PREDGRAĐE JUDSKOG TERITORIJA HO RANDO
Što?
Mi smo ljudi, dovraga!
Umrijet ćemo bez hrane.
Porez nije bio ovoliko visok pod prethodnim kraljem.
Vratimo našu hranu!
Ljudi gušteri!
Što?
Beskorisno je. Naše oštrice ne mogu probiti njihove ljuske.
Brzo! Do obale!
Zašto su ovdje?
Obično su u unutrašnjosti.
Kao da su nas čekali.
Nemoguće. Ne znaju put.
Upomoć!
Tko je ono?
Samuraj!
Ne bojte se.
Uzmite mačeve i pomozite prijateljima.
I oni su živi.
Nisu nepobjedivi.
Evo ti! Oštrica crnog vuka Basare!
Budi odan Kodeksu samuraja.
To je ono što samuraj radi.
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
NEKADAŠNJE KRALJEVSTVO JUDA JUDIN DVORAC, GLAVNI GRAD TIPTOA
SUDBINA
Predivno sviraš, kao uvijek.
Mučiš se s osvajanjem Danisa, Yngwie.
Ostavimo tu temu za ratno vijeće.
Jedan od vojnika rekao mi je
za pobunu u Ho Randu.
Nema razloga za brigu.
Čarobnjak šogun već je ondje.
Demonski rasparač, Macapine.
U boj, ratnici!
Probijte put kroz neprijatelje. Idemo.
Pridružimo se borbi.
Što?
Majmuni, upali ste u moju zamku.
Znao sam da se iza ove pobune kriju samuraji.
Bezvrijedno smeće.
Usuđujete se suprotstaviti Gospodaru Kall-Suu?
To je…
Čarobnjak šogun, Macapine!
Naš veličanstveni gospodar od vas samo traži da radite do smrti.
Seljaci poput vas nemaju pravo na pobunu.
Platit ćete za svoju drskost!
Čekaj, Macapine.
Tko si ti?
Jorg Fishes, kapetan 100 samuraja.
Nikad čuo za tebe.
Neću ti dopustiti da naudiš drugim civilima.
Nećeš mi dopustiti?
Da ubijem ove majmune?
Što planiraš učiniti?
-Proklet bio! -Čekaj!
Ne miješaj se.
Oštrica crnog vuka Basare!
Budalo.
Nemoguće.
Moja Oštrica crnog vuka Basare.
Nikad nećeš naučiti, zar ne?
Gospodine Jorg!
Bez obzira na vaš broj,
Čarobnjak šogun neće izgubiti protiv samuraja.
Čelične žice…
Čuo sam glasine o Čarobnjaku šogunu koji se služi posebnim žicama
koje su toliko tanke da su nevidljive.
To si ti.
Nisi loš za nitkova.
Uspio si uočiti moj Yozanshi.
U pravu si. Ove niti mogu se beskrajno istegnuti
i kontroliram ih trzajem prsta.
Mogu razrezati stijenu udaljenu milijun kilometara.
Što kažeš, Jorg?
Ako mi otkriješ lokaciju vašeg sjedišta, stana samuraja,
priuštit ću ti brzu smrt.
Nemaš koristi od toga, idiote.
Samuraj se ne boji boli i smrti.
Jesi li siguran?
Što ako je drugi samuraj progovorio da se spasi?
Što ako već znamo gdje je vaše sjedište
i pripremamo naše vojske za napad?
Što?
Zar ti ništa nije bilo sumnjivo?
Nije li čudno da smo znali za vašu pobunu,
i ovdje pripremili zasjedu?
To ti nije bilo sumnjivo?
Umukni! Lažeš.
Govoriš gluposti.
Kako god.
Ne tiče te se jer ćeš ionako umrijeti.
Danas ću imati pune ruke posla.
Moram izrezati tvojeg majstora, Joshuu Belairu.
Čekaj! Nemoguće. Reci mi da lažeš!
Znaš, ljudi su slaba bića.
Krhkih tijela i umova.
Dovoljno je malo boli da ih slomiš i uništiš njihovu čovječnost.
Koliko dugo možeš vjerovati takvom biću?
Zabavi se umirući dok vjeruješ svojim ljudima.
Nemoguće. Ne vjerujem.
Odbijam povjerovati.
Čekaj, Macapine!
Povuci to što si rekao.
Lažeš!
KALL-SUOVA VOJSKA SJEDIŠTE PRVE POSTROJBE
Moji odani podanici, Čarobnjaci šoguni.
Trenutačno
naš veliki plan dobro napreduje ako izuzmemo pokoji manji problem.
Osvojili smo preko 20 ograđenih gradova
u okolnim regijama.
Doduše, postoji nekoliko autonomnih trgovačkih gradova
i satelitskih gradova koji se opiru i ne predaju se.
Planiramo skorašnji napad, no naši su neprijatelji očajni.
Imaju snažne saveze i obranu.
Sigurno ste svjesni da, ako želimo napasti njihove gradove,
moramo ugasiti svaki tračak pobune u našem teritoriju.
Moramo ubiti sve pobunjenike,
ali i cijelu njihovu rodbinu.
Da bismo stvorili idealno društvo o kojem ja… ne, o kojem svi sanjamo,
moramo provesti ovaj plan bez obzira na sve.
Ovo je moja zapovijed.
-Da, gospodaru! -Da, gospodaru!
No ne smijete zaboraviti
da postoji još veća misija koju moramo ostvariti.
Ovaj kontinent tek je početak.
U ekosustavu svijeta,
ljudska civilizacija čini manje od deset posto svih civilizacija.
Iza granica kontinenta žive vilenjaci,
patuljci, hobibiti, divovi, orke,
trolovi, goblini, koboldi i ostali.
Moramo osvojiti cijeli svijet, uključujući poluljudske zajednice.
Zatim ćemo izgraditi naš idealan nov svijet ujedinjen magijom.
Nitko to nije uspio od davnina. Aleksandar, Rim,
Kublaj-kan, Napoleon, predsjednici,
pa čak ni Isus.
Bit će to najveće postignuće u povijesti čovječanstva.
U tu svrhu,
potrebna nam je apsolutna moć.
Moramo oživiti Božanstvo uništenja, Anthrasax.
Fizičko oživljavanje već je u posljednjoj fazi.
Svakim danom raste.
No njezin duh i dalje spava zbog moćne brtve.
Legendarni Dan buđenja sve je bliži.
Božanstvo uništenja još se nije probudilo.
To znači da čuvarica posljednje brtve,
princeza Kraljevstva Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana mora biti živa.
Morate je pronaći.
Bez izlika.
Čarobnjaci šoguni, dajte mi svoju moć.
-Da, gospodaru! -Da, gospodaru!
Nije hladno samo zbog Gospodara Kall-Sua.
Saberi se, Yngwie von Mattström.
Zašto ne vidiš da je vladavina Kall-Sua zla?
Upotrijebite hranu i zalihe koje smo oduzeli lijenom plemstvu
i spasite narod koji gladuje.
Ako to nije dovoljno, podijelite vojne zalihe.
Gospodar Kall-Su…
Promijenio se.
No moja odanost nepokolebljiva je.
Gospodare Kall-Su, htio bih razgovarati s vama
o preostalim snagama A-Ian-Maidea u gradu Danisu.
Opet samuraji?
Yngwie!
I dalje ti zadaju probleme?
Kakva sramota.
I ti sebe nazivaš prvim Čarobnjakom šogunom?
Tišina, Ba Thory! Stojiš pred Velikim kraljem.
U redu.
Reci, Yngwie.
Da, gospodaru.
Radi se o ženskoj vođi među samurajima.
Otkrio sam njezin identitet.
Zbilja?
Tko bi ona mogla biti?
Je li to Kai Harn?
Što? Kai Harn?
Ona je jedna od Tri generala čarobnjaka.
Kai…
Znali ste, gospodaru?
Naravno da sam znao.
Što je s drugom ženom? Jesi li vidio njezino lice?
Što?
Još jedna žena?
Gospodar me uvijek iznenađuje.
Da. Ona je kći Velikog svećenika Meta-llicana.
Uf!
Što? Nije li to…
Yoko.
Tia Noto Yoko.
Nemoguće. Živa je?
Kako je preživjela eksploziju?
Ne mogu vjerovati.
Saberi se! Sramotiš se.
I Sheila je preživjela.
Nimalo me ne iznenađuje da je i Yoko živa.
Macapine.
Gospodare Kall-Su, imam plan za ovo.
Već je u tijeku.
Ako možemo uhvatiti tu djevojku Yoko,
doznat ćemo gdje je Sheila.
Ja, Macapine Toni Strauss,
obavit ću ovo, gospodare.
STAN SAMURAJA, TAJNO SELO
Danas je taj dan.
Što danas želiš, Vai?
Pa, samo sam…
Kvragu, Yoko je prava mustra.
Toliko ga žarko želiš vidjeti?
Moje golo tijelo?
Yoko…
Tako je mekana i topla.
Predivna si.
Yoko, moram nešto učiniti.
Nešto želim već neko vrijeme probati.
Sad?
Možda neće biti sutra.
Što želiš probati?
Yoko, ja…
Zbilja će se danas dogoditi!
Što čekaš?
Zapravo, mislim da ništa ne trebam, Yoko.
U redu.
Onda se gubi odavde!
Vai!
Nikad nećeš naučiti, zar ne?
Šuljaš se kroz žensku kupaonicu.
Nisi vrijedan titule samuraja.
Koliko ti puta moramo reći?
Uvijek izbezumljuješ Yoko!
Zar ne zna da su oštrice zabranjene svećenicima?
Kakva kukavica.
Oprosti, Vai.
Ali molim te,
pričekaj još malo.
Zahvaljujući slavi Gospodara Mifunea,
potlačeni narod počeo se buniti.
Pobunjenička vojska svakim danom raste.
No nema dovoljno samuraja da podrže rastuću pobunjeničku vojsku.
Morat ćemo se zadovoljiti brojem koji imamo.
Ne možemo ovako dalje.
Kai?
Joshua, ako si odsutan tijekom obuke, uzalud se trudiš.
Da. U pravu si.
Što kažeš na sparing?
Sa zadovoljstvom.
Ispričavam se.
Da?
Yoko!
Čula sam vijesti.
Još jedna velika pobjeda.
Puno će manje ljudi gladovati ove zime.
Sjajno.
No brojni su umrli.
Civili i samuraji.
Sjajno ti ide, Yoko.
Vjeruj mi, znam.
Zbilja?
Nasmiješi se.
Večeraj s Malim Luom.
Drži se, Yoko.
Trljaj i isperi…
Evo.
Gotov sam.
-Lucien? -Oh.
Idemo večerati.
Yoko! Dobro došla natrag!
Stigla sam kući, Lucien.
Kiša?
Lucien, idemo unutra.
Čekaj, rublje!
Sretan rođendan, Lucien.
Sad imaš 17 godina.
-Nema šanse! -Nema šanse!
Mali ima 17 godina?
Nevjerojatno.
Je li dobro, Lucien?
Ukusno je.
Imaš rižu na obrazu.
Uvijek tako odlučno jede.
Uopće nisi narastao u dvije godine.
Smetnja si u borbi.
Ne znaš ni trenirati.
Promašaj si od muškarca.
Što je još gore, ne znaš ništa drugo
izuzev pranja odjeće.
Ne vrijeđaj mojeg Luciena, perverznjače.
Potegnut ću za oboje.
Hej! Zašto se smiješ?
Vai, Yoko je u pravu.
Nemaš pravo smijati se drugima.
Napaljena uhodo!
Tako je!
Idiote!
Zašto uopće sjediš uz Yoko?
Koga briga?
Nas!
I vi ste se smijali!
Ološu!
Tko bi rekao da u Lucienu Renlenu
zarobljen leži Dark Schneider, veliki čarobnjak plamena.
Znam da je istina.
Svejedno, teško je povjerovati.
Znam kako se osjećaš.
Yoko je u protekle dvije godine ritualom pokušala razbiti brtvu,
no nikad se nije pojavio.
Znači li to…
da u borbi protiv Abigaila prije dvije godine Dark Schneider…
Nije mrtav!
-Opa. -Pa…
Možda Yoko nije dobro izvela ritual.
Ako želimo riješiti problem,
ja mogu izvesti ritual umjesto Yoko…
Ne možeš to učiniti!
Što nije u redu, Joshua?
Ništa. Ispričavam se.
Vrata! Otvorite vrata!
Hitno je, Joshua!
Što je bilo?
Yoko, smjesta dođi.
Što se dogodilo?
Radi se o Jorgu.
On je…
On dolazi…
Čarobnjak šogun dolazi…
ovamo!
Prijevod titlova: Igor Glišić