1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
A JUDAS TERÜLET HATÁRÁBAN - HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Mi?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Emberek vagyunk, a fenébe is!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,870
Meghalunk étel nélkül.

5
00:00:35,953 --> 00:00:39,123
Az előző király alatt
nem voltak ilyen magasak az adók.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Szerezzük vissza az élelmünket!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Gyíkemberek!

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Mi?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Hiába minden!
A mi pengénk nem vágja át a pikkelyeiket.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Gyorsan! A partra!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Mit keresnek itt?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Általában beljebb vannak a szárazföldön.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Mintha vártak volna minket.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,460
Az lehetetlen. Nem tudják az utat.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,879
Segítség!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Ki ez?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Egy szamuráj!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Ne féljetek!

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Fogjátok a kardotokat,
és segítsetek a társaitoknak!

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Ők is csak élőlények.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Nem legyőzhetetlenek.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Ezt neked! Basara farkascsapás!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Hűségesen járd a szamurájok útját!

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Ez a szamurájok dolga.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
A POKOL PUSZTÍTÁSA

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
A KORÁBBI JUDAS KIRÁLYSÁG
JUDAS VÁR, TIPTOA FŐVÁROS

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
SORS

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Gyönyörűen játszol, mint mindig.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Úgy tűnik, nem tudod
meghódítani Danist, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Ezt majd a haditanácsban beszéljük meg!

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Az egyik katona azt mondta,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
hogy lázadás tört ki Ho Randóban.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Nincs miért aggódni.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Egy Sógunmágus már ott van.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
A démoni hasfelmetsző, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Harcosok, előre!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Vágjatok utat az ellenségen át! Gyerünk!

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Csatlakozzunk a harchoz!

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Mi?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Ti majmok,
szépen belesétáltatok a csapdámba.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Tudtam, hogy a szamurájok állnak
ennek a lázadásnak a hátterében.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Mihaszna szemét.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Hogy mersz szembeszállni
Kall-Su nagyúrral?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Ez…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
A Sógunmágus, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Dicső vezérünk csak annyit kér tőletek,
hogy halálotokig dolgozzatok.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Az ilyen parasztoknak nincs joguk lázadni.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Megfizettek arcátlanságotokért!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Várj, Macapine!

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ki vagy te?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, 100 szamuráj kapitánya.

53
00:05:32,416 --> 00:05:33,501
Sosem hallottam rólad.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Nem engedem, hogy még több civilt bánts.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Nem engeded, hogy megöljem

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
ezeket a majmokat?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Mert különben mit teszel?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Rohadj meg!
- Várjatok!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Maradjatok ki ebből!

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara farkascsapás!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Te bolond.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Ez nem lehet!

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
A Basara farkascsapásom…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Sosem tanulsz, igaz?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Jorg úr!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Nem számít, hányan támadtok egyszerre,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
egy Sógunmágus sosem veszít
egy szamuráj ellen.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Acéldrótok…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Hallottam, hogy az egyik Sógunmágus
különleges, vékony drótokat használ,

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
amiket nem lehet észrevenni.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Te vagy az.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nem is rossz egy senkitől.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Látom, nagyon kíváncsi vagy
a démonfonalamra.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Megértem. Ezek a szálak
a végtelenségig nyújthatóak,

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
és az ujjaim rezdüléseivel is
irányíthatom őket.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Még egy követ is képesek
egymillió kilométerről szétszabdalni.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Mit szólsz, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Ha megmondod, hol a bázisotok,
a szamurájok lakhelye,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
ígérem, gyors halált halhatsz.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Semmi értelme, te idióta.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Egy szamuráj nem fél
sem a fájdalomtól, sem a haláltól.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Biztos vagy ebben?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Mi van, ha egy szamuráj már beszélt,
hogy mentse a bőrét?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Mi van, ha már tudjuk, hol a bázisotok,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,445
és a seregeink éppen támadásra készülnek?

86
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
Mi?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Nem gyanakodtál,
hogy valami nincs rendben?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Nem furcsálltad,
hogy tudtunk a lázadásotokról,

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
és itt ütöttünk rajtatok?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Nem találtad gyanúsnak?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Hallgass! Hazudsz!

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Badarságot beszélsz!

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Mindegy.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Neked ez már nem fontos,
úgyis mindjárt meghalsz.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Zsúfolt napom lesz.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Fel kell darabolnom a mesteredet,
Joshua Belairát.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Várj! Ez nem lehet igaz!
Mondd, hogy hazudsz!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Tudod, az emberek gyengék.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
A testük és az elméjük is törékeny.

100
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Elég egy kis fájdalom, hogy megtörje őket,
és megsemmisítse az emberségüket.

101
00:08:11,033 --> 00:08:14,662
Mennyire lehet megbízni egy ilyen lényben?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Élvezd a halált
az embertársaidba vetett hitedben!

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Ez lehetetlen. Nem hiszem el.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Nem vagyok hajlandó elhinni!

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Várj, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Vond vissza, amit mondtál!

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Hazudsz!

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
KALL-SU SEREGE
AZ ELSŐ HADOSZTÁLY FŐHADISZÁLLÁSA

109
00:08:44,817 --> 00:08:48,487
Hű szolgáim, Sógunmágusok!

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Jelenleg

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
jól halad a nagy tervünk,
néhány apró problémát leszámítva.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Már meghódítottunk
20 fallal körülvett várost

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
a környező területeken.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Azonban van néhány autonóm
kereskedelmi és peremváros,

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
melyek nem adják meg magukat,
és ellenállnak.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Teljes erőbedobású támadást tervezünk,
de az ellenségeink kétségbeestek.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Szövetségeik erősek, ahogy a védelmük is.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Biztosan tudjátok,
hogy városaik megtámadásához

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
el kell fojtanunk
minden lázadást a területünkön.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Nemcsak azokat kell kiirtani,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
akik csatlakoztak a felkeléshez,
hanem a családjukat és a rokonaikat is.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Az ideális társadalom megteremtéséhez,
amiről én… nem, mindannyian álmodunk,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
mindenáron véghez kell vinnünk a tervet.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Ez a parancsom.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Igenis, uram!
- Igenis, uram!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
De ne feledjétek:

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
van egy ennél is nagyobb küldetésünk.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Ez a kontinens csak a kezdet.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
A világ teljes ökoszisztémájának

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
az emberi civilizáció
kevesebb mint tíz százalékát adja.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
A kontinensek határain túl tündék,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
törpék, hobbitok, óriások, orkok,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trollok, koboldok
és még sok más faj létezik.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Az egész világot meg kell hódítanunk,
beleértve a félember társadalmakat is.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
És akkor felépítjük az ideális új világot,
melyet varázslattal egyesítünk.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Az ősidők óta senkinek sem sikerült.
Sem Nagy Sándornak, sem Rómának,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kubiláj kánnak, Napóleonnak,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
elnököknek, még magának Jézusnak sem.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Ez lenne az emberiség
legnagyobb teljesítménye.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
És ehhez

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
abszolút hatalomra van szükségünk.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Be kell fejeznünk a pusztítás istenének,
Anthrasaxnak a feltámasztását.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
A testi feltámadás
már az utolsó fázisban van.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Napról napra nő.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
De az isten szelleme alszik,
mert egy erős pecsét védi.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Közeleg a felébredés legendás napja.

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
A pusztítás istene még nem ébredt fel.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Ami azt jelenti,
hogy az utolsó pecsét őre,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
Meta-llicana királyság hercegnője,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana életben van.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Meg kell találnotok.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Nincs kifogás.

153
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Sógunmágusok,
állítsátok erőtöket a szolgálatomba!

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Igenis, uram!
- Igenis, uram!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Ez a hideg nem csak Kall-Su nagyúr műve.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Térj észhez, Yngwie von Mattström!

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Miért nem látod,
hogy Kall-Su uralma gonosz?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Használd a lusta nemesektől elvett
élelmet és ellátmányt,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
hogy megmentsd az éhező népet!

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Ha ez nem elég,
a többit levonjuk a saját fejadagunkból.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Kall-Su nagyúr…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
megváltozott.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
De a hűségem nem inog meg.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Kall-Su nagyúr! Beszélni szeretnék önnel

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
A-Ian-Maide megmaradt erőiről
Danis városában.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Már megint a szamurájok?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Még mindig gondjaid vannak velük?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Micsoda szégyen!

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,045
És még te nevezed magad elsőnek
a Sógunmágusok közül?

171
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Hallgass, Ba Thory!
A nagykirály előtt állsz.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Rendben.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Beszélj, Yngwie!

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,515
Igenis, uram.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
A szamurájok állítólagos
női vezéréről van szó.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Megtudtam, ki az.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Tényleg?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Ki lehet az?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Tessék? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
A három varázslótábornok egyike.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Ön tudta, uram?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Persze, hogy tudtam.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
És a másik nő? Láttad az arcát?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Tessék?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Másik nő?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Az uram mindig képes meglepni.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Igen. Ő Meta-llicana főpapjának a lánya.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Micsoda? De hiszen az…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Az nem lehet! Életben van?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Hogy élte túl a robbanást?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Nem hiszem el.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Szedd össze magad!
Szégyenletesen viselkedsz.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila is túlélte.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Nem meglepő, hogy ez a Yoko is él.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Kall-Su nagyúr, van egy tervem.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Már működésbe lépett.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Ha elfogjuk a lányt, Yokót,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
megtudhatjuk, hol van Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Én, Macapine Toni Strauss

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
személyesen gondoskodom erről, uram.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
A SZAMURÁJOK LAKHELYE, TITKOS FALU

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Elérkezett a nap!

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Mire készülsz ma, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Á!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Hát, én csak…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Azta! Yoko nagyon dögös!

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ö…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Ennyire látni akarod?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Mi?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
A meztelen testemet.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Olyan puha és meleg!

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Olyan gyönyörű!

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, meg kell tennem valamit.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Egy ideje már ki akarom próbálni.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Most?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Talán nem lesz újabb esélyem.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Mit akarsz kipróbálni?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, én…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Ma tényleg megtörténik!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Mire vársz még?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Azt hiszem, ennyi elég volt, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Rendben.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Akkor tűnj a francba innen!

231
00:16:45,922 --> 00:16:47,466
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Te sosem tanulsz, igaz?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Belopakodsz a női zuhanyzóba.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Nem érdemled meg,
hogy szamurájnak nevezzenek.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Hányszor mondjuk még?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Folyton Yokót kukkolod!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Nem tudja,
hogy a papoknak tilos kardot használniuk?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Micsoda gyáva alak!

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Sajnálom, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
De kérlek,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
várj még egy kicsit!

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Mifune úr népszerűségének hála

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
az elnyomott csőcselék fellázadt.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
A lázadó sereg napról napra nő.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
De nincs elég szamuráj,
aki támogathatná a lázadók seregét.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
Be kell érnünk azzal a pár emberrel,
akink van.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Nem mehet így tovább.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai!

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Ha a edzés közben elkalandozol,
az erőfeszítésed semmit sem ér, Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Igen. Ebben igazad van.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Mit szólsz egy kis gyakorláshoz?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Örömmel.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Elnézést!

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Igen?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Ó, Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Hallottam a hírt.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Újabb nagy győzelem.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Ezen a télen sokkal
kevesebben fognak éhezni.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Ez nagyszerű!

260
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
De sokan meghaltak.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Civilek és szamurájok is.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Remek munkát végzel, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Hidd el, én már csak tudom.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Tényleg?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Ne vágj ilyen arcot!

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Vacsorázz kis Luval!

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Tarts ki, Yoko!

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Dörzsölés és öblítés…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Meg is van.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Végeztem!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Lucien!
- Ó!

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Vacsorázzunk!

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Isten hozott!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Megjöttem, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Esik?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Menjünk be, Lucien!

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Várj, a mosás!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Boldog szülinapot, Lucien!

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Tizenhét éves lettél.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Na ne!
- Na ne!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Ez a gyerek 17 éves?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Hihetetlen!

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Finom, Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Isteni!

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Rizses az arcod.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Mindig olyan lelkesen eszik.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Két év alatt semmit sem nőttél.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Kolonc vagy a csatában.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Edzeni sem tudsz rendesen.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Férfiként teljes csőd vagy.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
És ami még rosszabb,
hogy semmi mást nem tudsz,

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
csak ruhákat mosni.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Ne gúnyold Lucient, te perverz!

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Mindjárt kapsz még egyet.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hé! Miért nevetsz?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yokónak igaza van.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Nincs jogod kigúnyolni másokat.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Te kukkoló!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Pontosan!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idióta!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Különben is, miért ülsz Yoko mellett?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Kit érdekel?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Minket!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Ti is nevettetek!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Te szemét!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Nehéz elhinni,

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
hogy Lucien Renlenben van elrejtve
a nagy tűzvarázsló, Dark Schneider.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Tudom, hogy így van.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
De akkor is nehéz elhinni.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Megértelek.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Az eltelt két évben Yoko többször is
megpróbálta feltörni a pecsétet,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
de Dark Schneider nem jelent meg.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Ez azt jelenti…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
hogy két éve az Abigail elleni küzdelemben
Dark Schneider…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Nem halt meg!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Hű!
- Nos…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Yoko talán nem jól csinálta a rituálét.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Hogy megoldjam ezt a problémát,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
talán én is elvégezhetném
a rituálét Yoko helyett…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Azt nem teheted!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Mi a baj, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Semmi. Sajnálom.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
A kapu! Nyissátok ki a kaput!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Vészhelyzet van, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Mi az?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, gyere azonnal!

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Mi történt?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Ide…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
jön…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Egy Sógunmágus jön…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ide!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
A feliratot fordította: Zsámán Jetta