1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
UTKANTEN AV JUDAS TERRITORIUM
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Va?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Vi är människor, för fan!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Vi dör utan mat.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Skatterna var aldrig
så höga under den förra kungen.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Vi tar tillbaka vår mat!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Ödlemän!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Va?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Det är lönlöst. Våra klingor
kan inte skära igenom deras fjäll.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Fort! Mot stranden!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Varför är de här?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
De brukar vara längre inåt land.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Det är som om de väntade på oss.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Omöjligt. De hittar inte hit.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Hjälp!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Vem är det?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
En samuraj!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Var inte rädda.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Ta upp era svärd och hjälp era kamrater.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
De är också levande varelser.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
De är inte oövervinnliga.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Smaka på detta! Basaras svarta vargklinga!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Samurajernas sätt med lojalitet.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Det är vad en samuraj gör.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
HELL'S REQUIEM

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
F.D. KUNGADÖMET JUDAS
JUDAS SLOTT, HUVUDSTADEN TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
FATE

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Musiken du spelar
är lika vacker som alltid.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Du verkar ha svårt
att besegra Danis, Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Spara snacket till krigsrådet.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Förresten, en av soldaterna berättade

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
att det pågår ett uppror i Ho Rando.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Inget att oroa sig för.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
En Shogun-magiker är redan där.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Den demoniska uppskäraren, Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Krigare, framåt!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Skär en väg genom fienden. Kom igen.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Låt oss också ge oss in i striden.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Va?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Ni apor gick rakt in i min fälla.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Jag visste att samurajerna
låg bakom upproret.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Värdelösa slödder.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Hur vågar ni gå emot lord Kall-Su?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Det är…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Shogun-magikern, Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Allt vår ärorika ledare ber er om,
är att arbeta och arbeta tills ni dör.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Bönder som ni har ingen rätt
att göra uppror.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nu får ni betala för er fräckhet!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Vänta, Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Vem är du?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes,
kapten över de 100 samurajerna.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Aldrig hört talas om dig.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Jag låter dig inte skada fler civila.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Låter du mig inte?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Döda aporna?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Vad ska du göra åt det?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Fan ta dig!
-Vänta!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Lägg er inte i.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basaras svarta vargklinga!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Din dåre.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Det är inte möjligt.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Basaras svarta vargklinga…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Du lär dig aldrig, va?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Herr Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Oavsett hur många av er
som attackerar samtidigt,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
förlorar inte
en Shogun-magiker mot samurajer.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Stålvajrar…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Jag har hört rykten om att en
av magikerna använder speciella vajrar

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
som är så tunna att de inte syns.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Det är du.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Inte illa för en nolla.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Du är på hugget
som märker av min Yozanshi.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Du har rätt. Dessa oräkneliga
trådar kan sträcka sig oändligt

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
och kontrolleras
av mina fingrars snärtande.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
De kan till och med skära sönder
en sten en miljon mil bort.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Vad säger du, Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Om du berättar var din bas ligger,
samurajgodset,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
får du en snabb död.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Det är ingen idé, idiot.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
En samuraj fruktar
varken smärta eller död.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Är du säker på det?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Tänk om en samuraj pratade
för att rädda sitt eget skinn?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Tänk om vi redan vet var er bas är,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
och förbereder våra arméer för attack?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,488
Va?

87
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
Misstänkte ni inte att något var fel?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Var det inte konstigt
att vi kände till ert uppror

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
och förberedde ett bakhåll här?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Tyckte du inte att det var misstänkt?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Håll käften! Du ljuger.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Du pratar strunt.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Sak samma.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Det angår inte dig,
eftersom du snart ska dö.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Jag kommer att ha fullt upp i dag.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Jag måste skära upp din mästare,
Joshua Belaira.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Vänta! Det kan inte vara sant.
Säg att du ljuger!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Människor är svaga varelser.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Både deras kroppar
och sinnen är bräckliga.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Lite smärta räcker för att krossa dem
och förstöra deras mänsklighet.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Hur mycket kan man lita på en sån varelse?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Ha så kul när du dör
i tron på dina medmänniskor.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Det är inte möjligt. Jag kan inte tro det.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Jag vägrar tro det.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Vänta, Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Ta tillbaka det du sa.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Du ljuger!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SUS ARMÉ
FÖRSTA DIVISIONENS HÖGKVARTER

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Mina lojala tjänare, Shogun-magiker.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
För närvarande

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
går vår stora plan framåt bra,
förutom några små problem.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Vi har redan erövrat
över 20 befästa städer

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
i de omgivande regionerna.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Men det finns ett antal
autonoma handelsstäder

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
och satellitstäder som vägrar att ge upp
och fortsätter att göra motstånd.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Vi planerar en fullskalig offensiv snart,
men våra fiender är desperata.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Deras allianser är starka,
precis som deras försvar.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Som ni säkert vet,
för att marschera mot deras städer,

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
måste vi släcka alla upprorslågor
i vårt territorium.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Inte bara de som anslöt sig
till rebellerna

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
utan alla deras familjer
och släktingar måste utplånas.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
För att skapa det ideala samhället
som jag… nej, vi alla drömmer om,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
måste vi genomföra planen,
kosta vad det kosta vill.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Det är en order.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Ja, Ers nåd!
-Ja, Ers nåd!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Men ni får inte glömma

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
att det finns ett ännu större uppdrag
som vi måste slutföra.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Den här kontinenten är bara början.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
I världens totala ekosystem

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
utgör den mänskliga civilisationen
mindre än tio procent.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Bortom kontinenternas gränser lever alver,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
dvärgar, hobbitar, jättar, orcher,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troll, vättar, kobolder och fler.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Vi måste erövra hela världen,
inklusive halvmänniskornas samhällen.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Sen ska vi bygga vår idealiska nya värld,
förenade av magi.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Sen urminnes tider har ingen lyckats.
Alexander, Rom,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kublai Khan, Napoleon, presidenter,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
inte ens Jesus själv kunde göra det.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Det blir den största bedriften
i mänsklighetens historia.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
För det syftet,

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
behöver vi absolut makt.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Vi måste fullborda förstörelsens gud
Anthrasax återuppståndelse.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Den fysiska återuppståndelsen
är redan i sitt slutskede.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Den växer för varje dag.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Men gudens ande sover fortfarande
tack vare en kraftfull försegling.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Den legendariska dagen
för återuppvaknandet närmar sig.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Förstörelsens gud har inte vaknat.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Vilket betyder att väktaren
av det sista sigillet,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
prinsessan av kungadömet Meta-llicana,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana,
måste vara vid liv.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Ni måste hitta henne.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Inga ursäkter.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Magiker, låna mig era krafter.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Som ni önskar, Ers nåd!
-Som ni önskar, Ers nåd!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Kylan kommer inte bara från Kall-Su.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Skärp dig, Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Varför ser du inte
att Kall-Sus styre är ondskefullt?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Använd maten och förnödenheterna vi tog
från de lata adelsmännen

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
och rädda de svältande.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Om det inte räcker,
ta det från våra militärransoner.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lord Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Han har förändrats.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Men min lojalitet vacklar inte.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lord Kall-Su, jag vill tala med dig

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
om de återstående A-Ian-Maide-styrkorna
i staden Danis.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Samurajerna igen?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Ger de dig fortfarande problem?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Vilken skam.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Och du kallar dig förste Shogun-magikern?

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Tyst, Ba Thory.
Du står inför den högsta kungen.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Okej.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Tala, Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Ja, Ers nåd.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Det handlar om den beryktade
kvinnliga ledaren bland samurajer.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Jag upptäckte hennes identitet.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Jaså?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Vem kan hon vara?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Är det Kai Harn?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Va? Kai Harn?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Hon är en av de tre häxmästargeneralerna.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Visste du, Ers nåd?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Självklart visste jag.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Den andra kvinnan då?
Såg du hennes ansikte?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Va?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
En till kvinna?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Hans Nåd upphör aldrig att förvåna mig.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Ja. Hon är dotter
till prästen från Meta-llicana.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Va? Men är inte det…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Omöjligt. Lever hon?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Hur överlevde hon explosionen?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Jag kan inte tro det.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Skärp dig! Du beter dig skamligt.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila överlevde också.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Det är ingen överraskning
att den här Yoko kanske också lever.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lord Kall-Su, jag har en plan för det här.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Den är redan igång.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Om vi kan fånga flickan, Yoko,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
får vi reda på var Sheila är.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Jag, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
tar hand om det här, Ers nåd.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAJERNAS BOSTAD, HEMLIG BY

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
I dag gäller det.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Vad vill du i dag, Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Va?

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Jag skulle bara…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Yoko är verkligen speciell.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Tja…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Vill du så gärna se den?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Va?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Min nakna kropp.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko.

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Så mjuk och varm.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Du är så vacker.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, det är nåt jag måste göra.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Något jag har velat prova.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Nu?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Det kanske inte finns en morgondag.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Vad har du velat prova?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, jag…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Det händer verkligen i dag!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Vad väntar du på?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Jag tror att det är bra nu, Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Okej.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Stick härifrån då!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Du lär dig aldrig, va?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Du smyger in i damernas duschrum.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Du är inte värdig att kallas samuraj.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Hur många gånger måste vi säga det?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Du smyger alltid på Yoko!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Vet han inte att svärd
är förbjudna för präster?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Vilken fegis.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Förlåt, Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Men snälla,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
vänta lite till.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Tack vare lord Mifunes popularitet

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
börjar den förtryckta
befolkningen resa sig.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Rebellarmén växer för varje dag.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Men samurajerna räcker inte till
för att stödja den växande rebellarmén.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Vi får klara oss med de få vi har.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Det här kan inte fortsätta.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Om du är försjunken i tankar under
träningen är ansträngningarna förgäves.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ja. Det har du rätt i.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Vad sägs om lite sparring?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Det vore ett nöje.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Ursäkta mig.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Ja?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Åh, Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Jag hörde nyheterna.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Ännu en stor seger.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Färre kommer att svälta i vinter.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Toppen.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Men många människor dog.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Både civila och samurajer.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Du gör ett bra jobb, Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Tro mig, jag vet.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Jaså?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Sudda bort din sura min.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Gå och ät middag med lille Lu.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Håll ut, Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Skrubba och skölj…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Så där.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Jag är klar!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-Åh.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Nu äter vi middag.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko. Välkommen tillbaka!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Jag är hemma, Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Regn?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, vi går in.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Vänta, tvätten!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Grattis på födelsedagen, Lucien.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Du är 17 nu.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Lägg av!
-Lägg av!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Är den här ungen 17 år gammal?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Otroligt.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Är det gott, Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Det är utsökt.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Du har ris på kinden.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Han äter alltid så målmedvetet.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Du har inte vuxit alls på två år.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Du är ett hinder i strid.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Du kan inte ens träna rätt.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Du är en misslyckad man.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Ännu värre, du kan inte ens göra nåt

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
förutom att tvätta kläder.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Snacka inte skit om Lucien, ditt pervo.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Jag drar lasset för två.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hallå! Varför skrattar du?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko har rätt.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Du har ingen rätt att skratta åt andra.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Din smygtittare!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Det har du rätt i!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Idiot.

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Varför sitter du bredvid Yoko?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Vem bryr sig?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Vi!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Du skrattade också!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Din skitstövel!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Tänk att Lucien Renlen

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
har den store eldtrollkarlen,
Dark Schneider, inlåst i sig.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Jag vet att det är sant.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Men det är ändå svårt att tro.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Jag förstår hur du känner.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Under de två åren försökte Yoko
bryta sigillet flera gånger,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
men han dök aldrig upp.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Betyder det…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
Dark Schneider,
i kampen mot Abigail för två år sen…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Han är inte död!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Oj.
-Tja…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Yoko kanske inte utförde ritualen rätt.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
För att lösa problemet,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
kan jag utföra ritualen istället för Yoko…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Så kan du inte göra!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Vad är det, Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Inget. Förlåt.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Grinden! Öppna grinden!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Det är en nödsituation, Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Vad är det?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, kom genast.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Vad hände?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Det är Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Han…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Han kommer…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
En Shogun-magiker är på väg…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
…hit!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Undertexter: Carita Koro