1
00:00:13,848 --> 00:00:17,351
PERIFERIA TERITORIULUI LUI IUDA
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Ce?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Suntem oameni, la naiba!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Murim fără mâncare.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Taxele nu erau așa mari
pe vremea fostului rege.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Să ne luăm mâncarea înapoi!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Oamenii-șopârlă!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Ce?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
N-are rost.
Săbiile noastre nu trec prin solzi.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Repede! La mal!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Ce caută aici?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
De obicei sunt mai departe de țărm.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Parcă ne așteptau.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Imposibil. Ei nu știu drumul.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Ajutor!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Cine e?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Un samurai!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Nu vă temeți!

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Luați-vă săbiile și ajutați-vă camarazii!

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Și ei sunt ființe vii.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Nu sunt invincibili.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Ia de-aici!
Sabia Lupului Negru din Basara!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
Pășește pe calea
samuraiului cu loialitate.

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,015
Asta face un samurai.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
RECVIEMUL IADULUI

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
FOSTUL REGAT AL LUI IUDA,
CASTELUL LUI IUDA, CAPITALA TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
SOARTĂ

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Muzica pe care o cânți
e la fel de frumoasă ca întotdeauna.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Pare că ți-e greu
să cucerești orașul Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Să păstrăm discuția asta
pentru consiliul de război.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Apropo, un soldat mi-a spus

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
că are loc o revoltă în Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
N-ai de ce să-ți faci griji.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Un shogun vrăjitor e deja acolo.

36
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Spintecătorul Demonic, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Războinici, înainte!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Faceți cale prin inamic! Haideți!

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Să intrăm și noi în luptă.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Ce?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Maimuțelor,
ați căzut direct în capcana mea.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Știam că samuraii trag sforile revoltei.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Gunoiule ordinar!

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Cum îndrăznești să i te opui
lordului Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Acela e…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Macapine, shogunul vrăjitor!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Tot ce vă cere gloriosul nostru conducător
e să munciți până muriți.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Țăranii ca voi n-au dreptul să se revolte.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Veți plăti pentru insolență!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Stai, Macapine!

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Cine ești?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes,
căpitanul celor 100 de samurai.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
N-am auzit de tine.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Nu te las să mai rănești civili.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Nu mă lași?

56
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
Să omor maimuțele astea?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Ce-ai de gând să faci?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Lua-te-ar naiba!
- Stai!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Nu te băga!

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Sabia Lupului Negru din Basara!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Prostule!

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Nu se poate.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Sabia mea Lupul Negru din Basara…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Nu te înveți minte niciodată, nu?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Domnule Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Oricâți ați ataca deodată,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
un shogun vrăjitor nu va pierde
în fața unor samurai.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Firele de oțel…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Am auzit că un shogun vrăjitor
folosește fire speciale,

70
00:06:29,598 --> 00:06:31,934
atât de subțiri, încât nu pot fi văzute.

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Tu ești.

72
00:06:34,728 --> 00:06:36,981
Nu e rău pentru un nimeni ca tine.

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Chiar vrei să-mi detectezi arma Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Ai dreptate. Aceste fire nenumărate
se pot întinde la infinit

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
și sunt controlate de mișcarea ușoară
a degetelor mele.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Pot chiar să despice un bolovan
aflat la un milion de kilometri depărtare.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Ce zici, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:55,958
Dacă-mi spui unde e baza voastră,
reședința samurailor,

79
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
îți voi acorda o moarte rapidă.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
N-are rost, idiotule.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Un samurai nu se teme nici de durere,
nici de moarte.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Ești sigur?

83
00:07:13,225 --> 00:07:18,022
Dacă un samurai a ciripit
ca să-și salveze pielea?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Dacă știm deja unde e baza voastră

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
și ne pregătim armatele de atac?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
Ce?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
N-ai bănuit că e ceva în neregulă?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
N-a fost ciudat
că știam de revolta voastră

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
și v-am așteptat cu o ambuscadă?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Nu vi s-a părut deloc suspect?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Taci! Minți.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Vorbești prostii.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
În fine.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Nu te privește, fiindcă ești pe moarte.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
O să am o zi plină.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Trebuie să-l ciopârțesc pe maestrul tău,
Joshua Belaira.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Stai! Nu poate fi adevărat.
Spune-mi că minți!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Vezi tu, oamenii sunt ființe slabe.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Trupurile și mințile lor sunt fragile.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Doar puțină durere e de ajuns
să le frângă și să le distrugă umanitatea.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Până unde putem avea încredere
într-o astfel de creatură?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Distracție plăcută când mori
crezând în aproapele tău.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Nu e posibil. Nu pot să cred.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Refuz să cred.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Stai, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Retrage-ți cuvintele!

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Minți!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
ARMATA LUI KALL-SU
CARTIER GENERAL

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Slujitorii mei loiali, shogunii vrăjitori.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
În prezent,

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
marele nostru plan progresează bine,
cu excepția câtorva probleme minore.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Am cucerit deja peste 20 de cetăți

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
din regiunile învecinate.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Totuși, există un număr
de orașe comerciale autonome

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
și orașe satelit care refuză să se predea
și continuă să reziste.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,598
Plănuim o ofensivă totală în curând,
dar dușmanii noștri sunt disperați.

117
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Au alianțe puternice, la fel ca apărarea.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
După cum sigur știți,
pentru a mărșălui spre orașele lor,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
trebuie să stingem flăcările revoltei
de pe teritoriul nostru.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Trebuie nimicit
cine s-a alăturat rebelilor,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
împreună cu toată familia și toate rudele.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Ca să putem crea societatea ideală
la care visez… nu, la care visăm cu toții,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
trebuie să ducem planul la bun sfârșit
cu orice preț.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Asta vă poruncesc!

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Da, stăpâne!
- Da, stăpâne!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Dar să nu uitați

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
că avem o misiune
și mai importantă de îndeplinit.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Acest continent e doar începutul.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
În ecosistemul total al lumii,

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
civilizația umană
reprezintă sub zece procente.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Dincolo de granițele continentelor
sunt elfi,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
pitici, hobbiți, uriași, orci,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troli, goblini, kobolzi și alții.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Trebuie să cucerim întreaga lume,
inclusiv societățile semiumane.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Apoi ne vom clădi o lume nouă ideală,
unită prin magie.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Din vremuri străvechi,
nimeni n-a reușit. Alexandru, Roma,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan, Napoleon, președinți,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
nici măcar Iisus însuși n-a reușit.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Va fi cea mai mare realizare
din istoria omenirii.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Pentru acest scop,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
avem nevoie de putere absolută.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Trebuie să finalizăm învierea
Zeiței Distrugerii, Anthrasax.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Învierea fizică a ajuns
deja în ultima etapă.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Crește pe zi ce trece.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Dar spiritul zeiței rămâne adormit
datorită unei peceți puternice.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Se apropie legendara Zi a Retrezirii.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Zeița Distrugerii nu s-a trezit.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Înseamnă că păstrătoarea
ultimului sigiliu,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
prințesa regatului Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana,
trebuie să fie în viață.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Trebuie s-o găsiți.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Fără scuze.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Shoguni vrăjitori,
dați-mi puterea voastră!

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Cum doriți, stăpâne!
- Cum doriți, stăpâne!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Frigul nu e cauzat doar de răceala
pe care o degajă lordul Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Vino-ți în fire, Yngwie von Mattström!

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
De ce nu înțelegi
că domnia lui Kall-Su e malefică?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Folosește proviziile pe care le-am luat
de la nobilii leneși

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
și salvează oamenii înfometați!

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Dacă nu vă ajung,
luați-le din rațiile noastre militare!

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lordul Kall-Su…

162
00:12:06,894 --> 00:12:08,604
S-a schimbat.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Dar loialitatea mea e neclintită.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lord Kall-su, aș vrea să vorbim

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
despre forțele A-Ian-Maide
rămase în orașul Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Iar samurai?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Încă îți fac probleme?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Ce rușine!

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Și spui că ești primul shogun vrăjitor?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Liniște, Ba Thory.
Ești în fața Înaltului Rege.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Bine.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Vorbește, Yngwie!

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Da, stăpâne.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Despre presupusa
conducătoare a samurailor.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
I-am descoperit identitatea.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Serios?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Cine ar putea fi?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
E Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Poftim? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
E unul dintre cei Trei Generali Vrăjitori.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Știai, stăpâne?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Sigur că știam.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Și cealaltă femeie? I-ai văzut fața?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Ce?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Altă femeie?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Stăpânul meu mă surprinde mereu.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Da. E fiica Marelui Preot
de la Meta-llicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Ce? Aceea nu e…

192
00:13:27,849 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko!

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Nu se poate! Trăiește?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Cum a supraviețuit exploziei?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Nu pot să cred.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Vino-ți în fire! Te porți rușinos.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Și Sheila a supraviețuit.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Nu e de mirare că și Yoko asta
ar putea fi în viață.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lord Kall-Su, am un plan pentru asta.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
S-a pus deja în mișcare.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Dacă o prindem pe fata asta, Yoko,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
vom afla unde e Sheila.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Eu, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
mă voi ocupa de asta, milord.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
REȘEDINȚA SAMURAILOR, SATUL SECRET

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Azi e ziua cea mare.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Ce vrei azi, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Aoleu!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Păi, eu tocmai…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
La naiba, Yoko chiar e o figură!

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ei…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Atât de mult vrei să-l vezi?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Ce?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Corpul meu gol.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Atât de moale și de caldă.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Ești atât de frumoasă.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, trebuie să fac ceva.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Ceva ce am tot vrut să încerc.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Chiar acum?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
S-ar putea să nu existe mâine.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Ce ai tot vrut să încerci?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, eu…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Chiar se întâmplă azi!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Ce mai aștepți?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
De fapt, cred că nu mai e nevoie, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Bine.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Atunci pleacă naibii de aici!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Nu te înveți minte niciodată, nu-i așa?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Să te furișezi în dușul femeilor.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Nu meriți să fii numit samurai.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
De câte ori trebuie să-ți spunem?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Mereu te ții după Yoko!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Nu știe că clericii nu au voie cu săbii?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Ce laș!

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Îmi pare rău, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Dar, te rog,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
mai așteaptă puțin!

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Populația oprimată începe să se revolte

243
00:17:19,456 --> 00:17:22,876
datorită popularității lordului Mifune.

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,587
Armata rebelă crește pe zi ce trece.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Dar nu sunt destui samurai
să susțină armata rebelă în creștere.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Trebuie să ne descurcăm
cu puținii pe care îi avem.

247
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
Nu se mai poate așa.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Dacă stai pe gânduri la antrenament,
efortul tău va fi în zadar, Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Da. Ai dreptate.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Ce-ar fi să ne antrenăm puțin?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Va fi plăcerea mea.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Scuză-mă!

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Da?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Am auzit veștile.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Încă o mare victorie.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Nu vor mai muri de foame
atâția oameni iarna asta.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
E minunat.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Dar au murit mulți oameni.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Atât civili, cât și samurai.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Faci o treabă grozavă, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Crede-mă, știu.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Serios?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Nu te mai încrunta așa!

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Du-te și ia cina cu Micul Lu!

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Rezistă, Yoko!

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Frec și clătesc…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Așa.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Am terminat!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Lucien?
- Ah.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Hai să luăm cina!

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Bine ai revenit!

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Sunt acasă, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Plouă?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, hai înăuntru!

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Stai, rufele!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
La mulți ani, Lucien!

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Ai 17 ani acum.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Nu se poate!
- Nu se poate!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Copilul ăsta are 17 ani?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Incredibil!

283
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
E bun, Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
E delicios.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Ai orez pe obraz.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Mereu mănâncă cu încăpățânare.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,783
Nu te-ai maturizat deloc în doi ani.

288
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Ești un obstacol în luptă.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Nici nu te poți antrena ca lumea.

290
00:20:04,246 --> 00:20:06,331
Ești un ratat total ca bărbat.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Mai rău, nu știi să faci nimic,

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
doar să speli haine.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Nu-l vorbi de rău
pe Lucien al meu, perversule!

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
O să duc eu totul pentru doi.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hei! De ce râzi?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko are dreptate.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
N-ai dreptul să râzi de alții.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Voaiorule!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Exact!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiotule!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
De ce stai chiar lângă Yoko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Cui îi pasă?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Nouă!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Și tu râdeai!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Nenorocitule!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Când te gândești că Lucien Renlen

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
îl are închis în el pe marele vrăjitor
al flăcărilor, Dark Schneider!

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Știu că e adevărat.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Chiar și așa, mi-e greu să cred.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Înțeleg cum te simți.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
În acești doi ani, Yoko a încercat de
mai multe ori ritualul ruperii sigiliului,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
dar nu și-a făcut apariția.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Asta înseamnă…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
că în lupta cu Abigail
de acum doi ani, Dark Schneider…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Nu e mort!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Uau!
- Păi…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Poate Yoko n-a făcut ritualul cum trebuie.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Ca să rezolv problema,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
aș putea face eu ritualul
în locul lui Yoko…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Nu poți face asta!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Ce s-a întâmplat, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Nimic. Îmi pare rău.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Poarta! Deschideți poarta!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
E o urgență, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Ce e?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, vino imediat!

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Ce s-a întâmplat?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
E Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
E…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Vine…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Vine un Shogun vrăjitor…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
aici!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Felicia Mitrașca