ОКРАИНА ТЕРРИТОРИИ ДЖУДАС ХО РАНДО
Что?
Мы же люди, чёрт возьми!
Без еды мы умрем.
При прежнем короле никогда не было таких высоких налогов.
Пора уже вернуть себе нашу еду!
Люди-ящеры!
Что?
Бесполезно. Наши клинки не могут пробить их чешую.
Быстрее! На берег!
Откуда они здесь?
Обычно они обитают в глубине материка.
Будто они нас поджидали.
Это невозможно. Они не знают пути сюда.
Помогите!
Кто это?
Самурай!
Не бойтесь.
Берите мечи и помогайте товарищам.
Они тоже живые существа.
Они не непобедимы.
Получай! Клинок черного волка Басара!
Иди по пути самурая с преданностью.
Так поступает самурай.
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ
АДСКИЙ РЕКВИЕМ
БЫВШЕЕ КОРОЛЕВСТВО ДЖУДАС ЗАМОК ДЖУДАС, СТОЛИЦА ТИПТОА
СУДЬБА
Твоя музыка прекрасна как никогда.
Похоже, ты всё никак не можешь завоевать Данис, Ингви.
Оставим эти разговоры для военного совета.
Кстати, один из солдат сказал мне,
что в Хо Рандо сейчас бунт.
Не о чем беспокоиться.
Один из сёгун-чародеев уже там.
Демонический потрошитель Макапин.
Воины, вперед!
Прорвемся сквозь врага. Вперед.
Присоединимся к ним.
Что?
Вы, мартышки, угодили в мою ловушку.
Я знал, что за этим восстанием стоят самураи.
Никчемный мусор.
Как вы смеете противостоять лорду Калл-Су?
Это…
Сёгун-чародей Макапин!
Всё, что наш славный правитель просит от вас — работать до самой смерти.
У таких крестьян, как вы, нет права на бунт.
Вы заплатите за свою наглость!
Постой, Макапин.
Ты кто?
Йорг Фишес, капитан ста самураев.
Впервые слышу.
Я не позволю тебе и дальше причинять вред мирным жителям.
Ты не позволишь мне?
Убить этих мартышек?
И как же ты меня остановишь?
- Подлец! - Стойте!
Не вмешивайтесь.
Клинок черного волка Басара!
Глупец.
Этого не может быть.
Мой Клинок черного волка Басара…
Жизнь вас не учит, да?
Сэр Йорг!
Сколько бы вас ни собралось вместе для атаки,
сёгун-чародей не проиграет каким-то самураям.
Проволока…
Ходят слухи, что один из сёгун-чародеев использует особые провода,
настолько тонкие, что их не видно.
Это ты.
Неплохо для простолюдина.
Хочешь узнать о моих ёдзанси.
Ты прав. Эти бесчисленные нити растягиваются на любую длину,
и я управляю ими легким щелчком пальцев.
Они даже могут рассечь камень за миллион километров отсюда.
Ну что, Йорг?
Если скажешь, где находится ваша база, резиденция самураев,
я дарую тебе быструю смерть.
Это бесполезно, идиот.
Самурай не боится ни боли, ни смерти.
Ты уверен?
А что, если один самурай уже заговорил, чтобы спасти свою шкуру?
Что, если мы знаем, где ваша база,
и готовим армию к атаке?
Что?
Ты же понял, что что-то не так?
Не странно ли, что мы знали о вашем бунте
и устроили здесь засаду?
Тебе это не показалось подозрительным?
Заткнись! Ты лжешь.
Ты несешь ересь.
Неважно.
Тебя это уже не касается, ведь ты вот-вот умрешь.
День будет насыщенным.
Я должен изрубить на кусочки твоего хозяина, Джошуа Белайра.
Стой! Этого не может быть. Скажи, что ты лжешь!
Видишь ли, люди — слабые создания.
Их тела и разум хрупки.
Даже небольшая боль может сломить их и уничтожить в них человечность.
Насколько можно доверять такому существу?
Продолжайте погибать с верой в своих собратьев.
Это невозможно. Не могу поверить.
Я отказываюсь в это верить.
Стой, Макапин!
Забери свои слова обратно.
Ты лжешь!
АРМИЯ КАЛЛ-СУ ШТАБ ПЕРВОЙ ДИВИЗИИ
Мои верные слуги, сёгун-чародеи.
На данный момент
всё идет по плану, за исключением нескольких небольших проблем.
Мы уже завоевали более 20 городов-крепостей
в близлежащих районах.
Однако существует несколько автономных торговых городов
и городов-спутников, которые не хотят сдаваться и продолжают сопротивление.
Мы планируем полномасштабное наступление, но наши враги отчаянны.
Их союзники сильны, как и их оборона.
Думаю, вы в курсе, что для того, чтобы пойти в наступление на их города,
мы должны потушить пламя бунтов на нашей территории.
Надо уничтожить не только тех,
кто присоединился к мятежникам, но и их родных и близких.
Чтобы создать идеальное общество, о котором я… нет, мы все мечтали,
мы должны осуществить наш план любой ценой.
Это мой приказ.
- Да, господин! - Да, господин!
Но не забывайте,
что у нас есть еще более великая миссия.
Этот континент лишь начало.
Во всей экосистеме планеты
человечество составляет менее десяти процентов.
За пределами континентов живут эльфы,
гномы, хоббиты, великаны, орки,
тролли, гоблины, кобольды и другие.
Мы должны завоевать весь мир, включая получеловеческие общества.
Тогда мы построим идеальный новый мир, объединенный магией.
С древних времен это не удавалось еще никому. Александр, Римская империя,
Хубилай-Хан, Наполеон, президенты —
даже сам Иисус не справился.
Это станет величайшим достижением в истории человечества.
Для этой цели
нам нужна абсолютная власть.
Мы должны завершить процесс воскрешения божества разрушения Антрасакса.
Физическое воскрешение уже на завершающей стадии.
Божество растет с каждым днем.
Но дух не может пробудиться из-за мощной печати.
Легендарный День пробуждения близится.
Божество разрушения еще не пробудилось.
А значит, хранительница последней печати,
принцесса королевства Мета-лликана
Шила Туэль Мета-лликана, жива.
Вы должны ее найти.
Никаких оправданий.
Сёгун-чародеи, дайте мне свою силу.
- Как пожелаете, господин! - Как пожелаете, господин!
Этот озноб не только из-за холода, исходящего от Калл-Су.
Очнись, Ингви фон Матстром.
Как ты не понимаешь, что власть Калл-Су — зло?
Возьмите еду и припасы, которые мы забрали у ленивой знати,
и спасите голодающий народ.
Если этого будет недостаточно, возьмите из наших пайков.
Лорд Калл-Су…
Он изменился.
Но я не откажусь от своей преданности.
Лорд Калл-Су, я хотел бы поговорить с вами
об оставшихся силах А-Йен-Мейда в городе Данис.
Опять самураи?
Ингви!
Они до сих пор доставляют вам проблемы?
Какой позор.
И ты называешь себя первым сёгун-чародеем?
Тихо, Ба Тори. Ты стоишь перед верховным королем.
Ладно.
Говори, Ингви.
Да, господин.
Это касается той предводительницы среди самураев, о которой ходят слухи.
Я раскрыл ее личность.
Неужели?
Кто она?
Это Кай Харн?
Что? Кай Харн?
Она одна из трех генералов-чародеев.
Кай…
Вы знали, мой господин?
Конечно знал.
А та другая женщина? Ты видел ее лицо?
Что?
Другая женщина?
Мой господин не устает меня удивлять.
Да. Она дочь первосвященника Мета-лликаны.
Чёрт!
Что? Разве это не…
Йоко.
Тиа Ното Йоко.
Не может быть. Она жива?
Как она выжила при взрыве?
Поверить не могу.
Возьмите себя в руки! Не позорьтесь.
Шила тоже выжила.
Неудивительно, что и Йоко может быть жива.
Макапин.
Лорд Калл-су, у меня есть план на этот счет.
И он уже в действии.
Если мы поймаем эту девицу, Йоко,
то узнаем, где Шила.
Я, Макапин Тони Штраус,
беру это на себя, мой господин.
РЕЗИДЕНЦИЯ САМУРАЕВ СЕКРЕТНАЯ ДЕРЕВНЯ
Этот день настал.
Что тебе нужно на этот раз, Вай?
Ой!
Ну, я тут просто…
Чёрт, Йоко это что-то с чем-то.
Хм…
Настолько хочется его увидеть?
А?
Мое обнаженное тело.
Йоко…
Такая нежная и теплая.
Ты такая красивая.
Йоко, я должен кое-что сделать.
Я давно хотел это попробовать.
Прямо сейчас?
Завтра может не быть.
Что же ты хотел попробовать?
Йоко, я…
Сегодня это свершится!
Чего же ты ждешь?
Вообще-то, думаю, я обойдусь, Йоко.
Ладно.
Тогда убирайся отсюда!
Вай!
Жизнь тебя ничему не учит?
Прокрадываешься в женскую душевую.
Ты недостоин называться самураем.
Сколько раз тебе повторять?
Вечно ты лезешь к Йоко!
Он что, не знает, что клирикам запрещены клинки?
Ну и трус.
Прости, Вай.
Но, прошу,
подожди еще немного.
Благодаря популярности лорда Мифуне
угнетенное население начинает восставать.
Армия повстанцев растет с каждым днем.
Но у нас недостаточно самураев для поддержки повстанцев.
Придется обойтись теми немногими, что есть.
Пора с этим кончать.
Кай?
Если думать о другом на тренировке, твои усилия будут напрасны, Джошуа.
Да. Ты права.
Как насчет спарринга?
С удовольствием.
Извините.
Да?
А, Йоко!
Я слышала новости.
Еще одна великая победа.
Этой зимой намного меньше людей будет голодать.
Это очень хорошо.
Но много людей погибло.
И гражданские, и самураи.
Ты всё делаешь правильно, Йоко.
Поверь мне, я знаю.
Правда?
Чего ты хмуришься?
Поужинай с малышом Лю.
Держись, Йоко.
Потереть и прополоскать…
Вот.
Я закончил!
- Люсьен? - О.
Пойдем поужинаем.
Йоко! С возвращением!
Я дома, Люсьен.
Дождь?
Люсьен, идем внутрь.
Погоди, стирка!
С днем рождения, Люсьен.
Тебе уже семнадцать.
- Не может быть! - Не может быть!
Этому мальчишке 17 лет?
Невероятно.
Вкусно, Люсьен?
Очень вкусно.
У тебя рис на щеке.
Он всегда ест с таким увлечением.
Ты совсем не вырос за два года.
В бою ты только мешаешь.
Даже не можешь тренироваться как следует.
Никудышный из тебя мужчина.
Хуже того, ты ничего больше не умеешь,
как одежду стирать.
Нечего оскорблять моего Люсьена, извращенец.
Я буду всё делать за нас двоих.
Эй! Чего смеешься?
Вай, Йоко права.
Тебе ли угорать над другими?
Маньяк-подглядыватель!
В точку!
Придурок!
Чего это ты сел поближе к Йоко?
Какая вам разница?
Большая!
Вы же тоже смеялись!
Паршивец!
Подумать только,
что внутри Люсьена Ренлена заперт великий волшебник огня, Дарк Шнайдер.
Я знаю, что это правда.
Но в это трудно поверить.
Я тебя понимаю.
За эти два года Йоко несколько раз совершала ритуал снятия печати,
но он так и не появился.
Это значит…
…что в битве с Абигейл два года назад Дарк Шнайдер…
Он не умер!
- Ого. - Ой, ну…
Может, Йоко ошиблась с ритуалом.
Чтобы решить эту проблему,
я могу провести ритуал вместо Йоко…
Нет, не можешь!
Ты чего это, Джошуа?
Ничего. Прости.
Ворота! Откройте ворота!
У нас ЧП, Джошуа!
Что такое?
Йоко, ты срочно нужна.
Что случилось?
Йорг.
Он…
Он направляется сюда…
Сёгун-чародей направляется…
…сюда!
Перевод субтитров: Александра Румянцева