1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
PREDGRAĐE JUDSKOG TERITORIJA
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Što?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Mi smo ljudi, dovraga!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Umrijet ćemo bez hrane.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Porez nije bio ovoliko visok
pod prethodnim kraljem.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Vratimo našu hranu!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Ljudi gušteri!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Što?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Beskorisno je. Naše oštrice
ne mogu probiti njihove ljuske.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Brzo! Do obale!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Zašto su ovdje?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Obično su u unutrašnjosti.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Kao da su nas čekali.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Nemoguće. Ne znaju put.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Upomoć!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Tko je ono?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Samuraj!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Ne bojte se.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Uzmite mačeve i pomozite prijateljima.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
I oni su živi.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Nisu nepobjedivi.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Evo ti! Oštrica crnog vuka Basare!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Budi odan Kodeksu samuraja.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
To je ono što samuraj radi.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
PAKLENI REKVIJEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
NEKADAŠNJE KRALJEVSTVO JUDA
JUDIN DVORAC, GLAVNI GRAD TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
SUDBINA

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Predivno sviraš, kao uvijek.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Mučiš se s osvajanjem Danisa, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Ostavimo tu temu za ratno vijeće.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Jedan od vojnika rekao mi je

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
za pobunu u Ho Randu.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Nema razloga za brigu.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Čarobnjak šogun već je ondje.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Demonski rasparač, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
U boj, ratnici!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Probijte put kroz neprijatelje. Idemo.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Pridružimo se borbi.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Što?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Majmuni, upali ste u moju zamku.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Znao sam da se
iza ove pobune kriju samuraji.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Bezvrijedno smeće.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Usuđujete se suprotstaviti
Gospodaru Kall-Suu?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
To je…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Čarobnjak šogun, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Naš veličanstveni gospodar od vas
samo traži da radite do smrti.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Seljaci poput vas nemaju pravo na pobunu.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Platit ćete za svoju drskost!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Čekaj, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Tko si ti?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, kapetan 100 samuraja.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Nikad čuo za tebe.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Neću ti dopustiti
da naudiš drugim civilima.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Nećeš mi dopustiti?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Da ubijem ove majmune?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Što planiraš učiniti?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Proklet bio!
-Čekaj!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Ne miješaj se.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Oštrica crnog vuka Basare!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Budalo.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Nemoguće.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Moja Oštrica crnog vuka Basare.

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Nikad nećeš naučiti, zar ne?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Gospodine Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Bez obzira na vaš broj,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
Čarobnjak šogun
neće izgubiti protiv samuraja.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Čelične žice…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Čuo sam glasine o Čarobnjaku šogunu
koji se služi posebnim žicama

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
koje su toliko tanke da su nevidljive.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
To si ti.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nisi loš za nitkova.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Uspio si uočiti moj Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
U pravu si. Ove niti
mogu se beskrajno istegnuti

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
i kontroliram ih trzajem prsta.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Mogu razrezati stijenu
udaljenu milijun kilometara.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Što kažeš, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Ako mi otkriješ lokaciju
vašeg sjedišta, stana samuraja,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
priuštit ću ti brzu smrt.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Nemaš koristi od toga, idiote.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samuraj se ne boji boli i smrti.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Jesi li siguran?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Što ako je drugi samuraj
progovorio da se spasi?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Što ako već znamo gdje je vaše sjedište

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
i pripremamo naše vojske za napad?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
Što?

87
00:07:26,071 --> 00:07:28,866
Zar ti ništa nije bilo sumnjivo?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Nije li čudno da smo znali za vašu pobunu,

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
i ovdje pripremili zasjedu?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
To ti nije bilo sumnjivo?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Umukni! Lažeš.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Govoriš gluposti.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Kako god.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Ne tiče te se jer ćeš ionako umrijeti.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Danas ću imati pune ruke posla.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Moram izrezati tvojeg majstora,
Joshuu Belairu.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Čekaj! Nemoguće. Reci mi da lažeš!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Znaš, ljudi su slaba bića.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Krhkih tijela i umova.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Dovoljno je malo boli
da ih slomiš i uništiš njihovu čovječnost.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Koliko dugo možeš vjerovati takvom biću?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Zabavi se umirući
dok vjeruješ svojim ljudima.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Nemoguće. Ne vjerujem.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Odbijam povjerovati.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Čekaj, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Povuci to što si rekao.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Lažeš!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SUOVA VOJSKA
SJEDIŠTE PRVE POSTROJBE

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Moji odani podanici, Čarobnjaci šoguni.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Trenutačno

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
naš veliki plan dobro napreduje
ako izuzmemo pokoji manji problem.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Osvojili smo preko 20 ograđenih gradova

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
u okolnim regijama.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Doduše, postoji nekoliko
autonomnih trgovačkih gradova

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
i satelitskih gradova
koji se opiru i ne predaju se.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Planiramo skorašnji napad,
no naši su neprijatelji očajni.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Imaju snažne saveze i obranu.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Sigurno ste svjesni da,
ako želimo napasti njihove gradove,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
moramo ugasiti svaki tračak
pobune u našem teritoriju.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Moramo ubiti sve pobunjenike,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
ali i cijelu njihovu rodbinu.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Da bismo stvorili idealno društvo
o kojem ja… ne, o kojem svi sanjamo,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
moramo provesti ovaj plan
bez obzira na sve.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Ovo je moja zapovijed.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Da, gospodaru!
-Da, gospodaru!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
No ne smijete zaboraviti

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
da postoji još veća misija
koju moramo ostvariti.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Ovaj kontinent tek je početak.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
U ekosustavu svijeta,

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
ljudska civilizacija čini
manje od deset posto svih civilizacija.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Iza granica kontinenta žive vilenjaci,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
patuljci, hobibiti, divovi, orke,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trolovi, goblini, koboldi i ostali.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Moramo osvojiti cijeli svijet,
uključujući poluljudske zajednice.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Zatim ćemo izgraditi
naš idealan nov svijet ujedinjen magijom.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Nitko to nije uspio od davnina.
Aleksandar, Rim,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublaj-kan, Napoleon, predsjednici,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
pa čak ni Isus.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Bit će to najveće postignuće
u povijesti čovječanstva.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
U tu svrhu,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
potrebna nam je apsolutna moć.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Moramo oživiti
Božanstvo uništenja, Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Fizičko oživljavanje
već je u posljednjoj fazi.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Svakim danom raste.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
No njezin duh i dalje spava
zbog moćne brtve.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Legendarni Dan buđenja sve je bliži.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Božanstvo uništenja još se nije probudilo.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
To znači da čuvarica posljednje brtve,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
princeza Kraljevstva Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana mora biti živa.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Morate je pronaći.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Bez izlika.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Čarobnjaci šoguni, dajte mi svoju moć.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Da, gospodaru!
-Da, gospodaru!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Nije hladno samo zbog Gospodara Kall-Sua.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Saberi se, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Zašto ne vidiš
da je vladavina Kall-Sua zla?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Upotrijebite hranu i zalihe
koje smo oduzeli lijenom plemstvu

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
i spasite narod koji gladuje.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Ako to nije dovoljno,
podijelite vojne zalihe.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Gospodar Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Promijenio se.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
No moja odanost nepokolebljiva je.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Gospodare Kall-Su,
htio bih razgovarati s vama

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
o preostalim snagama
A-Ian-Maidea u gradu Danisu.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Opet samuraji?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
I dalje ti zadaju probleme?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Kakva sramota.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
I ti sebe nazivaš
prvim Čarobnjakom šogunom?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Tišina, Ba Thory!
Stojiš pred Velikim kraljem.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
U redu.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Reci, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Da, gospodaru.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Radi se o ženskoj vođi među samurajima.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Otkrio sam njezin identitet.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Zbilja?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Tko bi ona mogla biti?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Je li to Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Što? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Ona je jedna od Tri generala čarobnjaka.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Znali ste, gospodaru?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Naravno da sam znao.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Što je s drugom ženom?
Jesi li vidio njezino lice?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Što?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Još jedna žena?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Gospodar me uvijek iznenađuje.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Da. Ona je kći
Velikog svećenika Meta-llicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Uf!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Što? Nije li to…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Nemoguće. Živa je?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Kako je preživjela eksploziju?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Ne mogu vjerovati.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Saberi se! Sramotiš se.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
I Sheila je preživjela.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Nimalo me ne iznenađuje da je i Yoko živa.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Gospodare Kall-Su, imam plan za ovo.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Već je u tijeku.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Ako možemo uhvatiti tu djevojku Yoko,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
doznat ćemo gdje je Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ja, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
obavit ću ovo, gospodare.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
STAN SAMURAJA, TAJNO SELO

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Danas je taj dan.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Što danas želiš, Vai?

210
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Pa, samo sam…

211
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Kvragu, Yoko je prava mustra.

212
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Toliko ga žarko želiš vidjeti?

213
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Moje golo tijelo?

214
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

215
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Tako je mekana i topla.

216
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Predivna si.

217
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, moram nešto učiniti.

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Nešto želim već neko vrijeme probati.

219
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Sad?

220
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Možda neće biti sutra.

221
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Što želiš probati?

222
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, ja…

223
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Zbilja će se danas dogoditi!

224
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Što čekaš?

225
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Zapravo, mislim da ništa ne trebam, Yoko.

226
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
U redu.

227
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Onda se gubi odavde!

228
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

229
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Nikad nećeš naučiti, zar ne?

230
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Šuljaš se kroz žensku kupaonicu.

231
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Nisi vrijedan titule samuraja.

232
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Koliko ti puta moramo reći?

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Uvijek izbezumljuješ Yoko!

234
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Zar ne zna da su oštrice
zabranjene svećenicima?

235
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Kakva kukavica.

236
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Oprosti, Vai.

237
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Ali molim te,

238
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
pričekaj još malo.

239
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Zahvaljujući slavi Gospodara Mifunea,

240
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
potlačeni narod počeo se buniti.

241
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Pobunjenička vojska svakim danom raste.

242
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
No nema dovoljno samuraja
da podrže rastuću pobunjeničku vojsku.

243
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Morat ćemo se zadovoljiti
brojem koji imamo.

244
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Ne možemo ovako dalje.

245
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

246
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Joshua, ako si odsutan
tijekom obuke, uzalud se trudiš.

247
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Da. U pravu si.

248
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Što kažeš na sparing?

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Sa zadovoljstvom.

250
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Ispričavam se.

251
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Da?

252
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

253
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Čula sam vijesti.

254
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Još jedna velika pobjeda.

255
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Puno će manje ljudi gladovati ove zime.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Sjajno.

257
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
No brojni su umrli.

258
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Civili i samuraji.

259
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Sjajno ti ide, Yoko.

260
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Vjeruj mi, znam.

261
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Zbilja?

262
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Nasmiješi se.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Večeraj s Malim Luom.

264
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Drži se, Yoko.

265
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Trljaj i isperi…

266
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Evo.

267
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Gotov sam.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-Oh.

269
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Idemo večerati.

270
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Dobro došla natrag!

271
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Stigla sam kući, Lucien.

272
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Kiša?

273
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, idemo unutra.

274
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Čekaj, rublje!

275
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Sretan rođendan, Lucien.

276
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Sad imaš 17 godina.

277
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Nema šanse!
-Nema šanse!

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Mali ima 17 godina?

279
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Nevjerojatno.

280
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Je li dobro, Lucien?

281
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Ukusno je.

282
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Imaš rižu na obrazu.

283
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Uvijek tako odlučno jede.

284
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Uopće nisi narastao u dvije godine.

285
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Smetnja si u borbi.

286
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Ne znaš ni trenirati.

287
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Promašaj si od muškarca.

288
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Što je još gore, ne znaš ništa drugo

289
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
izuzev pranja odjeće.

290
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Ne vrijeđaj mojeg Luciena, perverznjače.

291
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Potegnut ću za oboje.

292
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hej! Zašto se smiješ?

293
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko je u pravu.

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Nemaš pravo smijati se drugima.

295
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Napaljena uhodo!

296
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Tako je!

297
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiote!

298
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Zašto uopće sjediš uz Yoko?

299
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Koga briga?

300
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Nas!

301
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
I vi ste se smijali!

302
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Ološu!

303
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Tko bi rekao da u Lucienu Renlenu

304
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
zarobljen leži Dark Schneider,
veliki čarobnjak plamena.

305
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Znam da je istina.

306
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Svejedno, teško je povjerovati.

307
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Znam kako se osjećaš.

308
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko je u protekle dvije godine
ritualom pokušala razbiti brtvu,

309
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
no nikad se nije pojavio.

310
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Znači li to…

311
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
da u borbi protiv Abigaila
prije dvije godine Dark Schneider…

312
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Nije mrtav!

313
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Opa.
-Pa…

314
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Možda Yoko nije dobro izvela ritual.

315
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Ako želimo riješiti problem,

316
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
ja mogu izvesti ritual umjesto Yoko…

317
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Ne možeš to učiniti!

318
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Što nije u redu, Joshua?

319
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Ništa. Ispričavam se.

320
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Vrata! Otvorite vrata!

321
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Hitno je, Joshua!

322
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Što je bilo?

323
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, smjesta dođi.

324
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Što se dogodilo?

325
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Radi se o Jorgu.

326
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
On je…

327
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
On dolazi…

328
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Čarobnjak šogun dolazi…

329
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ovamo!

330
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Prijevod titlova: Igor Glišić