1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
OBRZEŻA TERYTORIUM JUDAS
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Co?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Jesteśmy ludźmi!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Umrzemy bez jedzenia.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Podatki nie były tak wysokie
za poprzedniego króla.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Odzyskajmy żywność!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Jaszczuroludzie!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Co?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
To na nic.
Nasza broń nie przetnie ich łusek.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Szybko! Do brzegu!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Co oni tu robią?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Zwykle są w głębi lądu.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Jakby na nas czekali.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Niemożliwe. Nie znają drogi.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Pomocy!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Kto to?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Samuraj!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Nie lękajcie się.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Chwyćcie za miecze i pomóżcie kompanom.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
To też żywe istoty.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Nie są niezwyciężone.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
A masz! Basara, ostrze Czarnego Wilka!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Kieruj się lojalnością.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Tak właśnie robią samuraje.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
PIEKIELNE REQUIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
DAWNE KRÓLESTWO JUDAS
ZAMEK JUDAS, STOLICA TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
PRZEZNACZENIE

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Pięknie grasz, jak zawsze.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Nie możesz podbić Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Zostawmy to na radę wojenną.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Jeden z żołnierzy powiedział mi

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
o buncie w Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Bez obaw.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Szogun Czarnoksiężnik już tam jest.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Demoniczny Rozpruwacz Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Wojownicy, naprzód!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Przebijemy się przez szeregi wroga.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Dołączmy do walki.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Co?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Wpadliście prosto w moją pułapkę.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Wiedziałem, że to samuraj
pociągał za sznurki w tym przewrocie.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Bezwartościowy śmieć.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Śmiesz sprzeciwiać się Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
To…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Szogun Czarnoksiężnik Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Nasz wielki wódz prosi was tylko,
byście pracowali aż do śmierci.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Chłopi nie mają prawa do buntu.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Zapłacicie za zniewagę!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Zaczekaj.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Kim jesteś?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes. Kapitan 100 samurajów.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Pierwsze słyszę.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Nie pozwolę ci krzywdzić niewinnych.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Nie pozwolisz mi?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Zabijać tych małp?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Co mi zrobisz?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Przepadnij!
- Czekaj!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Nie wtrącaj się.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara, ostrze Czarnego Wilka!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Głupcze.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
To niemożliwe.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Moje ostrze Czarnego Wilka…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Nigdy się nie nauczycie.

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Panie!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Możecie atakować całą chmarą.

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
Szogun Czarnoksiężnik
nie przegra z samurajem.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Stalowe druty.

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Słyszałem, że jeden z szogunów
używa specjalnych drutów.

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
Są tak cienkie, że ich nie widać.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
To ty.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nieźle jak na kogoś, kto jest nikim.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Wykryłeś moje Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Zgadza się. Te niezliczone nici
ciągną się w nieskończoność.

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
Kontroluję je delikatnymi ruchami palców.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Mogą przeciąć skałę
z odległości milionów kilometrów.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Co ty na to, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Zdradź mi lokalizację siedziby samurajów,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
a podaruję ci szybką śmierć.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
To na nic, idioto.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samuraj nie boi się bólu ani śmierci.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Jesteś tego pewien?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
A jeśli któryś już sypnął,
by ratować własną skórę?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Jeśli wiemy, gdzie jest wasza siedziba,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
i szykujemy wojska do ataku?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
Co?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Nie zauważyliście, że coś jest nie tak?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Czy to nie dziwne,
że wiedzieliśmy o buncie

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
i zorganizowaliśmy zasadzkę?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Nie wydało ci się to podejrzane?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Milcz! Kłamiesz.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
To bzdury.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Jak chcesz.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
To bez znaczenia, i tak zaraz umrzesz.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Przede mną pracowity dzień.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Muszę zabić twego mistrza, Joshuę Belairę.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Zaczekaj! To nie może być prawda.
Powiedz, że kłamiesz!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Widzisz, ludzie to słabe istoty.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Mają kruche ciała i umysły.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Odrobina bólu może ich złamać
i odebrać im człowieczeństwo.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Jak można zaufać takiemu stworzeniu?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Miłego umierania w wierze w towarzyszy.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
To niemożliwe. Nie wierzę.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Nie chcę w to wierzyć.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Zaczekaj, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Odszczekaj to!

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Kłamiesz!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
ARMIA KALL-SU
BAZA 1. DYWIZJI

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Moi wierni słudzy,
Szoguni Czarnoksiężnicy.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Nasz wspaniały plan

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
przebiega dobrze,
pomijając kilka drobnych kwestii.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Podbiliśmy już ponad 20 miast

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
na okolicznych ziemiach.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Ale jest wiele
autonomicznych miast handlowych

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
i miast satelitów, które stawiają opór.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Planujemy zmasowaną ofensywę,
ale nasi wrogowie są zdesperowani.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Mają silnych sojuszników i obronę.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Z pewnością wiecie,
że aby podbić te miasta,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
musimy zdusić płomienie rebelii
na naszym terytorium.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Zabić nie tylko rebeliantów,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
ale całe ich rodziny. Wszystkich krewnych.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Aby stworzyć społeczeństwo idealne,
o którym marzę… my marzymy,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
musimy zrealizować plan
bez względu na cenę.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Rozkazuję wam.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Tak jest!
- Tak jest!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Nie zapominajcie,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
że przed nami jeszcze ważniejsza misja.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Ten kontynent to tylko początek.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
W całym ekosystemie świata

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
cywilizacja ludzka
to mniej niż dziesięć procent.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Poza granicami kontynentów żyją elfy,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
krasnoludy, niziołki, olbrzymy, orkowie,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trolle, gobliny, koboldy i nie tylko.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Musimy podbić cały świat,
w tym społeczności półludzi.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Wtedy zbudujemy idealny nowy świat,
zjednoczony przez magię.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Od starożytności nikomu się to nie udało.
Aleksander, Rzym,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kubilaj-chan, Napoleon, prezydenci,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
nawet sam Jezus nie dał rady.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
To będzie największe
osiągnięcie ludzkości.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Do tego potrzebujemy

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
władzy absolutnej.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Musimy dokończyć wskrzeszenie
bogini zniszczenia Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Trwa ostatni etap zmartwychwstania.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Rośnie z dnia na dzień.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Ale duch bogini wciąż śpi
za sprawą potężnej pieczęci.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Zbliża się Dzień Przebudzenia.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Bóstwo zniszczenia się nie przebudziło.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Strażniczka ostatniej pieczęci,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
księżniczka królestwa Metallicany,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Metallicana, na pewno żyje.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Musicie ją znaleźć.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Żadnych wymówek.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Szoguni, użyczcie mi swojej mocy.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Tak jest, panie!
- Tak jest, panie!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Ten chłód nie jest spowodowany
wyłącznie chłodem lorda Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Opamiętaj się, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Nie widzisz, że Kall-Su to zło?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Weź zapasy,
które zabraliśmy leniwej szlachcie,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
i uratuj głodujących.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Jeśli to mało, weź z naszych racji.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lord Kall-su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
zmienił się.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Ale pozostanę lojalny.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Panie, chciałbym porozmawiać

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
o siłach Iron Maiden pozostałych w Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Kolejny samuraj?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie.

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Nadal dają ci się we znaki?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Co za wstyd.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
I ty nazywasz siebie pierwszym szogunem?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Milcz, Ba Thory.
Stoisz przed Najwyższym Królem.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Dobrze.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Mów, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Tak, panie.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Chodzi o kobietę,
która rzekomo przewodzi samurajom.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Poznałem jej tożsamość.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Naprawdę?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Kto to może być?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Czy to Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Co? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
To jedna z Trójcy.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Wiedziałeś, panie?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Oczywiście, że tak.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
A ta druga kobieta? Widziałeś jej twarz?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Co?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Druga kobieta?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Pan nie przestaje mnie zaskakiwać.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Tak. Jest córką
Najwyższego Kapłana Metallicany.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
O nie!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Co? Przecież…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Niemożliwe. Ona żyje?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Jak przeżyła wybuch?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Nie do wiary.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Weźcie się w garść! Hańba.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila też przeżyła.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Nic dziwnego, że ta Yoko może wciąż żyć.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Panie, mam plan.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Już podjąłem kroki.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Jeśli schwytamy tę dziewczynę,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
dowiemy się, gdzie jest Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ja, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
osobiście się tym zajmę.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SIEDZIBA SAMURAJÓW, UKRYTA WIOSKA

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
To już dziś.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Co już dziś, Vai?

210
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Nic, tak tylko…

211
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Yoko jest niesamowita.

212
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Cóż…

213
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Aż tak chcesz zobaczyć?

214
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Moje nagie ciało.

215
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

216
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Taka miękka i ciepła.

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Jesteś taka piękna.

218
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, muszę coś zrobić.

219
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Od dawna chcę tego spróbować.

220
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Teraz?

221
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Jutro może nie nadejść.

222
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Czego chcesz spróbować?

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko…

224
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Dziś na pewno się uda!

225
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Na co czekasz?

226
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Chyba już wystarczy, Yoko.

227
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Dobrze.

228
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
To wynoś się stąd!

229
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

230
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Nigdy się nie nauczysz.

231
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Zakradać się do damskiej łazienki?

232
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Nie jesteś godny miana samuraja.

233
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Ile razy mamy ci powtarzać?

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Ciągle podglądasz Yoko!

235
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Nie wie, że klerycy nie używają ostrzy?

236
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Co za tchórz.

237
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Wybacz, Vai.

238
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Proszę,

239
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
wytrzymaj jeszcze chwilę.

240
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Dzięki popularności lorda Mifune

241
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
uciśnieni rosną w siłę.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Armia rebeliantów się powiększa.

243
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Ale nie mamy dość samurajów,
by wesprzeć rebeliantów.

244
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Garstka musi wystarczyć.

245
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Tak nie może być.

246
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

247
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Jeśli zatracisz się w myślach na treningu,
niczego się nie nauczysz, Joshua.

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Tak. Masz rację.

249
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Co powiesz na sparing?

250
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Z przyjemnością.

251
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Przepraszam.

252
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Tak?

253
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

254
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Słyszałam wieści.

255
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Kolejne wielkie zwycięstwo.

256
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Mniej osób umrze z głodu tej zimy.

257
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Wspaniale.

258
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Ale zginęło wielu ludzi.

259
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Cywile i samuraje.

260
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Dobra robota, Yoko.

261
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Wiem, co mówię.

262
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Naprawdę?

263
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Rozchmurz się.

264
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Zjedz kolację z małym Lu.

265
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Trzymaj się, Yoko.

266
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Szorujemy, płuczemy.

267
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
I już.

268
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Gotowe!

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
Lucien.

270
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Zjedzmy kolację.

271
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko. Cześć!

272
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Wróciłam do domu, Lucien.

273
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Deszcz?

274
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Chodźmy do środka.

275
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Czekaj, pranie!

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Wszystkiego najlepszego, Lucien.

277
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Skończyłeś 17 lat.

278
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Niemożliwe!
- Niemożliwe!

279
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Ten dzieciak ma 17 lat?

280
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Niewiarygodne.

281
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Smakuje ci?

282
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Pycha.

283
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Masz ryż na policzku.

284
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Zawsze je bez opamiętania.

285
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
W ogóle nie urosłeś od dwóch lat.

286
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
W walce tylko zawadzasz.

287
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Nie możesz nawet potrenować.

288
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Jesteś parodią mężczyzny.

289
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Co gorsza, potrafisz tylko

290
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
prać ubrania.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Nie obrażaj mojego Luciena, zboczeńcu.

292
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Będę pracować za dwoje.

293
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Z czego się śmiejesz?

294
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko ma rację.

295
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Nie masz prawa śmiać się z innych.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Podglądaczu jeden!

297
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Właśnie!

298
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiota!

299
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Dlaczego siedzisz tak blisko Yoko?

300
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Kogo to obchodzi?

301
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Nas!

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Też się śmialiście!

303
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Śmieciu!

304
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Pomyśleć,

305
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
że w ciele Luciena Renlena zamknięto
czarownika ognia, Mrocznego Schneidera.

306
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Wiem, że to prawda.

307
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Ale trudno mi w to uwierzyć.

308
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Rozumiem, co czujesz.

309
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Przez te dwa lata Yoko
próbowała kilkukrotnie zerwać pieczęć,

310
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
ale nigdy się nie pojawił.

311
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Czyli…

312
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
Dwa lata temu podczas starcia z Abigail
Mroczny Schneider…

313
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
On żyje!

314
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
Cóż…

315
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Może Yoko źle przeprowadziła rytuał.

316
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Jeśli mamy jakoś pomóc,

317
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
mogę ją zastąpić…

318
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Nie możesz!

319
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Co się stało, Joshua?

320
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nic. Przepraszam.

321
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Brama! Otworzyć bramę!

322
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
To pilne, Joshua.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
O co chodzi?

324
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, przyjdź natychmiast.

325
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Co się stało?

326
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
To Jorg.

327
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
On…

328
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Nadchodzi…

329
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Nadchodzi Szogun Czarnoksiężnik.

330
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Idzie tu.

331
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz