‏- פאתי ג'ודאס, ‏הו רנדו -
‏מה?
‏אנחנו בני אדם, לעזאזל!
‏אנחנו נמות בלי אוכל.
‏המיסים מעולם לא היו גבוהים כל כך ‏אצל המלך הקודם.
‏בואו ניקח בחזרה את האוכל שלנו!
‏אנשי לטאה!
‏מה?
‏אין טעם. הלהבים שלנו לא יכולים ‏לחדור את הקשקשים שלהם.
‏מהר! אל החוף!
‏מה הם עושים כאן?
‏הם בדרך כלל רחוקים מהים.
‏זה כאילו הם חיכו לנו.
‏בלתי אפשרי. הם לא יודעים את הדרך.
‏הצילו!
‏מי זה?
‏סמוראי!
‏אל תפחדו.
‏קחו את החרבות שלכם ועזרו לחבריכם.
‏גם הם יצורים חיים.
‏הם לא בלתי מנוצחים.
‏קבלו את זה! להב זאב בסארה שחור!
‏הליכה בדרך הסמוראי בנאמנות.
‏זה מה שסמוראי עושה.
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏- ממלכת ג'ודאס לשעבר, ‏טירת ג'ודאס, הבירה טיפטואה -
‏- גורל -
‏המוזיקה שאת מנגנת יפה כרגיל.
‏נראה שאתה מתקשה לכבוש את דניס, יינגווי.
‏בואי נשמור את הדיבורים למועצת המלחמה.
‏דרך אגב, אחד החיילים אמר לי
‏שיש מרד בהו רנדו.
‏אין מה לדאוג.
‏מכשף שוגון כבר נמצא שם.
‏מקאפיין, המרטש השטני.
‏לוחמים, קדימה!
‏תעברו דרך האויבים. קדימה.
‏בוא נצטרף ללחימה.
‏מה?
‏קופים, נפלתם ישר למלכודת שלי.
‏ידעתי שהסמוראים ‏מושכים בחוטים מאחורי המרד הזה.
‏אספסוף חסר משמעות.
‏איך אתם מעזים להתנגד ללורד קאל־סו?
‏זה…
‏מכשף השוגון, מקאפיין!
‏כל מה שמנהיגנו המהולל ‏מבקש מכם זה לעבוד עד שתמותו.
‏לפשוטי עם כמוכם אין זכות למרוד.
‏כעת תשלמו על חוצפתכם!
‏חכה, מקאפיין.
‏מי אתה?
‏יורג פישס, מנהיג 100 הסמוראים.
‏מעולם לא שמעתי עליך.
‏לא ארשה לך לפגוע באזרחים נוספים.
‏לא תרשה לי?
‏להרוג את הקופים האלה?
‏מה אתה מתכוון לעשות בנידון?
‏לעזאזל איתך! ‏-חכו!
‏אל תתערבו.
‏להב זאב בסארה שחור!
‏טיפש שכמוך.
‏לא יכול להיות.
‏להב זאב הבסארה השחור שלי…
‏אתה אף פעם לא לומד, נכון?
‏סר יורג!
‏לא משנה כמה מכם יתקפו בבת אחת,
‏מכשף שוגון לא יפסיד לסמוראים.
‏חוטי פלדה…
‏שמעתי שמועות שאחד המכשפים ‏משתמש בחוטים מיוחדים
‏שעוצבו כדי להיות כה דקים ‏שלא ניתן לראות אותם.
‏זה אתה.
‏לא רע בשביל כלומניק.
‏אתה בהחלט להוט לאתר את היוזנשי שלי.
‏אתה צודק. אין ספור החוטים הללו ‏יכולים להימתח עד אין קץ
‏ונשלטים על ידי תזוזה קלה של אצבעותיי.
‏הם יכולים אפילו לחתוך סלע ‏ממרחק מיליון ק"מ.
‏מה אתה אומר, יורג?
‏אם תגיד לי איפה הבסיס שלכם, ‏מגורי הסמוראים,
‏אעניק לך מוות מהיר.
‏אין טעם, אידיוט.
‏סמוראי אינו פוחד מכאב וממוות.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏מה אם סמוראי היה מדבר כדי להציל את עצמו?
‏מה אם אנחנו כבר יודעים איפה הבסיס שלכם,
‏ואנחנו מכינים את הצבאות שלנו להתקפה?
‏מה?
‏לא חשדת שמשהו היה לא כשורה?
‏זה לא היה מוזר שידענו על המרד שלכם,
‏והכנו מארב כאן?
‏זה לא נראה לך חשוד בכלל?
‏תשתוק! אתה משקר.
‏אתה מדבר שטויות.
‏שיהיה.
‏זה לא צריך לעניין אותך כי אתה עומד למות.
‏הולך להיות לי יום עמוס.
‏אני צריך ללכת לחתוך את האדון שלך, ‏ג'ושוע בליירה.
‏חכה! זה לא יכול להיות. תגיד לי שאתה משקר!
‏תבין, בני האדם הם יצורים חלשים.
‏הגוף והנפש שלהם שבריריים.
‏די בכאב קל כדי לשבור אותם ‏ולהרוס את האנושיות שלהם לחלוטין.
‏עד כמה אפשר לבטוח ביצור כזה?
‏תיהנה למות כשאתה מאמין באחרים.
‏זה בלתי אפשרי. אני לא מאמין.
‏אני מסרב להאמין.
‏חכה, מקאפיין!
‏תחזור בך ממה שאמרת.
‏אתה משקר!
‏- הצבא של קאל־סו ‏מפקדת הדיביזיה הראשונה -
‏משרתיי הנאמנים, מכשפי השוגון.
‏נכון לעכשיו,
‏התוכנית הגדולה שלנו מתקדמת היטב, ‏למעט כמה בעיות קטנות.
‏כבר כבשנו מעל 20 ערים מבוצרות
‏באזורים שמסביב.
‏אך ישנן מספר ערים מסחריות אוטונומיות
‏וערים בסביבה שמסרבות להיכנע ‏וממשיכות להתנגד.
‏אנחנו מתכננים מתקפה כוללת בקרוב, ‏אבל האויבים שלנו נואשים.
‏הבריתות שלהם חזקות, וכך גם ההגנות שלהם.
‏כפי שאני בטוח שאתם יודעים, ‏על מנת לתקוף את הערים שלהם,
‏עלינו לכבות את כל להבות המרד בשטחנו.
‏לא רק אלה שהצטרפו למורדים,
‏יש להשמיד את כל משפחותיהם וקרוביהם.
‏כדי ליצור את החברה האידאלית שעליה אני… ‏לא, כולנו חולמים עליה,
‏עלינו לבצע את התוכנית בכל מחיר.
‏זאת אני מצווה עליכם.
‏כן, אדוני! ‏-כן, אדוני!
‏אבל אסור לכם לשכוח
‏שיש משימה גדולה אף יותר שעלינו להשלים.
‏היבשת הזאת היא רק ההתחלה.
‏במערכת האקולוגית של העולם כולו,
‏התרבות האנושית מהווה פחות מעשרה אחוזים.
‏מעבר לגבולות היבשות ישנם אלפים,
‏גמדים, הוביטים, ענקים, אורקים,
‏טרולים, גובלינים, קובולדים ועוד.
‏עלינו לכבוש את כל העולם, ‏כולל את חברות שדי האדם.
‏אז נבנה עולם חדש ואידיאלי, מאוחד בקסם.
‏מאז ימי קדם אף אחד לא הצליח בכך. ‏אלכסנדר, רומא,
‏קובלאי חאן, נפוליאון, נשיאים,
‏אפילו ישו עצמו לא היה יכול לעשות זאת.
‏זה יהיה ההישג הגדול ביותר ‏בהיסטוריה האנושית.
‏לשם כך,
‏אנחנו זקוקים לכוח מוחלט.
‏עלינו להשלים את תחייתה ‏של אלת ההרס, אנתרסקס.
‏ההחייאה הפיזית כבר נמצאת בשלב הסופי שלה.
‏היא גדלה מיום ליום.
‏אבל רוחה של האלה עדיין ישנה ‏בגלל חותם רב עוצמה.
‏יום ההתעוררות האגדי מתקרב.
‏אלת ההרס לא התעוררה.
‏מה שאומר ששומרת החותם האחרון,
‏נסיכת ממלכת מטא־ליקאנה,
‏שילה טואל מטא־ליקאנה, חייבת להיות בחיים.
‏אתם חייבים למצוא אותה.
‏בלי תירוצים.
‏מכשפים, תשאילו לי את כוחכם.
‏כרצונך, אדוני! ‏-כרצונך, אדוני!
‏הצינה הזו נובעת ‏לא רק מהקור שמשדר הלורד קאל־סו.
‏תתעשת, יינגווי וון מטסטרום.
‏למה אתה לא מבין ששלטונו של קאל־סו רע?
‏תשתמשו באוכל ובאספקה ‏שלקחנו מהאצילים העצלנים
‏ותציל את האנשים הרעבים.
‏אם זה לא יספיק, ‏תוציאו אוכל מהמנות הצבאיות שלנו.
‏האדון קאל־סו…
‏הוא השתנה.
‏אבל הנאמנות שלי לא תשתנה.
‏האדון קאל־סו, אני רוצה לדבר איתך
‏על כוחות א־איאן־מיידה שנותרו בעיירה דניס.
‏שוב סמוראים?
‏יינגווי!
‏הם עדיין עושים לך בעיות?
‏איזו חרפה.
‏ואתה קורא לעצמך מכשף השוגון הראשון?
‏שקט, בה ת'ורי. אתה עומד בפני המלך הנשגב.
‏בסדר.
‏תדבר, יינגווי.
‏כן, אדוני.
‏זה קשור למנהיגת הסמוראים המדוברת.
‏גיליתי את זהותה.
‏באמת?
‏מי היא יכולה להיות?
‏זו קאי הרן?
‏מה? קאי הרן?
‏היא אחת משלושת המכשפים הגנרלים.
‏קאי…
‏ידעת, אדוני?
‏כמובן שידעתי.
‏מה עם האישה האחרת? ראית את פניה?
‏מה?
‏אישה אחרת?
‏אדוני לא מפסיק להפתיע אותי.
‏כן. היא בתו של הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה.
‏אוי!
‏מה? אבל זאת לא…
‏יוקו.
‏טיה נוטו יוקו.
‏לא יכול להיות. היא בחיים?
‏איך היא שרדה את הפיצוץ?
‏אני לא מאמין.
‏תתאפסו על עצמכם! אתם מתנהגים בצורה מבישה.
‏גם שילה שרדה.
‏זה לא מפתיע שיוקו הזאת אולי גם בחיים.
‏מקאפיין.
‏האדון קאל־סו, יש לי תוכנית בעניין.
‏היא כבר יצאה לפעולה.
‏אם נצליח לתפוס את הבחורה הזאת, יוקו,
‏נגלה היכן נמצאת שילה.
‏אני, מקאפיין טוני שטראוס,
‏אטפל בזה, אדוני.
‏- מגורי הסמוראים, ‏הכפר הסודי -
‏היום הוא היום.
‏מה אתה רוצה היום, ואי?
‏אלוהים!
‏טוב, אני רק…
‏לעזאזל, יוקו היא משהו מיוחד.
‏אני…
‏אתה עד כדי כך רוצה לראות את זה?
‏מה?
‏את הגוף העירום שלי.
‏יוקו…
‏כל כך רכה וחמימה.
‏את כל כך יפה.
‏יוקו, יש משהו שאני חייב לעשות.
‏משהו שרציתי לנסות.
‏עכשיו?
‏ייתכן שלא יהיה לנו את מחר.
‏מה רצית לנסות?
‏יוקו, אני…
‏זה באמת קורה היום!
‏למה אתה מחכה?
‏נראה לי שאני בסדר עכשיו, יוקו.
‏בסדר.
‏אז עוף מפה!
‏ואי!
‏אתה אף פעם לא לומד, נכון?
‏מתגנב למקלחות של הנשים…
‏אתה לא ראוי להיקרא סמוראי.
‏כמה פעמים צריך להגיד לך?
‏אתה תמיד מציק ליוקו!
‏הוא לא יודע שלהבים אסורים לאנשי דת?
‏איזה פחדן.
‏אני מצטערת, ואי.
‏אבל בבקשה,
‏חכה רק עוד קצת.
‏הודות לפופולריות של לורד מיפונה,
‏האוכלוסייה המדוכאת מתחילה להתקומם.
‏צבא המורדים גדל מיום ליום.
‏אבל אין מספיק סמוראים ‏כדי לתמוך בצבא המורדים הגדל.
‏עלינו להסתפק במעטים שיש לנו.
‏זה לא יכול להימשך.
‏קאי?
‏אם תשקע במחשבות בזמן האימונים, ‏מאמציך יהיו לשווא, ג'ושוע.
‏כן. את צודקת.
‏אולי נתאמן קצת?
‏בעונג רב.
‏תסלחו לי.
‏כן?
‏יוקו!
‏שמעתי את החדשות.
‏עוד ניצחון גדול.
‏הרבה פחות אנשים ירעבו בחורף הזה.
‏זה נהדר.
‏אבל הרבה אנשים מתו.
‏גם אזרחים וגם סמוראים.
‏את עושה עבודה נהדרת, יוקו.
‏האמיני לי, אני יודעת.
‏באמת?
‏תפסיקי להזעיף פנים.
‏לכי לאכול ארוחת ערב עם לו הקטן.
‏תחזיקי מעמד, יוקו.
‏לקרצף ולשטוף…
‏הנה.
‏סיימתי!
‏לושיאן?
‏בוא נאכל ארוחת ערב.
‏יוקו! ברוכה השבה!
‏חזרתי, לושיאן.
‏גשם?
‏לושיאן, בוא ניכנס.
‏רגע, הכביסה!
‏יום הולדת שמח, לושיאן.
‏אתה בן 17 עכשיו.
‏אין מצב! ‏-אין מצב!
‏הילד הזה בן 17?
‏לא ייאמן.
‏זה טעים, לושיאן?
‏זה מעולה.
‏יש לך אורז על הלחי.
‏הוא תמיד אוכל בנחישות.
‏לא התבגרת בכלל בשנתיים האחרונות.
‏אתה מעמסה בקרב.
‏אתה אפילו לא מסוגל להתאמן כמו שצריך.
‏אתה כישלון מוחלט בתור גבר.
‏וגרוע מכך, אתה לא מסוגל לעשות דבר
‏מלבד לכבס בגדים.
‏אל תלכלך על לושיאן שלי, סוטה שכמוך.
‏אני אתרום מספיק בשביל שניים.
‏היי! למה אתה צוחק?
‏ואי, יוקו צודקת.
‏אין לך זכות לצחוק על אחרים.
‏מציצן שכמוך!
‏נכון מאוד!
‏אידיוט!
‏למה אתה בכלל יושב ליד יוקו?
‏למי אכפת?
‏לנו אכפת!
‏גם אתם צחקתם!
‏חלאה שכמוך!
‏לחשוב שלושיאן רנלן
‏נושא את קוסם הלהבות הגדול, ‏שניידר האפל, בתוכו.
‏אני יודע שזו האמת.
‏בכל זאת, קשה להאמין.
‏אני מבינה כיצד אתה מרגיש.
‏בשנתיים האחרונות, ‏יוקו ניסתה את טקס שבירת החותם כמה פעמים,
‏אבל הוא לא הופיע.
‏זה אומר…
‏שבקרב נגד אביגייל לפני שנתיים, ‏שניידר האפל…
‏הוא לא מת!
‏ואו. ‏-טוב…
‏אולי יוקו לא ביצעה את הטקס כמו שצריך.
‏כדי לפתור את הבעיה הזאת,
‏אני יכולה לבצע את הטקס במקום יוקו…
‏אסור לך!
‏מה קרה, ג'ושוע?
‏כלום. אני מצטער.
‏השער! תפתחו את השער!
‏זה מקרה חירום, ג'ושוע!
‏מה קרה?
‏יוקו, בואי מייד.
‏מה קרה?
‏זה יורג.
‏הוא…
‏הוא בדרך…
‏מכשף שוגון בדרך…
‏לכאן!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון