DAERAH PINGGIRAN WILAYAH JUDAS HO RANDO
Apa?
Kita manusia!
Kita akan mati tanpa makanan.
Pajak tak pernah setinggi ini di bawah raja sebelumnya.
Ayo ambil kembali makanan kita!
Manusia kadal!
Apa?
Tak ada gunanya. Pedang kita tak bisa memotong sisik mereka.
Cepat! Ke pantai!
Kenapa mereka di sini?
Mereka biasanya lebih jauh ke pedalaman.
Seolah-olah mereka menunggu kita.
Mustahil. Mereka tidak tahu jalannya.
Tolong!
Siapa itu?
- Samurai! - Samurai!
Jangan takut.
Ambil pedang kalian dan bantu rekan kalian.
Mereka juga makhluk hidup.
Mereka bukannya tak terkalahkan.
Rasakan ini! Pedang Serigala Hitam Basara!
Jalanilah Jalan Samurai dengan kesetiaan.
Itulah yang dilakukan samurai.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
REKUIEM NERAKA
BEKAS KERAJAAN JUDAS ISTANA JUDAS, IBU KOTA TIPTOA
TAKDIR
Musik yang kau mainkan seindah biasanya.
Tampaknya kau kesulitan menaklukkan Danis, Yngwie.
Mari simpan pembicaraan itu untuk dewan perang.
Omong-omong, salah satu prajurit memberitahuku
ada pemberontakan di Ho Rando.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Penyihir Shogun sudah ada di sana.
Pencabik Iblis, Macapine.
Para pejuang, maju!
Buat jalan melalui musuh. Ayo!
Mari kita juga ikut bertarung.
Apa?
Kalian masuk perangkapku.
Sudah kuduga samurailah dalang di balik pemberontakan ini.
Sampah tak berguna.
Beraninya kau menentang Lord Kall-Su!
Itu…
Penyihir Shogun, Macapine!
Pemimpin agung kami hanya meminta kalian untuk terus bekerja sampai mati.
Rakyat jelata seperti kalian tidak berhak memberontak.
Kini, rasakan akibat kelancangan kalian!
Tunggu, Macapine.
Siapa kau?
Jorg Fishes, kapten 100 samurai.
Aku tak pernah dengar.
Aku tak akan membiarkanmu menyakiti warga sipil lagi.
Kau tak akan membiarkanku
membunuh monyet-monyet ini?
Apa yang akan kau lakukan?
- Berengsek kau. - Tunggu!
Kalian jangan ikut campur.
Pedang Serigala Hitam Basara!
Dasar bodoh.
Tak mungkin.
Pedang Serigala Hitam Basara-ku…
Kau tak pernah belajar, ya?
- Tuan Jorg! - Tuan Jorg!
Sebanyak apa pun kalian menyerang sekaligus,
Penyihir Shogun tidak akan kalah dari samurai.
Kawat baja…
Aku mendengar rumor bahwa salah satu Penyihir Shogun menggunakan kawat khusus
yang dibuat sangat tipis hingga tidak terlihat.
Ternyata itu kau.
Lumayan untuk orang biasa.
Kau memang ingin mendeteksi Yozanshi-ku.
Kau benar. Benang yang tidak terhitung ini bisa meregang tanpa batas
dan dikendalikan dengan sedikit jentikan jariku.
Mereka bahkan bisa membelah batu sejauh 1,6 km.
Bagaimana, Jorg?
Jika kau memberitahuku lokasi markasmu, tempat tinggal samurai,
aku akan memberimu kematian yang cepat.
Tidak ada gunanya, Bodoh.
Seorang samurai tidak takut pada rasa sakit atau kematian.
Kau yakin soal itu?
Bagaimana jika seorang samurai bicara untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Bagaimana jika kami sudah tahu letak markas kalian,
dan menyiapkan pasukan kami untuk menyerang?
Apa?
Kau tak curiga ada yang tak beres?
Bukankah aneh kami tahu soal pemberontakan kalian
dan menyiapkan penyergapan di sini?
Kau tak merasa itu mencurigakan?
Diam! Kau bohong.
Kau bicara omong kosong!
Terserah.
Itu bukan urusanmu karena kau akan mati.
Aku akan menjalani hari yang sibuk.
Aku harus mengiris tuanmu, Joshua Belaira.
Tunggu! Tidak mungkin. Katakan kau berbohong!
Manusia adalah makhluk yang lemah.
Tubuh dan pikiran mereka rapuh.
Sedikit rasa sakit saja sudah cukup untuk menghancurkan mereka
dan menghancurkan kemanusiaan mereka.
Seberapa jauh makhluk seperti itu bisa dipercaya?
Selamat sekarat dalam keyakinan pada sesama manusia.
Itu mustahil. Sulit kupercaya.
Aku menolak memercayainya.
Tunggu, Macapine!
Tarik kembali ucapanmu.
Kau bohong!
MARKAS DIVISI SATU PASUKAN KALL-SU
Para pelayan setiaku, Penyihir Shogun.
Saat ini,
rencana besar kita berjalan lancar, kecuali beberapa masalah kecil.
Kita sudah menaklukkan lebih dari 20 kota bertembok
di daerah sekitar.
Namun, ada sejumlah kota komersial otonom
dan kota satelit yang menolak menyerah, serta terus melawan.
Kita akan segera merencanakan serangan habis-habisan, tapi musuh kita putus asa.
Sekutu mereka kuat, begitu pula pertahanan mereka.
Aku yakin kalian tahu, untuk menyerang kota mereka,
kita harus memadamkan api pemberontakan di wilayah kita.
Bukan hanya mereka yang bergabung dengan pemberontak,
tapi seluruh keluarga dan kerabat mereka harus dimusnahkan.
Untuk ciptakan masyarakat ideal yang aku… Bukan, kita semua impikan,
apa pun yang terjadi, kita harus menjalankan rencana itu.
Ini perintahku.
- Baik! - Baik!
Namun, kalian tidak boleh lupa
bahwa ada misi lebih besar yang harus kita selesaikan.
Benua ini baru permulaan.
Dalam total ekosistem dunia,
jumlah peradaban manusia kurang dari sepuluh persen.
Di luar perbatasan benua, ada peri,
kurcaci, hobbibit, raksasa, orc,
troll, goblin, kobold, dan banyak lagi.
Kita harus menaklukkan seluruh dunia, termasuk masyarakat setengah manusia.
Lalu kita akan membangun dunia baru yang ideal, dipersatukan oleh sihir.
Sejak zaman kuno, tak ada yang berhasil. Aleksander, Roma,
Kublai Khan, Napoleon, presiden,
bahkan Yesus sendiri tidak bisa melakukannya.
Itu akan menjadi pencapaian terbesar dalam sejarah manusia.
Untuk tujuan itu,
kita butuh kekuatan mutlak.
Kita harus menyelesaikan kebangkitan Iblis Kehancuran, Anthrasax.
Kebangkitan fisik sudah berada di tahap akhir.
Tumbuh hari demi hari.
Namun, roh dewa tetap tertidur karena segel yang kuat.
Hari Kebangkitan yang legendaris makin dekat.
Iblis Kehancuran belum bangkit.
Itu artinya penjaga segel terakhir,
putri dari Kerajaan Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana pasti masih hidup.
Kalian harus menemukannya.
Tak ada alasan.
Penyihir Shogun, pinjamkan aku kekuatan kalian.
- Baik, Tuanku! - Baik, Tuanku!
Udara dingin ini bukan hanya karena hawa dingin dari Lord Kall-Su.
Sadarlah, Yngwie von Mattström.
Kenapa kau tak bisa melihat bahwa Kall-Su itu jahat?
Gunakan makanan dan persediaan yang kita ambil dari para bangsawan malas,
dan selamatkan orang-orang yang kelaparan.
Jika itu tidak cukup, ambil dari ransum militer kita.
Lord Kall-Su…
Dia sudah berubah.
Namun, kesetiaanku tidak akan goyah.
Lord Kall-Su, aku ingin bicara dengan Anda
tentang sisa pasukan A-Ian-Maide di kota Danis.
Samurai lagi?
Yngwie!
Apa mereka masih memberimu masalah?
Memalukan sekali.
Kau menyebut dirimu Penyihir Shogun pertama?
Diam, Ba Thory. Kau berdiri di hadapan Raja Agung.
Baiklah.
Bicaralah, Yngwie.
Baik.
Ini tentang pemimpin wanita yang digosipkan di antara samurai.
Aku menemukan identitasnya.
Benarkah?
Siapa dia?
Apakah Kai Harn?
Apa? Kai Harn.
Dia salah satu dari Tiga Jenderal Penyihir.
Kai…
Apa Anda mengenalnya?
Tentu saja aku tahu.
Bagaimana dengan wanita satunya? Kau melihat wajahnya?
Apa?
Wanita yang lain?
Orang ini tak pernah gagal mengejutkanku.
Ya. Dia adalah putri Pendeta Agung dari Meta-llicana.
Astaga!
Apa? Namun, bukankah itu…
Yoko.
Tia Noto Yoko.
Tidak mungkin. Dia masih hidup?
Bagaimana dia bisa selamat dari ledakan itu?
Sulit kupercaya.
Sadarlah! Kalian bersikap memalukan.
Sheila juga selamat.
Tidak heran Yoko ini mungkin juga masih hidup.
Macapine.
Lord Kall-Su, aku punya rencana untuk ini.
Rencananya sudah berjalan.
Jika kita bisa menangkap gadis itu, Yoko,
kita akan tahu keberadaan Sheila.
Aku, Macapine Toni Strauss,
akan mengurus ini.
TEMPAT TINGGAL SAMURAI, DESA RAHASIA
Ini harinya.
Apa maumu hari ini, Vai?
Astaga!
Begini, aku hanya…
Sial, Yoko memang hebat.
Begini…
Kau sangat ingin melihatnya?
Apa?
Tubuh telanjangku.
Yoko…
Sangat lembut dan hangat.
Kau sangat cantik.
Yoko, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sesuatu yang sudah lama ingin kucoba.
Sekarang?
Mungkin tidak ada hari esok.
Apa yang ingin kau coba?
Yoko, aku…
Hari ini benar-benar terjadi!
Tunggu apa lagi?
Sebenarnya, kurasa sekarang aku sudah tahu, Yoko.
Baiklah.
Kalau begitu, pergi dari sini!
Vai!
Kau tidak pernah belajar, ya?
Menyelinap ke kamar mandi wanita.
Kau tidak pantas disebut samurai.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Kau selalu menakuti Yoko!
Apa dia tak tahu kaum Padri dilarang membawa pedang?
Dasar pengecut.
Maaf, Vai.
Namun, kumohon,
tunggulah sebentar lagi.
Berkat popularitas Master Mifune,
penduduk yang tertindas mulai bangkit.
Pasukan pemberontak tumbuh hari demi hari.
Tapi tak ada cukup samurai untuk mendukung tentara pemberontak yang berkembang.
Kami harus memanfaatkan sedikit yang kami miliki.
Tidak bisa terus begini.
Kai?
Jika kau melamun saat latihan, usahamu akan sia-sia, Joshua.
Ya. Kau benar soal itu.
Bagaimana kalau bertanding?
Dengan senang hati.
Permisi.
Ya?
Yoko!
Aku sudah mendengar beritanya.
Kemenangan besar lainnya.
Lebih sedikit orang yang akan kelaparan di musim dingin ini.
Itu bagus.
Namun, banyak orang tewas.
Baik warga sipil maupun samurai.
Kau bekerja dengan baik, Yoko.
Percayalah, aku tahu.
Sungguh?
Jangan cemberut.
Makan malamlah dengan Lu Kecil.
Bertahanlah, Yoko.
Gosok dan bilas…
Sudah.
Aku sudah selesai!
- Lucien? - Astaga.
Ayo makan malam.
Yoko! Selamat datang kembali!
Aku pulang, Lucien.
Hujan?
Lucien, ayo masuk.
Tunggu, cuciannya!
Selamat ulang tahun, Lucien.
Usiamu 17 tahun sekarang.
- Yang benar saja! - Yang benar saja!
Anak ini berusia 17 tahun?
Sulit dipercaya.
Enak, Lucien?
Ini enak.
Ada nasi di pipimu.
Dia selalu makan dengan lahap.
Kau belum tumbuh sama sekali dalam dua tahun.
Kau penghalang dalam pertempuran.
Kau bahkan tidak bisa berlatih dengan benar.
Kau gagal total sebagai pria.
Lebih buruk lagi, kau tak bisa apa-apa
selain mencuci pakaian.
Jangan menghina Lucien-ku, Mesum.
Aku akan mengerjakan bagian untuk dua orang.
Hei! Kenapa kau tertawa?
Vai, Yoko benar.
Kau tak berhak mentertawakan orang lain.
Dasar tukang intip!
Benar sekali!
Bodoh!
Kenapa kau duduk tepat di samping Yoko?
Siapa yang peduli?
Kami peduli!
Kau juga tertawa!
Berengsek!
Lucien Renlen ternyata memiliki
penyihir api hebat, Dark Schneider, tersegel di dalam dirinya.
Aku tahu itu benar.
Meski begitu, itu sulit dipercaya.
Aku mengerti perasaanmu.
Dua tahun ini, Yoko mencoba ritual untuk membuka segelnya beberapa kali,
tapi dia tidak pernah muncul.
Apa itu artinya…
saat melawan Abigail dua tahun lalu, Dark Schneider…
Dia belum mati!
- Astaga. - Begini…
Mungkin Yoko tidak melakukan ritual itu dengan benar.
Untuk menyelesaikan masalah ini,
aku bisa melakukan ritual menggantikan Yoko…
Kau tak bisa melakukan itu!
Ada apa, Joshua?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Gerbangnya! Buka gerbangnya!
Gawat, Joshua!
Ada apa?
Yoko, cepat kemari!
Apa yang terjadi?
Jorg.
Dia…
Dia datang…
Seorang Penyihir Shogun akan datang…
ke sini!
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa