1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
IMEDIAÇÕES DO TERRITÓRIO DE JUDAS
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
O quê?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Somos humanos, raios partam!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Sem comida, morremos.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Com o último rei,
os impostos nunca foram tão altos.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Vamos recuperar a nossa comida!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Homens-lagarto!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
O quê?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Não adianta. As lâminas
não lhes atravessam as escamas.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Depressa! Para a margem!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
O que fazem aqui?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Geralmente estão mais para o interior.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
É como se estivessem à nossa espera.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
É impossível. Eles não sabem o caminho.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Socorro!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Quem é aquele?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Um samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Não tenham medo.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Peguem nas espadas
e ajudem os vossos camaradas.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Eles também são seres vivos.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Não são invencíveis.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Tomem lá! Ataque do Lobo Negro de Basara!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Seguir a Norma dos Samurais com lealdade.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
É o que um samurai faz.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
REQUIEM DO INFERNO

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ANTIGO REINO DE JUDAS
CASTELO DE JUDAS, TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
DESTINO

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
A música que tocas
continua bela como sempre.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Pareces estar com dificuldades
para conquistar Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Guarda essa conversa
para o conselho de guerra.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
A propósito, um dos soldados disse-me

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
que há uma revolta em Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Não te preocupes.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Já lá está um Feiticeiro Xogum.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
O Estripador Demoníaco, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Guerreiros, em frente!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Abram caminho através do inimigo. Vamos.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Vamos juntar-nos à luta.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
O quê?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Caíram na minha armadilha, bonecos.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Eu sabia que os samurais
estavam por trás desta revolta.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Escumalha inútil.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Como se atrevem
a opor-se ao Lorde Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Aquele é…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
O Feiticeiro Xogum, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Tudo o que o nosso glorioso líder vos pede
é que não parem de trabalhar até morrer.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Os camponeses como vocês
não têm o direito de se revoltar.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Pagarão pela vossa insolência!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Espera, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Quem és tu?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, capitão de 100 samurais.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Não te conheço.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Não deixarei que magoes mais civis.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Não me deixarás?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Matar estes bonecos?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
O que vais fazer quanto a isso?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Maldito!
- Esperem!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Não se metam nisto.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Ataque do Lobo Negro de Basara!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Seu tonto.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Não pode ser.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
O meu Ataque do Lobo Negro…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Nunca aprendem, pois não?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Sr. Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Por mais que ataquem em simultâneo,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
um Feiticeiro Xogum
não perderá contra samurais.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Fios de aço…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Ouvi rumores de que um Feiticeiro Xogum
usa fios especiais

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
tão finos que não podem ser vistos.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
És tu.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Nada mau para um zé-ninguém.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Estás empenhado em detetar o meu Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Tens razão. Estes inúmeros fios
esticam-se infinitamente

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
e são controlados pelos meus dedos.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Podem cortar uma rocha
a milhões de quilómetros de distância.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
O que dizes, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Se revelares a localização da tua base,
a residência samurai,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
concedo-te uma morte rápida.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Não vale a pena, idiota.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Um samurai não teme a dor nem a morte.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Tens a certeza disso?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
E se, para se salvar, um samurai
desse com a língua nos dentes?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
E se já soubermos onde fica a vossa base

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,445
e estivermos a preparar
os nossos exércitos para a atacar?

86
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
O quê?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Não suspeitaste que algo estava errado?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Não foi estranho sabermos da vossa revolta

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
e prepararmos uma emboscada aqui?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Não achaste isso suspeito?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Cala-te! Estás a mentir.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Só dizes disparates.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Como queiras.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Não te diz respeito,
já que estás prestes a morrer.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Vou ter um dia muito ocupado.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Tenho de ir falar com o teu mestre,
Joshua Belaira.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Espera! Não pode ser verdade.
Diz-me que estás a mentir!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Os humanos são criaturas fracas.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Têm o corpo e a mente frágeis.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Basta um pouco de dor para os quebrar
e destruir completamente a sua humanidade.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Até que ponto se pode confiar
numa criatura assim?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Diverte-te a morrer
pela fé nos teus companheiros.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Não é possível. Não acredito.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Recuso-me a acreditar.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Espera, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Retira o que disseste.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Estás a mentir!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
EXÉRCITO DE KALL-SU
QUARTEL-GENERAL

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Meus servos leais, Feiticeiros Xoguns.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
De momento,

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
o nosso grande plano corre bem,
salvo alguns problemas menores.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Já conquistámos
mais de 20 cidades fortificadas

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
nas regiões circundantes.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
No entanto,
há várias cidades comerciais autónomas

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
e cidades-satélite que recusam render-se
e continuam a resistir.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Estamos a planear uma ofensiva abrangente,
mas os nossos inimigos estão desesperados.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
As suas alianças e defesas são fortes.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Como certamente estão cientes,
para atacarmos as cidades deles,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
temos de apagar todos os focos de rebelião
do nosso território.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Não só os que se juntaram aos rebeldes,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
mas as suas famílias inteiras
e parentes têm de ser dizimados.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Para criar a sociedade ideal com que eu…
Não, com que todos sonhamos,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
temos de executar o plano,
custe o que custar.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
É uma ordem.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Sim, meu lorde!
- Sim!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Contudo, não se podem esquecer

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
de que há uma missão ainda maior
que temos de cumprir.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Este continente é apenas o início.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Em todo o ecossistema do mundo,

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
a civilização humana
representa menos de dez por cento.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Para lá das fronteiras
dos continentes, há elfos,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
anões, hobbibits, gigantes, ogres,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
trolls, goblins, kobolds e outros.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Temos de conquistar o mundo inteiro,
incluindo as sociedades semi-humanas.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Depois, construiremos o nosso
novo mundo ideal unido pela magia.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Desde os tempos antigos,
ninguém conseguiu. Alexandre, Roma,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan, Napoleão, presidentes

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
e nem sequer Jesus foi capaz.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Será o maior feito da história humana.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Para atingir este fim,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
precisamos de poder absoluto.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Temos de concluir a ressurreição
da Deusa da Destruição, Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
A ressurreição física
já está na sua fase final.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Cresce dia após dia.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Porém, o espírito divino está adormecido
devido a um selo poderoso.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Aproxima-se o lendário
Dia do Novo Despertar.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
A Deusa da Destruição ainda não acordou.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Ou seja, a guardiã do último selo,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
a princesa do Reino de Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana, deve estar viva.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Têm de a encontrar.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Não há desculpas.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Feiticeiros Xoguns,
concedam-me o vosso poder.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Sim, meu lorde!
- Sim, meu lorde!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Este calafrio não se deve apenas
ao frio que emana do Lorde Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Ganha juízo, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Porque não vês
que o reinado do Kall-Su é maléfico?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Usem a comida e as provisões
que roubámos aos nobres preguiçosos

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
e salvem o povo esfomeado.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Se não chegar,
descontem das nossas rações militares.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lorde Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Ele mudou.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Contudo, a minha lealdade não vacilará.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lorde Kall-Su, gostaria de falar consigo

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
sobre as tropas restantes de A-Ian-Maide
na cidade de Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Outra vez os samurais?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Ainda continuam a dar-te problemas?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Que vergonha.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
E dizes que és
o principal Feiticeiro Xogum?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Silêncio, Ba Thory.
Estás perante o Rei Soberano.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Está bem.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Fala, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Sim, meu lorde.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Trata-se da suposta líder
entre os samurais.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Descobri a identidade dela.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
A sério?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Quem poderá ser?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
É a Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
O quê? A Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Ela é da Tríade de Feiticeiros.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Sabia, meu lorde?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Claro que sabia.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
E a outra mulher? Viste a cara dela?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
O quê?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Outra mulher?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
O meu lorde nunca deixa de me surpreender.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Sim. É a filha
do Sumo Sacerdote de Meta-llicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Raios partam!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
O quê? Mas essa não é a…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Não pode ser. Ela está viva?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Como sobreviveu àquela explosão?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Não acredito.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Controlem-se! Comportamento vergonhoso!

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
A Sheila também sobreviveu.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Não admira que essa tal Yoko
também esteja viva.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lorde Kall-Su, tenho um plano para isto.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Já está em andamento.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Se capturarmos a tal Yoko,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
descobriremos o paradeiro da Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Eu, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
tratarei disto, meu lorde.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
RESIDÊNCIA SAMURAI, ALDEIA SECRETA

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hoje é o dia.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
O que queres hoje, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Céus!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Bem, eu estava só…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Raios! A Yoko é mesmo impressionante.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Bem…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Queres assim tanto ver?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
O quê?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
O meu corpo nu.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Tão macia e quente.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
És tão bonita.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, tenho de fazer uma coisa.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Algo que queria experimentar.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Agora?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Pode não haver amanhã.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
O que querias experimentar?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, eu…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Está mesmo a acontecer hoje!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Estás à espera de quê?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Na verdade, fica para outra altura, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Está bem.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Então, pira-te daqui!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Nunca aprendes, pois não?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Entrar à socapa
na casa de banho das mulheres.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Não mereces que te chamem samurai.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Quantas vezes temos de te dizer?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Andas sempre atrás da Yoko!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Ele não sabe que as espadas
são proibidas aos clérigos?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Que cobarde.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Desculpa, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Mas, por favor,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
espera só mais um pouco.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Graças à popularidade do Lorde Mifune,

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
o povo oprimido começa a revoltar-se.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
O exército rebelde cresce a cada dia.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Contudo, não há samurais suficientes
para apoiar o crescente exército rebelde.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Temos de nos contentar
com os poucos que temos.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Se isto continua…

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Se te perderes com pensamentos no treino,
o teu esforço será em vão, Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Sim. Nisso tens razão.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
O que dizes a um duelo?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Seria um prazer.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Desculpem.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Sim?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Soube das novidades.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Outra grande vitória.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Muito menos gente
passará fome este inverno.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Isso é ótimo.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
No entanto, morreram muitas pessoas.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Tanto civis como samurais.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Estás a fazer um ótimo trabalho, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Acredita, eu sei.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
A sério?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Põe um sorriso nessa cara.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Vai jantar com o Pequeno Lu.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Aguenta, Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Esfregar e enxaguar…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Pronto.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Acabei!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
Lucien?

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Vamos jantar.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Bem-vinda de volta!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Cheguei, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Chuva?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, vamos para dentro.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Espera, a roupa vai molhar-se!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Feliz aniversário, Lucien.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Fazes 17 anos.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Impossível!
- Impossível!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Este miúdo tem 17 anos?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Inacreditável.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Está bom, Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Delicioso.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Tens arroz na bochecha.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Ele come sempre com tamanha concentração.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Não cresceste nada em dois anos.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
És um estorvo em batalha.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Nem sequer treinas como deve ser.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
És um falhado total como homem.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Pior ainda, não sabes fazer nada

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
a não ser lavar roupa.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Não fales mal do Lucien, seu tarado.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Eu encarrego-me de trabalhar pelos dois.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Ouve lá! Estás a rir-te de quê?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, a Yoko tem razão.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Não tens o direito de te rir dos outros.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Seu mirone!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Podes crer!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiota!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Porque estás sentado ao lado da Yoko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Quem quer saber?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Nós!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Também se estavam a rir!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Seu imbecil!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Quem diria que o Lucien Renlen

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
tem o grande feiticeiro das chamas,
Dark Schneider, selado dentro dele.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Eu sei que é verdade.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Mesmo assim, é difícil de acreditar.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Percebo como te sentes.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Nestes dois anos, a Yoko
tentou várias vezes quebrar o selo,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
mas ele nunca apareceu.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Isso significa

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
que, na luta contra o Abigail,
há dois anos, o Dark Schneider…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Ele não está morto!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
Bem…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Talvez a Yoko
não tenha feito bem o ritual.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Para resolver este problema,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
eu podia fazê-lo em vez da Yoko…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Não podes!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
O que se passa, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nada. Desculpa.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
O portão! Abram o portão!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Uma emergência, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
O que foi?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, vem imediatamente.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
O que aconteceu?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
É o Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Ele…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Ele vem aí…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Um Feiticeiro Xogum vem a caminho

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
daqui!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte