הצבאיות שלנו.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
‏האדון קאל־סו…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
‏הוא השתנה.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
‏אבל הנאמנות שלי לא תשתנה.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
‏האדון קאל־סו, אני רוצה לדבר איתך

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
‏על כוחות א־איאן־מיידה שנותרו בעיירה דניס.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
‏שוב סמוראים?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
‏יינגווי!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
‏הם עדיין עושים לך בעיות?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
‏איזו חרפה.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
‏ואתה קורא לעצמך מכשף השוגון הראשון?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
‏שקט, בה ת'ורי. אתה עומד בפני המלך הנשגב.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
‏בסדר.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
‏תדבר, יינגווי.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
‏כן, אדוני.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
‏זה קשור למנהיגת הסמוראים המדוברת.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
‏גיליתי את זהותה.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
‏באמת?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
‏מי היא יכולה להיות?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
‏זו קאי הרן?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
‏מה? קאי הרן?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
‏היא אחת משלושת המכשפים הגנרלים.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
‏קאי…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
‏ידעת, אדוני?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
‏כמובן שידעתי.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
‏מה עם האישה האחרת? ראית את פניה?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
‏מה?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
‏אישה אחרת?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
‏אדוני לא מפסיק להפתיע אותי.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
‏כן. היא בתו של הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
‏אוי!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
‏מה? אבל זאת לא…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
‏יוקו.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
‏טיה נוטו יוקו.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
‏לא יכול להיות. היא בחיים?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
‏איך היא שרדה את הפיצוץ?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‏אני לא מאמין.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
‏תתאפסו על עצמכם! אתם מתנהגים בצורה מבישה.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
‏גם שילה שרדה.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
‏זה לא מפתיע שיוקו הזאת אולי גם בחיים.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
‏מקאפיין.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
‏האדון קאל־סו, יש לי תוכנית בעניין.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
‏היא כבר יצאה לפעולה.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
‏אם נצליח לתפוס את הבחורה הזאת, יוקו,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
‏נגלה היכן נמצאת שילה.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
‏אני, מקאפיין טוני שטראוס,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
‏אטפל בזה, אדוני.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
‏- מגורי הסמוראים,
‏הכפר הסודי -

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
‏היום הוא היום.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
‏מה אתה רוצה היום, ואי?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
‏אלוהים!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
‏טוב, אני רק…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
‏לעזאזל, יוקו היא משהו מיוחד.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
‏אני…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
‏אתה עד כדי כך רוצה לראות את זה?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
‏מה?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
‏את הגוף העירום שלי.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
‏יוקו…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
‏כל כך רכה וחמימה.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
‏את כל כך יפה.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
‏יוקו, יש משהו שאני חייב לעשות.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
‏משהו שרציתי לנסות.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
‏עכשיו?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
‏ייתכן שלא יהיה לנו את מחר.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
‏מה רצית לנסות?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
‏יוקו, אני…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
‏זה באמת קורה היום!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
‏למה אתה מחכה?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
‏נראה לי שאני בסדר עכשיו, יוקו.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
‏בסדר.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
‏אז עוף מפה!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
‏ואי!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
‏אתה אף פעם לא לומד, נכון?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
‏מתגנב למקלחות של הנשים…

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
‏אתה לא ראוי להיקרא סמוראי.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
‏כמה פעמים צריך להגיד לך?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
‏אתה תמיד מציק ליוקו!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
‏הוא לא יודע שלהבים אסורים לאנשי דת?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
‏איזה פחדן.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
‏אני מצטערת, ואי.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
‏אבל בבקשה,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
‏חכה רק עוד קצת.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
‏הודות לפופולריות של לורד מיפונה,

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
‏האוכלוסייה המדוכאת מתחילה להתקומם.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
‏צבא המורדים גדל מיום ליום.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
‏אבל אין מספיק סמוראים
‏כדי לתמוך בצבא המורדים הגדל.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
‏עלינו להסתפק במעטים שיש לנו.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
‏זה לא יכול להימשך.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
‏קאי?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
‏אם תשקע במחשבות בזמן האימונים,
‏מאמציך יהיו לשווא, ג'ושוע.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
‏כן. את צודקת.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
‏אולי נתאמן קצת?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
‏בעונג רב.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
‏תסלחו לי.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
‏כן?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
‏יוקו!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
‏שמעתי את החדשות.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
‏עוד ניצחון גדול.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
‏הרבה פחות אנשים ירעבו בחורף הזה.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
‏זה נהדר.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
‏אבל הרבה אנשים מתו.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
‏גם אזרחים וגם סמוראים.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
‏את עושה עבודה נהדרת, יוקו.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
‏האמיני לי, אני יודעת.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
‏באמת?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
‏תפסיקי להזעיף פנים.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
‏לכי לאכול ארוחת ערב עם לו הקטן.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
‏תחזיקי מעמד, יוקו.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
‏לקרצף ולשטוף…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
‏הנה.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
‏סיימתי!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
‏לושיאן?

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
‏בוא נאכל ארוחת ערב.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
‏יוקו! ברוכה השבה!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
‏חזרתי, לושיאן.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
‏גשם?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
‏לושיאן, בוא ניכנס.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
‏רגע, הכביסה!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
‏יום הולדת שמח, לושיאן.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
‏אתה בן 17 עכשיו.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
‏אין מצב!
‏-אין מצב!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
‏הילד הזה בן 17?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
‏לא ייאמן.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
‏זה טעים, לושיאן?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
‏זה מעולה.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
‏יש לך אורז על הלחי.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
‏הוא תמיד אוכל בנחישות.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
‏לא התבגרת בכלל בשנתיים האחרונות.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
‏אתה מעמסה בקרב.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
‏אתה אפילו לא מסוגל להתאמן כמו שצריך.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
‏אתה כישלון מוחלט בתור גבר.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
‏וגרוע מכך, אתה לא מסוגל לעשות דבר

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
‏מלבד לכבס בגדים.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
‏אל תלכלך על לושיאן שלי, סוטה שכמוך.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
‏אני אתרום מספיק בשביל שניים.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
‏היי! למה אתה צוחק?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
‏ואי, יוקו צודקת.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
‏אין לך זכות לצחוק על אחרים.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
‏מציצן שכמוך!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
‏נכון מאוד!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
‏אידיוט!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
‏למה אתה בכלל יושב ליד יוקו?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
‏למי אכפת?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
‏לנו אכפת!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
‏גם אתם צחקתם!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
‏חלאה שכמוך!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
‏לחשוב שלושיאן רנלן

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
‏נושא את קוסם הלהבות הגדול,
‏שניידר האפל, בתוכו.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
‏אני יודע שזו האמת.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
‏בכל זאת, קשה להאמין.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
‏אני מבינה כיצד אתה מרגיש.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
‏בשנתיים האחרונות,
‏יוקו ניסתה את טקס שבירת החותם כמה פעמים,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
‏אבל הוא לא הופיע.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
‏זה אומר…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
‏שבקרב נגד אביגייל לפני שנתיים,
‏שניידר האפל…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
‏הוא לא מת!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
‏ואו.
‏-טוב…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
‏אולי יוקו לא ביצעה את הטקס כמו שצריך.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
‏כדי לפתור את הבעיה הזאת,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
‏אני יכולה לבצע את הטקס במקום יוקו…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
‏אסור לך!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‏מה קרה, ג'ושוע?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
‏כלום. אני מצטער.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
‏השער! תפתחו את השער!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
‏זה מקרה חירום, ג'ושוע!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
‏מה קרה?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
‏יוקו, בואי מייד.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
‏מה קרה?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
‏זה יורג.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‏הוא…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
‏הוא בדרך…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
‏מכשף שוגון בדרך…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
‏לכאן!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון