1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
UTKANTEN AV JUDAS-TERRITORIET
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Hva?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Vi er mennesker, for pokker!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Vi dør uten mat.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Skatten var aldri så høy
under forrige konge.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
La oss ta tilbake maten vår!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Øglemenn!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Hva?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Det nytter ikke. Sverdene våre
går ikke gjennom skjellene deres.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Fort! Til bredden!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Hvorfor er de her?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
De er vanligvis lenger inn i landet.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Det er som om de ventet på oss.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Umulig. De kan ikke veien.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Hjelp!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Hvem er det?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
En samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Ikke vær redd.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Ta sverdene deres
og hjelp kameratene deres.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
De er også levende vesener.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
De er ikke uovervinnelige.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Ta dette! Basara svartulv-sverd!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Gå Samuraiens vei med lojalitet.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Det er det en samurai gjør.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
HELVETES REKVIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
TIDLIGERE KONGERIKET JUDAS
JUDAS SLOTT, HOVEDSTATEN TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
FATE

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Musikken du spiller
er like vakker som alltid.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Det virker som du sliter med
å erobre Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
La oss spare den praten til krigsrådet.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Forresten, en av soldatene fortalte meg

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
at det er opprør i Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Ingenting å bekymre seg for.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Det er allerede en shogun-magiker der.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Den demoniske knuseren, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Krigere, fremad!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Hugg en vei gjennom fienden. Kom igjen.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
La oss også bli med i kampen.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Hva?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Dere apekatter gikk rett i fellen min.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Jeg visste at samuraiene trakk
i trådene bak opprøret.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Verdiløst søppel.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Hvordan våger du
å motsette deg lord Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Det er…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
…shogun-magikeren Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Alt vår ærerike leder ber dere om,
er å jobbe og jobbe til dere dør.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Bønder som dere har ingen rett til
å gjøre opprør.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nå skal dere betale for frekkheten!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Vent, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Hvem er du?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, kaptein for 100 samuraier.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Aldri hørt om deg.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Jeg lar deg ikke skade flere sivile.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Du lar meg ikke?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Drepe disse apekattene?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Hva skal du gjøre med det?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Pokker ta deg!
-Vent!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Hold dere utenfor dette.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara svartulv-sverd!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Din tåpe.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Det kan ikke stemme.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Mitt Basara svartulv-sverd…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Du lærer aldri, gjør du vel?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Sir Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Uansett hvor mange av dere
som angriper samtidig,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
vil ikke en shogun-magiker tape
mot samuraier.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Ståltråd…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Jeg har hørt rykter om at en av
shogun-magikerne bruker spesielle tråder

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
som er så tynne at de ikke kan ses.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Det er deg.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Ikke verst for et null.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Du er ivrig etter å finne min Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Du har rett. Disse utallige trådene
kan strekke seg uendelig

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
og kontrolleres med små håndbevegelser.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
De kan til og med skjære i stykker
en stein på en million mils avstand.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Hva sier du, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Hvis du forteller meg
hvor basen deres er, samuraiborgen,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
skal jeg gi deg en rask død.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Det nytter ikke, din idiot.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
En samurai frykter
verken smerte eller død.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Er du sikker på det?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Hva om en samurai snakket for
å redde sitt eget skinn?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Hva om vi allerede vet
hvor basen deres er,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
og gjør hærene våre klare til å angripe?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
Hva?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Mistenkte du ikke at noe var galt?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Var det ikke rart
at vi visste om opprøret deres

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
og forberedte et bakholdsangrep her?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Syntes du ikke det var mistenkelig?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Hold kjeft! Du lyver.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Du snakker tull.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Samme det.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Du trenger ikke å bekymre deg for det
siden du skal dø.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Jeg får en travel dag.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Jeg må skjære opp mesteren din,
Joshua Belaira, i småbiter.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Vent! Det kan ikke være sant.
Si at du lyver!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Du skjønner,
mennesker er svake skapninger.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Både kroppene og sinnene deres er skjøre.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Bare litt smerte er nok til å knuse dem
og ødelegge menneskeligheten deres.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Hvor mye kan man stole på
en slik skapning?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Ha det gøy med å dø ut
mens du tror på medmenneskene dine.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Det er ikke mulig. Jeg kan ikke tro det.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Jeg nekter å tro det.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Vent, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Ta tilbake det du sa.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Du lyver!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SUS HÆR
FØRSTE BATALJONS HOVEDKVARTER

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Shogun-magikere, mine lojale tjenere.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Akkurat nå

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
går den store planen vår fremover,
med unntak av noen få småting.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Vi har allerede erobret
over 20 befestede byer

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
i de omliggende regionene.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Men det er mange autonome handelsbyer

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
og drabantbyer som nekter å overgi seg
og fortsetter å gjøre motstand.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Vi planlegger et fullt angrep snart,
men fiendene våre er desperate.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Alliansene deres er sterke,
det samme er forsvaret deres.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Dere er sikkert klare over at for
å kunne marsjere mot byene deres,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
må vi tøyle alle opprørene
i vårt territorium.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Ikke bare de som sluttet seg
til opprørerne,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
men hele familien
og slektningene deres må utslettes.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
For å skape det ideelle samfunnet som jeg…
Nei, som vi alle drømmer om,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
må vi gjennomføre planen,
koste hva det koste vil.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Dette befaler jeg dere.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Ja, min herre!
-Ja, min herre!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Men dere må ikke glemme

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
at vi må utføre et enda større oppdrag.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Dette kontinentet er bare begynnelsen.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
I verdens totale økosystem

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
står menneskers sivilisasjon
for mindre enn ti prosent.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Utenfor kontinentenes grenser
finnes det alver,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
dverger, hobbibiter, kjemper, orker,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troll, gnomer, kobolder og flere.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Vi må erobre hele verden,
inkludert de halvmenneskelige samfunnene.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Så skal vi bygge vår ideelle nye verden,
forent av magi.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Siden oldtiden har ingen lykkes.
Aleksander, Roma,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai-Khan, Napoleon, presidenter,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
ikke engang Jesus har klart det.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Det vil være historiens største bragd.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Og for å gjøre det

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
trenger vi absolutt makt.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Vi må fullføre gjenoppstandelsen
av ødeleggelsens gud, Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Den fysiske oppstandelsen
er allerede i sin siste fase.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Den vokser dag for dag.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Men gudens ånd sover fortsatt
på grunn av et mektig segl.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Den legendariske
Gjenoppvåkningens dag nærmer seg.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Ødeleggelsens gud har ikke våknet.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Det betyr at vokteren av det siste seglet,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
prinsessen av kongeriket Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana må være i live.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Dere må finne henne.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Ingen unnskyldninger.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Shogun-magikere, lån meg deres kraft.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Som du ønsker, min herre!
-Som du ønsker, min herre!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Kulden skyldes ikke bare kulden
fra lord Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Ta deg sammen, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Hvorfor ser du ikke
at Kall-Sus herredømme er ondt?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Bruk maten og forsyningene vi tok
fra de late adelsmennene,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
til å redde de sultende.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Ta fra militærrasjonene våre
hvis ikke det er nok.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lord Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Han har forandret seg.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Men lojaliteten min vil ikke svekkes.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lord Kall-Su,
jeg vil gjerne snakke med deg

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
om de gjenværende styrkene
i A-Ian-Maide i byen Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Samuraier igjen?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Gir de deg fortsatt problemer?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
For en skam.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Og du kaller deg selv
den første shogun-magikeren?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Stille, Ba Thory.
Du står foran Overkongen.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Greit.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Snakk, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Ja, min herre.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Det handler om den beryktede
kvinnelige lederen blant samuraiene.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Jeg fant ut hvem hun er.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Virkelig?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Hvem kan hun være?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Er det Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Hva? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Hun er med i Svartekunstens triade.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Visste du det, min herre?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Selvfølgelig visste jeg det.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Hva med den andre kvinnen?
Så du ansiktet hennes?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Hva?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
En annen kvinne?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Herren min overrasker meg alltid.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ja. Hun er datteren
til ypperstepresten av Meta-llicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Æsj!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Hva? Men er ikke det…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Det kan ikke stemme. Lever hun?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Hvordan overlevde hun eksplosjonen?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Det er ikke til å tro.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Ta deg sammen! Du oppfører deg skammelig.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila overlevde også.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Det er ingen overraskelse
at denne Yoko også er i live.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lord Kall-Su, jeg har en plan for dette.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Den er allerede i gang.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Hvis vi kan fange den jenta, Yoko,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
får vi vite hvor Sheila er.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Jeg, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
tar hånd om dette, min herre.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAIBORGEN DEN HEMMELIGE LANDSBYEN

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
I dag er dagen.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Hva vil du i dag, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Oi!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Å, vel, jeg bare…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Pokker, Yoko er noe for seg selv.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Vel…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Vil du så gjerne se den?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Hva?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Min nakne kropp.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Så myk og varm.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Du er så vakker.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, det er noe jeg må gjøre.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Noe jeg har hatt lyst til å prøve.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Akkurat nå?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Det er kanskje ingen morgendag.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Hva har du hatt lyst til å prøve?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, jeg…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Det skjer virkelig i dag!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Hva venter du på?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Jeg tror faktisk det går bra nå, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Ok.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Så kom deg til helvete ut herfra!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Du lærer aldri, gjør du vel?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Du sniker deg inn i damedusjen.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Du er ikke verdig å bli kalt samurai.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Hvor mange ganger må vi si det?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Du sniker deg alltid innpå Yoko!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Vet han ikke
at geistlige ikke får ha sverd?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
For en feiging.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Beklager, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Men vær så snill,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
bare vent litt til.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Takket være lord Mifunes popularitet,

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
begynner den undertrykte befolkningen
å reise seg.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Opprørerhæren vokser dag for dag.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Men det er ikke nok samuraier til
å støtte den voksende opprørshæren.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Vi må klare oss med de få vi har.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Dette kan ikke fortsette.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Anstrengelsene er forgjeves hvis du ikke
er mentalt til stede under trening.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ja. Det har du rett i.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Hva med litt sparring?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Det vil jeg gjerne.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Unnskyld meg.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ja?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Å, Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Jeg hørte nyheten.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Enda en stor seier.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Mange færre vil sulte i vinter.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Det er flott.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Men mange mennesker døde.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Både sivile og samuraier.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Du gjør en god jobb, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Tro meg, jeg vet det.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Virkelig?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Opp med humøret.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Gå og spis middag med lille Lu.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Hold ut, Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Skrubb og skyll…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Sånn.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Jeg er ferdig!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-Hva?

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
La oss spise middag.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Velkommen tilbake!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Jeg er hjemme, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Regn?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, la oss gå inn.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Vent, klesvasken!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Gratulerer med dagen, Lucien.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Du er 17 nå.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Du tuller!
-Du tuller!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Er den ungen 17 år gammel?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Utrolig.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Er det godt, Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Det er nydelig.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Du har ris på kinnet.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Han spiser alltid så målbevisst.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Du har ikke vokst på to år.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Du er til hindring i kamp.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Du kan ikke engang trene riktig.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Du er en total fiasko som mann.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Det verste er
at du ikke kan gjøre noe annet

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
enn å vaske klær.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Ikke snakk stygt om min Lucien, din pervo.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Jeg kan gjøre jobben for to.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hei! Hvorfor ler du?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko har rett.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Du har ingen rett til å le av andre.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Din kikker!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Det kan du banne på!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiot!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Hvorfor sitter du ved siden av Yoko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Hvem bryr seg?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Vi gjør det!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Du lo også!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Din drittsekk!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Tenk at Lucien Renlen

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
har flammens store trollmann,
Dark Schneider forseglet i seg.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Jeg vet det er sant.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Men det er vanskelig å tro.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Jeg forstår hva du føler.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko har prøvd ritualet for å bryte seglet
flere ganger de siste to årene,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
men han har aldri vist seg.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Betyr det…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
…at i kampen mot Abigail for to år siden,
ble Dark Schneider…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Han er ikke død!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Jøss.
-Vel…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Kanskje Yoko ikke gjorde ritualet riktig.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
For å løse dette problemet

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
kan jeg gjøre ritualet istedenfor Yoko…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Du kan ikke gjøre det!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Hva er galt, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Ingenting. Beklager.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Porten! Åpne porten!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Det er et nødstilfelle!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Hva er det?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, kom med en gang.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Hva skjedde?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Det er Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Han…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Han kommer…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
En shogun-magiker er på vei…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
…hit!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz