1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
ОКРАИНА ТЕРРИТОРИИ ДЖУДАС
ХО РАНДО

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Что?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Мы же люди, чёрт возьми!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Без еды мы умрем.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
При прежнем короле
никогда не было таких высоких налогов.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Пора уже вернуть себе нашу еду!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Люди-ящеры!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Что?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Бесполезно.
Наши клинки не могут пробить их чешую.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Быстрее! На берег!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Откуда они здесь?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Обычно они обитают в глубине материка.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Будто они нас поджидали.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Это невозможно. Они не знают пути сюда.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Помогите!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Кто это?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Самурай!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Не бойтесь.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Берите мечи и помогайте товарищам.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Они тоже живые существа.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Они не непобедимы.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Получай! Клинок черного волка Басара!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Иди по пути самурая с преданностью.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Так поступает самурай.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
БЫВШЕЕ КОРОЛЕВСТВО ДЖУДАС
ЗАМОК ДЖУДАС, СТОЛИЦА ТИПТОА

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
СУДЬБА

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Твоя музыка прекрасна как никогда.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Похоже, ты всё никак
не можешь завоевать Данис, Ингви.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Оставим эти разговоры
для военного совета.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Кстати, один из солдат сказал мне,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
что в Хо Рандо сейчас бунт.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Не о чем беспокоиться.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Один из сёгун-чародеев уже там.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Демонический потрошитель Макапин.

37
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
Воины, вперед!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Прорвемся сквозь врага. Вперед.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,576
Присоединимся к ним.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Что?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,462
Вы, мартышки, угодили в мою ловушку.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Я знал,
что за этим восстанием стоят самураи.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Никчемный мусор.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Как вы смеете
противостоять лорду Калл-Су?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Это…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Сёгун-чародей Макапин!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Всё, что наш славный правитель просит
от вас — работать до самой смерти.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
У таких крестьян,
как вы, нет права на бунт.

49
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
Вы заплатите за свою наглость!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Постой, Макапин.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ты кто?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Йорг Фишес, капитан ста самураев.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Впервые слышу.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Я не позволю тебе и дальше
причинять вред мирным жителям.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Ты не позволишь мне?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Убить этих мартышек?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
И как же ты меня остановишь?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Подлец!
- Стойте!

59
00:05:47,640 --> 00:05:48,974
Не вмешивайтесь.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Клинок черного волка Басара!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Глупец.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Этого не может быть.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Мой Клинок черного волка Басара…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Жизнь вас не учит, да?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Сэр Йорг!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Сколько бы вас
ни собралось вместе для атаки,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
сёгун-чародей не проиграет
каким-то самураям.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Проволока…

69
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
Ходят слухи, что один из сёгун-чародеев
использует особые провода,

70
00:06:29,598 --> 00:06:31,684
настолько тонкие, что их не видно.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Это ты.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Неплохо для простолюдина.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
Хочешь узнать о моих ёдзанси.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Ты прав. Эти бесчисленные нити
растягиваются на любую длину,

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
и я управляю ими
легким щелчком пальцев.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Они даже могут рассечь
камень за миллион километров отсюда.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Ну что, Йорг?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Если скажешь, где находится ваша база,
резиденция самураев,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
я дарую тебе быструю смерть.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Это бесполезно, идиот.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,883
Самурай не боится ни боли, ни смерти.

82
00:07:09,013 --> 00:07:10,848
Ты уверен?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
А что, если один самурай уже заговорил,
чтобы спасти свою шкуру?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
Что, если мы знаем, где ваша база,

85
00:07:21,192 --> 00:07:24,487
и готовим армию к атаке?

86
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Что?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,449
Ты же понял, что что-то не так?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Не странно ли,
что мы знали о вашем бунте

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
и устроили здесь засаду?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Тебе это не показалось подозрительным?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Заткнись! Ты лжешь.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Ты несешь ересь.

93
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
Неважно.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Тебя это уже не касается,
ведь ты вот-вот умрешь.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
День будет насыщенным.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Я должен изрубить на кусочки
твоего хозяина, Джошуа Белайра.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Стой! Этого не может быть.
Скажи, что ты лжешь!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Видишь ли, люди — слабые создания.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Их тела и разум хрупки.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Даже небольшая боль может сломить их
и уничтожить в них человечность.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Насколько можно доверять
такому существу?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,167
Продолжайте погибать
с верой в своих собратьев.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Это невозможно. Не могу поверить.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Я отказываюсь в это верить.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Стой, Макапин!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,139
Забери свои слова обратно.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,474
Ты лжешь!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
АРМИЯ КАЛЛ-СУ
ШТАБ ПЕРВОЙ ДИВИЗИИ

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Мои верные слуги, сёгун-чародеи.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
На данный момент

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
всё идет по плану, за исключением
нескольких небольших проблем.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Мы уже завоевали
более 20 городов-крепостей

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
в близлежащих районах.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Однако существует несколько
автономных торговых городов

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
и городов-спутников, которые не хотят
сдаваться и продолжают сопротивление.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Мы планируем полномасштабное
наступление, но наши враги отчаянны.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Их союзники сильны, как и их оборона.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Думаю, вы в курсе, что для того,
чтобы пойти в наступление на их города,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
мы должны потушить пламя бунтов
на нашей территории.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Надо уничтожить не только тех,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
кто присоединился к мятежникам,
но и их родных и близких.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Чтобы создать идеальное общество,
о котором я… нет, мы все мечтали,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
мы должны осуществить наш план
любой ценой.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Это мой приказ.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Да, господин!
- Да, господин!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Но не забывайте,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
что у нас есть
еще более великая миссия.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Этот континент лишь начало.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Во всей экосистеме планеты

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
человечество составляет
менее десяти процентов.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
За пределами континентов живут эльфы,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
гномы, хоббиты, великаны, орки,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
тролли, гоблины, кобольды и другие.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Мы должны завоевать весь мир,
включая получеловеческие общества.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Тогда мы построим идеальный новый мир,
объединенный магией.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
С древних времен это не удавалось
еще никому. Александр, Римская империя,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Хубилай-Хан, Наполеон, президенты —

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
даже сам Иисус не справился.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Это станет величайшим достижением
в истории человечества.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Для этой цели

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
нам нужна абсолютная власть.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Мы должны завершить процесс воскрешения
божества разрушения Антрасакса.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Физическое воскрешение
уже на завершающей стадии.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Божество растет с каждым днем.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Но дух не может пробудиться
из-за мощной печати.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Легендарный День пробуждения близится.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Божество разрушения еще не пробудилось.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
А значит,
хранительница последней печати,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
принцесса королевства Мета-лликана

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Шила Туэль Мета-лликана, жива.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Вы должны ее найти.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Никаких оправданий.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Сёгун-чародеи, дайте мне свою силу.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Как пожелаете, господин!
- Как пожелаете, господин!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Этот озноб не только из-за холода,
исходящего от Калл-Су.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Очнись, Ингви фон Матстром.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Как ты не понимаешь,
что власть Калл-Су — зло?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Возьмите еду и припасы,
которые мы забрали у ленивой знати,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
и спасите голодающий народ.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Если этого будет недостаточно,
возьмите из наших пайков.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Лорд Калл-Су…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Он изменился.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Но я не откажусь от своей преданности.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Лорд Калл-Су,
я хотел бы поговорить с вами

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
об оставшихся силах А-Йен-Мейда
в городе Данис.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Опять самураи?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Ингви!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Они до сих пор доставляют вам проблемы?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Какой позор.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
И ты называешь себя
первым сёгун-чародеем?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Тихо, Ба Тори.
Ты стоишь перед верховным королем.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Ладно.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Говори, Ингви.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Да, господин.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Это касается той предводительницы
среди самураев, о которой ходят слухи.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Я раскрыл ее личность.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Неужели?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Кто она?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Это Кай Харн?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Что? Кай Харн?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Она одна из трех генералов-чародеев.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Кай…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Вы знали, мой господин?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Конечно знал.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
А та другая женщина? Ты видел ее лицо?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Что?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Другая женщина?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Мой господин не устает меня удивлять.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Да.
Она дочь первосвященника Мета-лликаны.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Чёрт!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Что? Разве это не…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Йоко.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Тиа Ното Йоко.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Не может быть. Она жива?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Как она выжила при взрыве?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Поверить не могу.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Возьмите себя в руки! Не позорьтесь.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Шила тоже выжила.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Неудивительно,
что и Йоко может быть жива.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Макапин.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Лорд Калл-су,
у меня есть план на этот счет.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
И он уже в действии.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Если мы поймаем эту девицу, Йоко,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
то узнаем, где Шила.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Я, Макапин Тони Штраус,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
беру это на себя, мой господин.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
РЕЗИДЕНЦИЯ САМУРАЕВ
СЕКРЕТНАЯ ДЕРЕВНЯ

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Этот день настал.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Что тебе нужно на этот раз, Вай?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Ой!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Ну, я тут просто…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Чёрт, Йоко это что-то с чем-то.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Хм…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Настолько хочется его увидеть?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
А?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Мое обнаженное тело.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Йоко…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Такая нежная и теплая.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Ты такая красивая.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Йоко, я должен кое-что сделать.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Я давно хотел это попробовать.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Прямо сейчас?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Завтра может не быть.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Что же ты хотел попробовать?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Йоко, я…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Сегодня это свершится!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Чего же ты ждешь?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Вообще-то, думаю, я обойдусь, Йоко.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Ладно.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Тогда убирайся отсюда!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Вай!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Жизнь тебя ничему не учит?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Прокрадываешься в женскую душевую.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Ты недостоин называться самураем.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Сколько раз тебе повторять?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Вечно ты лезешь к Йоко!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Он что, не знает,
что клирикам запрещены клинки?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Ну и трус.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Прости, Вай.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Но, прошу,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,113
подожди еще немного.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Благодаря популярности лорда Мифуне

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
угнетенное население
начинает восставать.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Армия повстанцев растет с каждым днем.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Но у нас недостаточно самураев
для поддержки повстанцев.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Придется обойтись
теми немногими, что есть.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Пора с этим кончать.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Кай?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Если думать о другом на тренировке,
твои усилия будут напрасны, Джошуа.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Да. Ты права.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Как насчет спарринга?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
С удовольствием.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Извините.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Да?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
А, Йоко!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Я слышала новости.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Еще одна великая победа.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Этой зимой
намного меньше людей будет голодать.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Это очень хорошо.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Но много людей погибло.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
И гражданские, и самураи.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Ты всё делаешь правильно, Йоко.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Поверь мне, я знаю.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Правда?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Чего ты хмуришься?

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Поужинай с малышом Лю.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,713
Держись, Йоко.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Потереть и прополоскать…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Вот.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Я закончил!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Люсьен?
- О.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Пойдем поужинаем.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Йоко! С возвращением!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Я дома, Люсьен.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Дождь?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Люсьен, идем внутрь.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Погоди, стирка!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
С днем рождения, Люсьен.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Тебе уже семнадцать.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Не может быть!
- Не может быть!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Этому мальчишке 17 лет?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Невероятно.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Вкусно, Люсьен?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Очень вкусно.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
У тебя рис на щеке.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Он всегда ест с таким увлечением.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Ты совсем не вырос за два года.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
В бою ты только мешаешь.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Даже не можешь
тренироваться как следует.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Никудышный из тебя мужчина.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Хуже того, ты ничего больше не умеешь,

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
как одежду стирать.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Нечего оскорблять моего Люсьена,
извращенец.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Я буду всё делать за нас двоих.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Эй! Чего смеешься?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Вай, Йоко права.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Тебе ли угорать над другими?

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Маньяк-подглядыватель!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
В точку!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Придурок!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Чего это ты сел поближе к Йоко?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Какая вам разница?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Большая!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Вы же тоже смеялись!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Паршивец!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Подумать только,

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
что внутри Люсьена Ренлена заперт
великий волшебник огня, Дарк Шнайдер.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Я знаю, что это правда.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Но в это трудно поверить.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Я тебя понимаю.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
За эти два года Йоко несколько раз
совершала ритуал снятия печати,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
но он так и не появился.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
Это значит…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,528
…что в битве с Абигейл
два года назад Дарк Шнайдер…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Он не умер!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Ого.
- Ой, ну…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Может, Йоко ошиблась с ритуалом.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Чтобы решить эту проблему,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
я могу провести ритуал вместо Йоко…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Нет, не можешь!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Ты чего это, Джошуа?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Ничего. Прости.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Ворота! Откройте ворота!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
У нас ЧП, Джошуа!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Что такое?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Йоко, ты срочно нужна.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Что случилось?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Йорг.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,534
Он…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Он направляется сюда…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Сёгун-чародей направляется…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
…сюда!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Перевод субтитров: Александра Румянцева