PINGGIR WILAYAH JUDAS, HO RANDO
Apa itu?
Kami manusia, tak guna! Kami akan mati tanpa makanan.
Cukai tak pernah setinggi ini di bawah raja sebelum ini.
Rampas semula makanan kita!
Orang cicak!
Apa?
Tiada gunanya. Pedang kita tak boleh potong sisik mereka.
Cepat ke darat!
Mengapa mereka muncul?
Mereka biasanya berada jauh di pedalaman.
Ini seolah-olah mereka menunggu kita.
Mustahil. Mereka tak tahu jalan kita.
Tolong!
Siapa itu?
Seorang samurai!
Jangan takut.
Ambil pedang kamu dan bantu rakan-rakan kamu.
Mereka juga makhluk hidup.
Mereka bukannya kebal.
Rasakan! Pedang Serigala Hitam Basara!
Jalani Cara Samurai dengan kesetiaan.
Itulah seorang samurai.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
ISTANA JUDAS, IBU KOTA TIPTOA, BEKAS KERAJAAN JUDAS
TAKDIR
Seperti biasa, muzik yang awak mainkan sangat indah.
Nampaknya awak bergelut untuk menakluk Danis, Yngwie.
Kita bincang hal itu di majlis perang saja.
Lebih penting lagi, ada askar beritahu saya
ada pemberontakan di Ho Rando.
Tak perlu risau.
Seorang Shogun Ahli Sihir dah berada di sana.
Syaitan Pembunuh, Macapine.
Pahlawan, mara!
Buka laluan untuk melepasi musuh! Ayuh!
Mari kita sertai mereka.
Apa?
Kamu terjerat, monyet-monyet semua.
Saya dah agak samurai adalah dalang di sebalik pemberontakan ini.
Sampah tak guna.
Berani kamu menentang Tuan Kall-Su?
Itu…
Shogun Ahli Sihir, Macapine!
Ketua kami yang agung hanya minta kamu bekerja sampai mati.
Kamu orang biasa tiada hak untuk memberontak.
Terimalah hukumannya!
Tunggu, Macapine!
Siapa awak?
Jorg Fishes, kapten kepada 100 samurai.
Tak kenal.
Saya takkan benarkan awak cederakan orang awam lagi.
Awak tak benarkan?
Bunuh monyet-monyet ini?
Apa awak mahu buat tentangnya?
- Tak guna! - Tunggu!
Jangan masuk campur.
Pedang Serigala Hitam Basara!
Si dungu.
Tak mungkin.
Pedang Serigala Hitam Basara saya…
Awak tak belajar lagi?
Tuan Jorg!
Seramai mana pun yang menyerang,
seorang Shogun Ahli Sihir takkan kalah dengan samurai.
Wayar keluli…
Saya dengar ada Shogun Ahli Sihir yang menggunakan wayar istimewa
yang sangat nipis sampai tak boleh dilihat.
Awak rupanya.
Boleh tahan untuk orang biasa.
Mata awak tajam sebab boleh mengesan Yozanshi saya.
Betul. Benang-benang ini boleh meregang tanpa had
dan dikawal dengan gerakan kecil jari saya.
Ia juga boleh membelah batu dari sejuta batu jauhnya.
Apa pendapat awak, Jorg?
Beritahu saya lokasi pangkalan awak, kediaman samurai
dan saya akan bunuh awak dengan pantas.
Tiada gunanya, si dungu.
Samurai tak takut sakit atau mati.
Awak pasti?
Bagaimana kalau seorang samurai dah bercakap untuk selamatkan diri sendiri?
Bagaimana kalau kami dah tahu lokasi pangkalan kamu
dan sedang mempersiapkan tentera untuk menyerang?
Apa?
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?
Bukankah pelik kami tahu tentang pemberontakan kamu
dan sediakan serangan hendap di sini?
Awak langsung tak rasa itu mencurigakan?
Diam! Awak tipu.
Awak mengarut.
Tak kisahlah.
Ia bukan masalah awak sebab awak dah hampir mati.
Saya pasti sibuk hari ini.
Saya perlu bunuh mahaguru kamu semua, Joshua Belaira.
Tunggu! Tak mungkin. Beritahu saya yang awak tipu!
Manusia ialah makhluk yang lemah.
Badan dan minda mereka lemah.
Sedikit kesakitan dah cukup untuk hancurkan mereka
dan musnahkan kemanusiaan mereka.
Sejauh mana makhluk seperti itu boleh dipercayai?
Berseronoklah mati kerana mempercayai manusia lain.
Tak mungkin. Saya tak percaya.
Saya tak mahu percaya.
Tunggu, Macapine!
Tarik balik kata-kata awak.
Awak tipu!
IBU PEJABAT DIVISYEN 1, TENTERA KALL-SU
Hamba saya yang setia, Shogun Ahli Sihir semua.
Pada masa ini,
rancangan kita berjalan lancar, kecuali dengan beberapa isu kecil.
Kita dah menakluk lebih 20 kota bertembok
di wilayah sekitar.
Namun, ada beberapa bandar komersial berautonomi
serta bandar satelit yang enggan menyerah dan terus menentang.
Kita merancang serangan habis-habisan tak lama lagi, tapi musuh kita terdesak.
Perikatan mereka kuat, begitu juga pertahanan mereka.
Saya pasti kamu tahu, untuk menyerang bandar mereka,
kita mesti memadam semua api pemberontakan di wilayah kita.
Bukan saja mereka yang menyertai pemberontak,
malah, seluruh keluarga dan saudara-mara mereka juga mesti dibunuh.
Untuk mencipta masyarakat ideal yang saya…
Tak, yang kita semua impikan,
kita mesti laksanakan rancangan ini tak kira apa-apa pun.
Ini perintah saya.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Namun, jangan lupa
bahawa ada misi lebih besar yang kita perlu selesaikan.
Benua ini hanyalah permulaan.
Tamadun manusia cuma merangkumi kurang sepuluh peratus
daripada seluruh ekosistem di dunia ini.
Di luar sempadan benua, ada bunian,
orang kerdil, hobbibit, gergasi, orc,
troll, goblin, kobold dan banyak lagi.
Kita mesti menakluk seluruh dunia, termasuk masyarakat separa manusia.
Kemudian kita akan bina dunia baharu yang ideal yang disatukan dengan sihir.
Sejak zaman purba, tiada sesiapa pernah berjaya. Alexander, Rom,
Kublai Khan, Napoleon, para presiden, malah Jesus sendiri tak dapat lakukannya.
Ia akan jadi pencapaian terhebat manusia.
Untuk tujuan itu,
kita perlukan kuasa mutlak.
Kita perlu lengkapkan kebangkitan semula Dewa Kemusnahan, Anthrasax.
Kebangkitan semula badannya dah pun berada di tahap akhir.
Ia bertambah hari demi hari.
Namun, roh dewa itu masih tidur disebabkan meterai yang kuat.
Hari Kebangkitan Semula dalam legenda semakin hampir.
Dewa Kemusnahan masih belum bangkit.
Maknanya penjaga meterai terakhir,
puteri Kerajaan Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana tentu masih hidup.
Kamu mesti cari dia.
Tiada alasan akan diterima.
Shogun Ahli Sihir semua, pinjamkan saya kuasa kamu.
- Menurut perintah, tuan! - Menurut perintah, tuan!
Kedinginan ini bukan datang daripada Tuan Kall-Su saja.
Sedarlah, Yngwie von Mattstrom.
Mengapa awak tak sedar yang pemerintahan Kall-Su jahat?
Gunakan makanan dan bekalan yang kita rampas daripada bangsawan pemalas
untuk selamatkan orang yang kebuluran.
Kalau itu tak cukup, ambil daripada bekalan tentera kita.
Tuan Kall-Su…
Dia dah berubah.
Namun, kesetiaan saya takkan goyah.
Tuan Kall-Su, saya mahu bercakap dengan awak
tentang saki-baki tentera A-Ian-Maide di bandar Danis.
Samurai lagi?
Yngwie!
Mereka masih beri awak masalah?
Memalukan betul.
Awak gelar diri awak Shogun Ahli Sihir pertama?
Diam, Ba Thory. Awak berdiri di depan Raja Agung.
Baiklah.
Cakap, Yngwie.
Ya, tuan.
Ini tentang ketua samurai wanita yang dikhabarkan itu.
Saya dah tahu identitinya.
Yakah?
Siapa agaknya dia?
Kai Harn, ya?
Apa? Kai Harn?
Dia satu daripada Tiga Jeneral Ahli Sihir.
Kai…
Tuan tahu?
Tentulah saya tahu.
Bagaimana dengan wanita seorang lagi? Awak nampak muka dia?
Apa?
Seorang lagi?
Tuan saya tak pernah gagal mengejutkan saya.
Ya. Dia anak kepada Pendeta Agung Meta-llicana.
Apa? Bukankah itu…
Yoko.
Tia Noto Yoko.
Tak mungkin. Dia masih hidup?
Bagaimana dia selamat daripada letupan itu?
Susah nak percaya.
Sedarlah! Kelakuan kamu memalukan!
Sheila juga terselamat.
Tak hairanlah kalau Yoko juga masih hidup.
Macapine.
Tuan Kall-Su, saya ada rancangan untuk ini.
Ia dah pun bermula.
Jika kita tangkap gadis bernama Yoko itu,
kita akan tahu lokasi Sheila.
Saya, Macapine Toni Strauss,
akan uruskan hal ini, tuan.
KEDIAMAN SAMURAI, KAMPUNG RAHSIA
Inilah harinya.
Apa awak mahu hari ini, Vai?
Saya cuma…
Tak guna, Yoko memang luar biasa.
Saya…
Awak mahu tengok sangat?
Apa?
Badan saya.
Yoko…
Sangat lembut dan hangat.
Awak sangat cantik.
Yoko, ada sesuatu yang saya perlu buat.
Sesuatu yang saya dah lama teringin untuk cuba.
Sekarang?
Hari esok mungkin takkan tiba.
Apa yang awak mahu cuba?
Yoko, saya…
Saya akan lakukannya hari ini!
Tunggu apa lagi?
Sebenarnya, rasanya tak perlu lagi, Yoko.
Kalau begitu…
Cepat keluar dari sini!
Vai!
Awak tak pernah serik, ya?
Menyelinap masuk ke bilik mandi wanita.
Awak tak layak dipanggil samurai.
Berapa kali kami perlu beritahu awak?
Awak selalu menghendap Yoko!
Dia tak tahu pendeta dilarang guna pedang?
Pengecut betul.
Maaf, Vai.
Namun, tolonglah
tunggu sekejap saja lagi.
Disebabkan populariti Tuan Mifune,
rakyat yang ditindas mula bangkit.
Tentera pemberontak bertambah hari demi hari.
Namun, kami tak cukup samurai untuk bantu tentera pemberontak yang semakin ramai.
Kami terpaksa gunakan mereka yang ada saja.
Tak boleh terus begini.
Kai?
Kalau awak mengelamun semasa berlatih, usaha awak akan sia-sia, Joshua.
Ya. Betul kata awak.
Apa kata kita berlatih berlawan?
Saya berbesar hati.
Maafkan saya.
Ya?
Yoko!
Saya dah dengar berita.
Satu lagi kemenangan besar hari ini.
Semakin kurang orang yang akan kebuluran musim sejuk ini.
Syukurlah.
Namun, ramai yang terkorban.
Rakyat jelata dan samurai.
Awak buat dengan baik, Yoko.
Percayalah, saya tahu.
Yakah?
Senyumlah sedikit.
Pergi makan dengan Lu Kecil.
Bertahanlah, Yoko.
Gosok dan bilas…
Itu dia.
Dah siap!
- Lucien? - Ya.
Mari makan malam.
Yoko! Selamat kembali!
Saya dah balik, Lucien.
Hujan?
Lucien, mari masuk.
Tunggu, basuhan saya!
Selamat hari jadi, Lucien.
Awak dah 17 tahun sekarang.
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Budak ini berusia 17 tahun?
Sukar nak percaya.
Sedap, Lucien?
Sedap.
Ada nasi di pipi awak.
Dia selalu makan dengan gelojoh.
Awak langsung tak membesar dalam dua tahun ini.
Awak jadi beban dalam pertempuran.
Awak tak boleh berlatih dengan baik pun.
Awak gagal sebagai lelaki.
Lebih teruk lagi, awak tak boleh buat apa-apa
kecuali cuci pakaian.
Jangan kutuk Lucien saya, si miang.
Saya akan bekerja keras untuk dia juga.
Hei! Mengapa awak ketawa juga?
Vai, betul kata Yoko.
Awak tiada hak untuk ketawakan orang lain.
Si pengintai!
Betul kata dia!
Si dungu!
Lagipun, mengapa awak duduk di sebelah Yoko?
Siapa peduli?
Kami peduli!
Kamu juga ketawa!
Tak guna!
Siapa sangka Lucien Renlen
ada ahli sihir api yang agung, Dark Schneider dalam dirinya.
Saya tahu ia benar,
tapi ia tetap sukar dipercayai.
Saya faham perasaan awak.
Selama dua tahun ini, dah banyak kali Yoko cuba pecahkan meterainya,
tapi dia tak pernah muncul.
Adakah itu bermakna…
ketika menentang Abigail dua tahun lalu, Dark Schneider…
Dia belum mati!
- Apa? - Tak…
Mungkin Yoko tak buat upacara itu dengan betul.
Untuk selesaikan masalah ini,
saya boleh gantikan Yoko untuk buat upacara…
Tak boleh!
Mengapa, Joshua?
Tiada apa-apa. Maafkan saya.
Pintu pagar! Buka pintu pagar!
Ada kecemasan, Joshua!
Ada apa?
Yoko, cepat datang.
Apa yang berlaku?
Jorg.
Dia…
Dia datang…
Seorang Shogun Ahli Sihir akan datang…
ke sini!
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq