1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
PINGGIR WILAYAH JUDAS, HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Apa itu?

3
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
Kami manusia, tak guna!
Kami akan mati tanpa makanan.

4
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
Cukai tak pernah setinggi ini
di bawah raja sebelum ini.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
Rampas semula makanan kita!

6
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Orang cicak!

7
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Apa?

8
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Tiada gunanya.
Pedang kita tak boleh potong sisik mereka.

9
00:01:04,107 --> 00:01:05,983
Cepat ke darat!

10
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Mengapa mereka muncul?

11
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Mereka biasanya berada jauh di pedalaman.

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Ini seolah-olah mereka menunggu kita.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,293
Mustahil. Mereka tak tahu jalan kita.

14
00:01:26,045 --> 00:01:27,213
Tolong!

15
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Siapa itu?

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Seorang samurai!

17
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Jangan takut.

18
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Ambil pedang kamu
dan bantu rakan-rakan kamu.

19
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Mereka juga makhluk hidup.

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Mereka bukannya kebal.

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Rasakan! Pedang Serigala Hitam Basara!

22
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Jalani Cara Samurai dengan kesetiaan.

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Itulah seorang samurai.

24
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

25
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
LAGU NERAKA

26
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ISTANA JUDAS, IBU KOTA TIPTOA,
BEKAS KERAJAAN JUDAS

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
TAKDIR

28
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Seperti biasa, muzik yang
awak mainkan sangat indah.

29
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Nampaknya awak bergelut
untuk menakluk Danis, Yngwie.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Kita bincang hal itu
di majlis perang saja.

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Lebih penting lagi,
ada askar beritahu saya

32
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
ada pemberontakan di Ho Rando.

33
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
Tak perlu risau.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Seorang Shogun Ahli Sihir
dah berada di sana.

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Syaitan Pembunuh, Macapine.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Pahlawan, mara!

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Buka laluan untuk melepasi musuh! Ayuh!

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Mari kita sertai mereka.

39
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Apa?

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Kamu terjerat, monyet-monyet semua.

41
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Saya dah agak samurai adalah dalang
di sebalik pemberontakan ini.

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Sampah tak guna.

43
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Berani kamu menentang Tuan Kall-Su?

44
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Itu…

45
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Shogun Ahli Sihir, Macapine!

46
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Ketua kami yang agung hanya
minta kamu bekerja sampai mati.

47
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Kamu orang biasa
tiada hak untuk memberontak.

48
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Terimalah hukumannya!

49
00:05:24,241 --> 00:05:25,368
Tunggu, Macapine!

50
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Siapa awak?

51
00:05:28,162 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, kapten kepada 100 samurai.

52
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Tak kenal.

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Saya takkan benarkan awak
cederakan orang awam lagi.

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Awak tak benarkan?

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
Bunuh monyet-monyet ini?

56
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Apa awak mahu buat tentangnya?

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Tak guna!
- Tunggu!

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Jangan masuk campur.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Pedang Serigala Hitam Basara!

60
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Si dungu.

61
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Tak mungkin.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Pedang Serigala Hitam Basara saya…

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Awak tak belajar lagi?

64
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Tuan Jorg!

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Seramai mana pun yang menyerang,

66
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
seorang Shogun Ahli Sihir
takkan kalah dengan samurai.

67
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Wayar keluli…

68
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Saya dengar ada Shogun Ahli Sihir
yang menggunakan wayar istimewa

69
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
yang sangat nipis
sampai tak boleh dilihat.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Awak rupanya.

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Boleh tahan untuk orang biasa.

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Mata awak tajam sebab
boleh mengesan Yozanshi saya.

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Betul. Benang-benang ini
boleh meregang tanpa had

74
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
dan dikawal dengan
gerakan kecil jari saya.

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Ia juga boleh membelah batu
dari sejuta batu jauhnya.

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Apa pendapat awak, Jorg?

77
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Beritahu saya lokasi
pangkalan awak, kediaman samurai

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
dan saya akan bunuh awak dengan pantas.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Tiada gunanya, si dungu.

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samurai tak takut sakit atau mati.

81
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Awak pasti?

82
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Bagaimana kalau seorang samurai dah
bercakap untuk selamatkan diri sendiri?

83
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Bagaimana kalau kami dah tahu
lokasi pangkalan kamu

84
00:07:21,150 --> 00:07:24,361
dan sedang mempersiapkan
tentera untuk menyerang?

85
00:07:24,445 --> 00:07:25,404
Apa?

86
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?

87
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Bukankah pelik kami tahu
tentang pemberontakan kamu

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
dan sediakan serangan hendap di sini?

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Awak langsung tak rasa itu mencurigakan?

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Diam! Awak tipu.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Awak mengarut.

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Tak kisahlah.

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Ia bukan masalah awak
sebab awak dah hampir mati.

94
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Saya pasti sibuk hari ini.

95
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Saya perlu bunuh mahaguru
kamu semua, Joshua Belaira.

96
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Tunggu! Tak mungkin.
Beritahu saya yang awak tipu!

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Manusia ialah makhluk yang lemah.

98
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Badan dan minda mereka lemah.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
Sedikit kesakitan dah cukup
untuk hancurkan mereka

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,950
dan musnahkan kemanusiaan mereka.

101
00:08:11,033 --> 00:08:14,537
Sejauh mana makhluk
seperti itu boleh dipercayai?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Berseronoklah mati kerana
mempercayai manusia lain.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Tak mungkin. Saya tak percaya.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Saya tak mahu percaya.

105
00:08:30,386 --> 00:08:32,805
Tunggu, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Tarik balik kata-kata awak.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Awak tipu!

108
00:08:43,023 --> 00:08:44,817
IBU PEJABAT DIVISYEN 1, TENTERA KALL-SU

109
00:08:44,900 --> 00:08:48,487
Hamba saya yang setia,
Shogun Ahli Sihir semua.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
Pada masa ini,

111
00:08:50,614 --> 00:08:55,119
rancangan kita berjalan lancar,
kecuali dengan beberapa isu kecil.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,540
Kita dah menakluk lebih 20 kota bertembok

113
00:08:59,623 --> 00:09:02,710
di wilayah sekitar.

114
00:09:03,335 --> 00:09:06,463
Namun, ada beberapa
bandar komersial berautonomi

115
00:09:06,547 --> 00:09:10,884
serta bandar satelit yang enggan
menyerah dan terus menentang.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,556
Kita merancang serangan habis-habisan
tak lama lagi, tapi musuh kita terdesak.

117
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Perikatan mereka kuat,
begitu juga pertahanan mereka.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Saya pasti kamu tahu,
untuk menyerang bandar mereka,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
kita mesti memadam semua
api pemberontakan di wilayah kita.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Bukan saja mereka yang
menyertai pemberontak,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
malah, seluruh keluarga dan
saudara-mara mereka juga mesti dibunuh.

122
00:09:37,703 --> 00:09:39,622
Untuk mencipta masyarakat ideal yang saya…

123
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
Tak, yang kita semua impikan,

124
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
kita mesti laksanakan
rancangan ini tak kira apa-apa pun.

125
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Ini perintah saya.

126
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

127
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Namun, jangan lupa

128
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
bahawa ada misi lebih besar
yang kita perlu selesaikan.

129
00:09:59,224 --> 00:10:01,143
Benua ini hanyalah permulaan.

130
00:10:01,226 --> 00:10:04,396
Tamadun manusia cuma
merangkumi kurang sepuluh peratus

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
daripada seluruh ekosistem di dunia ini.

132
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Di luar sempadan benua, ada bunian,

133
00:10:12,029 --> 00:10:16,241
orang kerdil, hobbibit, gergasi, orc,

134
00:10:16,325 --> 00:10:19,620
troll, goblin, kobold dan banyak lagi.

135
00:10:19,703 --> 00:10:24,583
Kita mesti menakluk seluruh dunia,
termasuk masyarakat separa manusia.

136
00:10:24,667 --> 00:10:30,422
Kemudian kita akan bina dunia baharu
yang ideal yang disatukan dengan sihir.

137
00:10:31,131 --> 00:10:34,843
Sejak zaman purba, tiada sesiapa
pernah berjaya. Alexander, Rom,

138
00:10:34,927 --> 00:10:39,848
Kublai Khan, Napoleon, para presiden,
malah Jesus sendiri tak dapat lakukannya.

139
00:10:39,932 --> 00:10:42,976
Ia akan jadi pencapaian terhebat manusia.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Untuk tujuan itu,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
kita perlukan kuasa mutlak.

142
00:10:47,648 --> 00:10:52,611
Kita perlu lengkapkan kebangkitan semula
Dewa Kemusnahan, Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Kebangkitan semula badannya
dah pun berada di tahap akhir.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Ia bertambah hari demi hari.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Namun, roh dewa itu masih tidur
disebabkan meterai yang kuat.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Hari Kebangkitan Semula
dalam legenda semakin hampir.

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Dewa Kemusnahan masih belum bangkit.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Maknanya penjaga meterai terakhir,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
puteri Kerajaan Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana
tentu masih hidup.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Kamu mesti cari dia.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Tiada alasan akan diterima.

153
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Shogun Ahli Sihir semua,
pinjamkan saya kuasa kamu.

154
00:11:32,443 --> 00:11:35,279
- Menurut perintah, tuan!
- Menurut perintah, tuan!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Kedinginan ini bukan datang
daripada Tuan Kall-Su saja.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Sedarlah, Yngwie von Mattstrom.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Mengapa awak tak sedar
yang pemerintahan Kall-Su jahat?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Gunakan makanan dan bekalan yang
kita rampas daripada bangsawan pemalas

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
untuk selamatkan orang yang kebuluran.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Kalau itu tak cukup,
ambil daripada bekalan tentera kita.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Tuan Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Dia dah berubah.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Namun, kesetiaan saya takkan goyah.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Tuan Kall-Su,
saya mahu bercakap dengan awak

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
tentang saki-baki tentera
A-Ian-Maide di bandar Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Samurai lagi?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Mereka masih beri awak masalah?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
Memalukan betul.

170
00:12:30,250 --> 00:12:33,045
Awak gelar diri awak
Shogun Ahli Sihir pertama?

171
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Diam, Ba Thory.
Awak berdiri di depan Raja Agung.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Baiklah.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Cakap, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,515
Ya, tuan.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Ini tentang ketua samurai wanita
yang dikhabarkan itu.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Saya dah tahu identitinya.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Yakah?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Siapa agaknya dia?

179
00:12:55,776 --> 00:12:56,902
Kai Harn, ya?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,238
Apa? Kai Harn?

181
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Dia satu daripada Tiga Jeneral Ahli Sihir.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Tuan tahu?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Tentulah saya tahu.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Bagaimana dengan wanita seorang lagi?
Awak nampak muka dia?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Apa?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Seorang lagi?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Tuan saya tak pernah
gagal mengejutkan saya.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ya. Dia anak kepada
Pendeta Agung Meta-llicana.

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Apa? Bukankah itu…

191
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

193
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Tak mungkin. Dia masih hidup?

194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Bagaimana dia selamat
daripada letupan itu?

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Susah nak percaya.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Sedarlah! Kelakuan kamu memalukan!

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila juga terselamat.

198
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Tak hairanlah kalau Yoko juga masih hidup.

199
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

200
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Tuan Kall-Su,
saya ada rancangan untuk ini.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Ia dah pun bermula.

202
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Jika kita tangkap gadis bernama Yoko itu,

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
kita akan tahu lokasi Sheila.

204
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Saya, Macapine Toni Strauss,

205
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
akan uruskan hal ini, tuan.

206
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
KEDIAMAN SAMURAI, KAMPUNG RAHSIA

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
Inilah harinya.

208
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
Apa awak mahu hari ini, Vai?

209
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Saya cuma…

210
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Tak guna, Yoko memang luar biasa.

211
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Saya…

212
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Awak mahu tengok sangat?

213
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Apa?

214
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Badan saya.

215
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

216
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Sangat lembut dan hangat.

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Awak sangat cantik.

218
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, ada sesuatu yang saya perlu buat.

219
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Sesuatu yang saya dah
lama teringin untuk cuba.

220
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Sekarang?

221
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Hari esok mungkin takkan tiba.

222
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Apa yang awak mahu cuba?

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, saya…

224
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Saya akan lakukannya hari ini!

225
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Tunggu apa lagi?

226
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Sebenarnya, rasanya tak perlu lagi, Yoko.

227
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Kalau begitu…

228
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Cepat keluar dari sini!

229
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

230
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Awak tak pernah serik, ya?

231
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Menyelinap masuk ke bilik mandi wanita.

232
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Awak tak layak dipanggil samurai.

233
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Berapa kali kami perlu beritahu awak?

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Awak selalu menghendap Yoko!

235
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Dia tak tahu pendeta dilarang guna pedang?

236
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Pengecut betul.

237
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Maaf, Vai.

238
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Namun, tolonglah

239
00:17:08,779 --> 00:17:10,447
tunggu sekejap saja lagi.

240
00:17:17,329 --> 00:17:19,372
Disebabkan populariti Tuan Mifune,

241
00:17:19,456 --> 00:17:22,834
rakyat yang ditindas mula bangkit.

242
00:17:22,918 --> 00:17:25,587
Tentera pemberontak
bertambah hari demi hari.

243
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Namun, kami tak cukup samurai untuk bantu
tentera pemberontak yang semakin ramai.

244
00:17:31,551 --> 00:17:34,846
Kami terpaksa gunakan
mereka yang ada saja.

245
00:17:35,680 --> 00:17:37,182
Tak boleh terus begini.

246
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

247
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Kalau awak mengelamun semasa berlatih,
usaha awak akan sia-sia, Joshua.

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ya. Betul kata awak.

249
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Apa kata kita berlatih berlawan?

250
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Saya berbesar hati.

251
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Maafkan saya.

252
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ya?

253
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

254
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Saya dah dengar berita.

255
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Satu lagi kemenangan besar hari ini.

256
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Semakin kurang orang yang
akan kebuluran musim sejuk ini.

257
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Syukurlah.

258
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Namun, ramai yang terkorban.

259
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Rakyat jelata dan samurai.

260
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Awak buat dengan baik, Yoko.

261
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Percayalah, saya tahu.

262
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Yakah?

263
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Senyumlah sedikit.

264
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Pergi makan dengan Lu Kecil.

265
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Bertahanlah, Yoko.

266
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Gosok dan bilas…

267
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Itu dia.

268
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Dah siap!

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Lucien?
- Ya.

270
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Mari makan malam.

271
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Selamat kembali!

272
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Saya dah balik, Lucien.

273
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Hujan?

274
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, mari masuk.

275
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Tunggu, basuhan saya!

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Selamat hari jadi, Lucien.

277
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Awak dah 17 tahun sekarang.

278
00:19:33,048 --> 00:19:34,966
- Tak mungkin!
- Tak mungkin!

279
00:19:35,050 --> 00:19:37,427
Budak ini berusia 17 tahun?

280
00:19:38,303 --> 00:19:39,429
Sukar nak percaya.

281
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Sedap, Lucien?

282
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Sedap.

283
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Ada nasi di pipi awak.

284
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Dia selalu makan dengan gelojoh.

285
00:19:55,570 --> 00:19:59,616
Awak langsung tak membesar
dalam dua tahun ini.

286
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Awak jadi beban dalam pertempuran.

287
00:20:01,785 --> 00:20:04,204
Awak tak boleh berlatih dengan baik pun.

288
00:20:04,287 --> 00:20:06,331
Awak gagal sebagai lelaki.

289
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Lebih teruk lagi,
awak tak boleh buat apa-apa

290
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
kecuali cuci pakaian.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Jangan kutuk Lucien saya, si miang.

292
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Saya akan bekerja keras untuk dia juga.

293
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hei! Mengapa awak ketawa juga?

294
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Vai, betul kata Yoko.

295
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Awak tiada hak untuk ketawakan orang lain.

296
00:20:33,149 --> 00:20:34,442
Si pengintai!

297
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Betul kata dia!

298
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Si dungu!

299
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Lagipun, mengapa awak
duduk di sebelah Yoko?

300
00:20:42,325 --> 00:20:43,535
Siapa peduli?

301
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Kami peduli!

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Kamu juga ketawa!

303
00:20:46,579 --> 00:20:48,039
Tak guna!

304
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
Siapa sangka Lucien Renlen

305
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
ada ahli sihir api yang agung,
Dark Schneider dalam dirinya.

306
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Saya tahu ia benar,

307
00:20:58,341 --> 00:21:00,427
tapi ia tetap sukar dipercayai.

308
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Saya faham perasaan awak.

309
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Selama dua tahun ini, dah banyak kali
Yoko cuba pecahkan meterainya,

310
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
tapi dia tak pernah muncul.

311
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Adakah itu bermakna…

312
00:21:14,482 --> 00:21:18,737
ketika menentang Abigail
dua tahun lalu, Dark Schneider…

313
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Dia belum mati!

314
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Apa?
- Tak…

315
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Mungkin Yoko tak buat
upacara itu dengan betul.

316
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Untuk selesaikan masalah ini,

317
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
saya boleh gantikan Yoko
untuk buat upacara…

318
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Tak boleh!

319
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Mengapa, Joshua?

320
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Tiada apa-apa. Maafkan saya.

321
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Pintu pagar! Buka pintu pagar!

322
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Ada kecemasan, Joshua!

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Ada apa?

324
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, cepat datang.

325
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Apa yang berlaku?

326
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Jorg.

327
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Dia…

328
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Dia datang…

329
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Seorang Shogun Ahli Sihir akan datang…

330
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ke sini!

331
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq