1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
(เขตรอบนอกพื้นที่อาณาจักรจูดาส โฮ รันโด)

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
นั่นมัน…

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
พวกเราคือมนุษย์นะเว้ย

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
ไม่กินก็อดตายพอดี

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
สมัยกษัตริย์องค์ก่อนยังไม่เก็บภาษีโหดแบบนี้

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
เอาอาหารพวกเราคืนมา

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
ลิซาร์ดแมน

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
อะไรกันเนี่ย

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
แย่แล้ว เกล็ดมันแข็งจนฟันไม่เข้า

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
ไปที่ชายฝั่งเร็วเข้า

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
ปกติพวกมันอยู่ลึกเข้าไปกว่านี้นี่นา

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
เหมือนกับมาดักรออยู่เลย

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
บ้าน่า พวกมันไม่น่าจะรู้เส้นทางนี้

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
ช่วยด้วย

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
ใครกันน่ะ

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
- ท่านซามูไร
- ท่านซามูไร

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
อย่าไปกลัว

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
จับดาบขึ้นมาแล้วไปช่วยพวกพ้องซะ

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
พวกมันก็เป็นสิ่งมีชีวิตเหมือนกัน

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
ไม่ใช่ว่าจะฆ่าไม่ตายสักหน่อย

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
เอาไปกินซะ ดาบบาซาระหมาป่าดำ

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
ทำตามบูชิโดด้วยความภักดี

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
นี่แหละคือวิถีของซามูไร

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

27
00:03:50,606 --> 00:03:53,943
(ปราสาทจูดาส เมืองทิปโทอา
อดีตราชอาณาจักรจูดาส)

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
(ชะตากรรม)

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
เสียงเพลงที่เจ้าเล่นไพเราะเหมือนเคย

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
เหมือนว่าการบุกเดนิส
จะไม่ค่อยราบรื่นสินะ อิงเวย์

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยตอนประชุมกองทัพเถอะ

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
ว่าแต่ข้าได้ยินจากทหารมาว่า

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,308
มีการกบฏที่โฮ รันโด

34
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
อะไรกัน เสียแรงเป็นห่วงเปล่า

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
มีขุนศึกจอมเวทคนหนึ่งออกไปจัดการแล้ว

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
มาคาไพน์ผู้พิฆาตมาร

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
ทุกคน ตะลุยไปข้างหน้า

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
จัดการพวกมัน เปิดทางให้ได้ ลุยเลย

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
ดีล่ะ พวกเราก็ไปร่วมด้วย

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
อะไรกัน

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
ติดกับจนได้ ไอ้พวกสมองลิง

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
การก่อกบฏนี้มีซามูไรชักใย
อยู่เบื้องหลังอย่างที่คิดไว้

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
ถึงกล้าที่จะต่อต้านท่านคาล

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
นั่นมัน…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
ขุนศึกจอมเวท มาคาไพน์

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
พวกแกทำงานให้กับท่านผู้นำ
ที่ยิ่งใหญ่ของเราไปจนตายก็พอ

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
ริอ่านจะมาก่อกบฏ ไม่รู้จักสำเหนียกตัวเอง

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
จำใส่กะโหลกไว้ซะ

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
ช้าก่อน มาคาไพน์

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
ใครกัน

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
หัวหน้ากองซามูไรร้อยคน ยอร์ก ฟิสเชส

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
ไม่เห็นรู้จัก

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
ข้าจะไม่ยอมให้แกทำร้ายชาวบ้านไปมากกว่านี้

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
ไม่ยอมงั้นเหรอ

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
แล้วถ้าข้าจะฆ่า

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
แกจะทำอะไรได้

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- หน็อย
- ช้าก่อน

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
พวกเจ้าอยู่ห่างๆ เอาไว้

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
ดาบบาซาระหมาป่าดำ

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
เจ้าโง่

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
ไม่จริงน่า

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
เพลงดาบวัชระหมาป่าดำของข้า…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
ดาบอะไรข้าไม่รู้จัก

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
ท่านยอร์ก

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
จะเข้ามากี่คน ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
คิดว่าขุนศึกจอมเวทจะแพ้ซามูไรหรือไง

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
ด้ายเหล็ก

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
เคยได้ยินว่ามีขุนศึกจอมเวท
ผู้ใช้ด้ายเหล็กบางพิเศษ

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
ขนาดที่มองด้วยตาไม่เห็น

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
นั่นคือแกเองสินะ

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
โห ฉลาดไม่เบาเลยนี่

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
ที่มองออกว่าข้าคือผู้ใช้ด้ายสะบั้นอสูร

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
ใช่แล้วล่ะ เส้นใยที่มีไม่จำกัด ยืดไปได้ไม่สิ้นสุด

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
เคลื่อนไหวตามสั่งได้เพียงขยับนิ้วนิดเดียว

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
ตัดก้อนหินใหญ่ที่อยู่ไกลเป็นล้านกิโลให้ขาดได้

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
ว่าไงล่ะยอร์ก

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
ถ้ายอมบอกที่อยู่ของที่พำนักซามูไร
ฐานทัพหลักของพวกแกมา

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
ข้าจะให้แกตายแบบสบายๆ

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
ไม่มีประโยชน์หรอกเจ้าโง่

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
ซามูไรไม่กลัวทั้งความตายและความเจ็บปวด

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
จริงๆ งั้นเหรอ

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
สมมติว่าถ้ามีซามูไรที่ยอมเปิดปาก
เพื่อแลกกับชีวิตตัวเองล่ะ

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
หรือว่าถ้าเรารู้แล้วว่าฐานทัพแกอยู่ที่ไหน

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
และกองทัพใหญ่ของเราก็พร้อมที่จะบุกแล้วล่ะ

86
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
หา

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
แกไม่คิดว่ามันแปลกหรือไง

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
ที่พวกเราคาดการณ์การก่อกบฏได้แม่นยำ

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
แล้วมาดักรออยู่ที่นี่

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
ไม่คิดว่ามันแปลกสักนิดเลยหรือไง

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
หุบปากซะ แกโกหก

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
พูดจาเหลวไหล

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
เอาเถอะ

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
คนที่ปล่อยไว้ก็ตายอย่างแก
ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยอยู่แล้ว

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
จากนี้ข้าคงจะยุ่งหน่อย

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
เพราะต้องไปจัดการโจชัว เบแลอา
มาสเตอร์ของพวกแกน่ะ

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
เดี๋ยวก่อน แกโกหกใช่ไหม

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
มนุษย์น่ะเป็นสัตว์ที่อ่อนแอ

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
เปราะบางทั้งร่างกายและจิตใจ

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
แค่ความเจ็บปวดเล็กน้อยก็ทำลายเกียรติยศ
และทำให้ทิ้งความเป็นมนุษย์ได้

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
แล้วจะให้เชื่อมนุษย์ได้ที่ไหนกันล่ะ

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
ให้พวกแกเชื่อใจกันจนตายไปก็คงน่าสนุกดี

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
บ้าน่า เป็นไปไม่ได้

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
ข้าไม่เชื่อ

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
เดี๋ยวก่อน มาคาไพน์

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
ถอนคำพูดซะ

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
แกโกหก

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
(ฐานใหญ่ กองพลที่หนึ่ง ทัพคาล ซู)

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
ข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ของข้า
พวกขุนศึกจอมเวททั้งหลาย

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
ในตอนนี้

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
ถ้าไม่นับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
ถือว่าแผนการของเราเป็นไปได้ด้วยดี

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
กองทัพของเรายึดเมืองป้อมปราการในพื้นที่นี้

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
ให้อยู่ใต้การปกครองสำเร็จแล้วกว่า 20 เมือง

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
แต่ว่ามีเมืองธุรกิจอิสระและเมืองบริวาร

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
ที่ไม่ยอมแพ้และยังคงต่อต้านเราอยู่

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
เรามีแผนที่จะโจมตีในไม่ช้านี้
แต่ว่าศัตรูก็ไม่ยอมง่ายๆ

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
รวมตัวกันเหนียวแน่น การป้องกันก็แข็งแกร่ง

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
พวกเจ้าคงรู้อยู่แล้วว่าการจะไปเมืองเหล่านั้น

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
จำเป็นต้องจัดการพวกที่
ก่อกบฏในพื้นที่อย่างเด็ดขาด

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
ไม่ใช่เพียงแค่ผู้ที่ร่วมก่อกบฏ

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
ต้องถอนรากถอนโคนทั้งครอบครัวเครือญาติ

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
เพื่อสร้างสังคมในอุดมคติของข้า
ไม่สิ ของพวกเรา

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
ไม่ว่าต้องสูญเสียเท่าไร
ก็ต้องดำเนินแผนการให้ลุล่วงให้ได้

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
นี่คือคำสั่งของข้า

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- ขอรับ
- ขอรับ

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
แต่จงอย่าลืมว่า

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
พวกเรามีภารกิจสำคัญที่สุด
ที่ต้องทำให้สำเร็จให้ได้

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
ไม่ใช่เพียงแค่ทวีปนี้

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
ไม่ใช่เพียงแค่พวกมนุษย์

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
ที่มีแค่ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
แต่รวมถึงพวกที่อาศัยอยู่เขตมาร
ตรงชายแดนทุกทวีป ทั้งเอลฟ์

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
ดวาร์ฟ ฮ็อบบิบิท ยักษ์ ออร์ค

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
โทรลล์ ก็อบลิน โคโบลด์ และอีกมากมาย

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
เราต้องครองโลกทั้งหมด
รวมถึงพวกครึ่งมนุษย์ด้วย

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
และเราจะสร้างโลกใหม่ในอุดมคติ
ที่รวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยพลังเวท

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
นี่คือความปรารถนาสูงสุด
และความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
ที่แม้แต่อเล็กซานเดอร์ โรมัน

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
กุบไล ข่าน นโปเลียน ประธานาธิบดี

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
หรือแม้แต่พระเยซูในโลกเก่าก็ทำไม่สำเร็จ

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
และเพื่อการนี้

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
จะต้องใช้พลังที่เด็ดขาดขั้นสูงสุด

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
เราจำเป็นต้องทำให้เทพวิบัติแอนทราซัคส์
ฟื้นคืนชีพอย่างสมบูรณ์

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
การฟื้นคืนทางกายภาพมาถึงในขั้นสุดท้ายแล้ว

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
คืบหน้าไปทุกๆ วัน

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
แต่จิตวิญญาณยังถูกปิดผนึกไว้
ทำให้ยังไม่ตื่นขึ้นมา

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
วันฟื้นคืนชีพในตำนานใกล้เข้ามาแล้ว

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
การที่เทพวิบัติยังไม่ตื่นขึ้นมา

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
เป็นการยืนยันว่า

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
ชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
องค์หญิงของราชอาณาจักร
เมทาลิกาน่ายังมีชีวิตอยู่

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
ตามหานางให้เจอ

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
ข้าไม่ฟังข้ออ้างอะไรทั้งนั้น

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
ขุนศึกจอมเวททั้งหลาย จงเป็นพลังให้ข้าซะ

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- ตามประสงค์ฝ่าบาทขอรับ
- ตามประสงค์ฝ่าบาทค่ะ

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
ความหนาวนี้ไม่ได้มาจากความเย็น
ที่ท่านคาล ซูปล่อยออกมาเท่านั้น

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
ตาสว่างได้แล้ว อิงเวย์ ฟอน มัลสตีน

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
รู้สึกตัวเสียทีว่าการปกครองของคาล ซูมันชั่วช้า

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
เอาทรัพย์สินและอาหารที่ยึด
มาจากขุนนางที่เกียจคร้าน

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
ไปช่วยพวกชาวบ้านที่เดือดร้อนหิวโหย

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
หากไม่พอก็เอาจากงบประมาณ
ของกองทัพเราไปได้เลย

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
ท่านคาล

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
ท่านได้เปลี่ยนไป

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
แต่ข้ายังคงภักดีเหมือนเดิม

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
ฝ่าบาท ท่านทราบเรื่อง

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
กองกำลังที่รอดจากอาอิอันเมเด
ที่อยู่ที่เมืองเดนิสหรือไม่ขอรับ

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
ซามูไรอีกแล้วเหรอ

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
อิงเวย์

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
แค่เจ้าพวกนั้นเจ้ายังจัดการไม่ได้เหรอ

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
น่าสมเพชสิ้นดี

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
ไม่สมกับเป็นขุนศึกจอมเวทลำดับแรกซะเลย

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
เงียบซะ บาโธรี่ เจ้าอยู่ต่อหน้าไฮคิงนะ

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
เออ

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
เล่ามาสิ อิงเวย์

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
ขอรับ

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
ข่าวลือที่ว่ามีผู้หญิงที่เป็นผู้นำกลุ่มซามูไร

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
ข้าน้อยรู้ตัวตนของนางแล้วขอรับ

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
หือ

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
นางคือใครกัน

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
ไค ฮานงั้นเหรอ

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
หา ไค ฮานคนนั้นน่ะเหรอ

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
นางคือหนึ่งในสามขุนพลจอมเวทนี่นา

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
ไคงั้นเหรอ

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
ฝ่าบาททราบแล้วหรือขอรับ

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
แน่นอนสิ

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
ว่าแต่เจ้าเห็นหน้าของผู้หญิงอีกคนด้วยใช่ไหมล่ะ

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
อะไรนะ

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
อีกคนเหรอ

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
ท่านผู้นี้ทำให้ข้าแปลกใจได้เสมอเลยจริงๆ

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
ขอรับ อีกคนคือลูกสาวของ
มหาสังฆราชแห่งเมทาลิกาน่า

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
อะไรกัน

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
ว่าไงนะ อย่าบอกนะว่า…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
โยโกะ

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
เทีย โนโตะ โยโกะ

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
บ้าน่า ยังมีชีวิตอยู่หรอกเหรอ

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
ว่าแต่รอดชีวิตจากระเบิดนั่นได้ยังไงกัน

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
เป็นไปไม่ได้

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
ตั้งสติหน่อย พวกเจ้าดูน่าสมเพช

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
ชีล่าก็ยังมีชีวิตอยู่

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
นางคนที่ชื่อโยโกะนี่ยังรอดก็ไม่เห็นแปลกอะไร

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
มาคาไพน์

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
ฝ่าบาท เรื่องนี้ข้าน้อยมีแผนการอยู่

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
และได้ดำเนินการไปแล้วขอรับ

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
หากจับตัวผู้หญิงที่ชื่อโยโกะได้

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
เราอาจจะรู้ที่อยู่ของชีล่าได้

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
ข้าน้อยมาคาไพน์ โทนี่ สตราอุส

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
จะจัดการเองขอรับ

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
(หมู่บ้านลับ ที่พำนักซามูไร)

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
วันนี้นี่แหละ

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
วันนี้มีธุระอะไรงั้นเหรอ ไว

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
เหวอ

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
คือว่า ธุระก็คือ…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
โอ้โห โยโกะแจ๋วสุดๆ ไปเลย

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
เอ่อ คือว่า…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
อยากเห็นขนาดนั้นเลยเหรอ

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
เอ๋

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
ร่างเปลือยของฉัน

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
โยโกะ

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
ช่างอ่อนนุ่มและเร่าร้อน

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
เจ้าช่างงดงาม

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
โยโกะ วันนี้ข้ามีธุระสำคัญ

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
มีเรื่องที่ข้าอยากลองมาตลอด

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
ตอนนี้เหรอ

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
เพราะว่าพรุ่งนี้อาจไม่มาถึงก็ได้

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
เรื่องที่อยากลองคืออะไรงั้นเหรอ

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
โยโกะ ข้า…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
ในที่สุด วันนี้นี่แหละ…

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
ไม่ลองแล้วเหรอ

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
คือว่า ไม่เป็นไรแล้วล่ะ โยโกะ

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
ถ้างั้น…

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
ไว

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
อีกแล้วเหรอแกนี่ เท่าไรก็ไม่จำ

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
แอบเข้าห้องอาบน้ำผู้หญิงแบบนี้

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
ทำตัวไม่คู่ควรกับเป็นซามูไรซะเลย

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
ต้องให้ข้าบอกอีกสักกี่ครั้งกัน

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
แกเอาแต่ส่องโยโกะ

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
ไม่รู้หรอกเหรอว่านักบวชพกของมีคมไม่ได้

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
เจ้าคนขี้ขลาด

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
ขอโทษนะ ไว

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
แต่ขอร้องล่ะ

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
ช่วยรออีกสักหน่อย

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
เป็นเพราะความนิยมในท่านมิฟุเนะ

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
ทำให้ชาวบ้านที่โดนกดขี่ต่างลุกขึ้นสู้

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
กองกำลังกบฏจึงมีจำนวนเพิ่มขึ้น

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
แต่ว่าจำนวนซามูไรมีไม่พอ
ที่จะช่วยเหลือกองกำลังกบฏที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
เราต้องรับมือด้วยจำนวนเท่านี้อย่างเลี่ยงไม่ได้

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
หากเป็นแบบนี้ต่อไป…

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
ไคเหรอ

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
ว่อกแว่กไปฝึกไป
มันไม่ได้ประโยชน์หรอกนะ โจชัว

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
อือ จริงอย่างที่เจ้าว่า

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
มาประดาบกันสักหน่อยเป็นไง

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
ด้วยความยินดีเลยล่ะ

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
คุณป้าคะ

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
หือ

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
โยโกะนี่เอง

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
ได้ข่าวแล้วนะ

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
ว่าวันนี้ได้ชัยชนะมาอีกแล้ว

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
เท่านี้ในฤดูหนาวก็จะมีคนต้องอดตายน้อยลงแล้ว

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
โล่งอกเลยนะ

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
แต่ว่าก็มีการสูญเสียมากเช่นกัน

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
ทั้งชาวบ้าน ทั้งซามูไร

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
เธอทำได้ดีมากแล้วล่ะ โยโกะ

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
ฉันรู้ดีเลย

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
คุณป้า

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
เอาล่ะ อย่ามัวชักช้าอยู่เลย

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
พาเจ้าหนูลูไปกินข้าวซะสิ

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
พยายามเข้านะ โยโกะ

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
เอ้า ฮึบ ฮึบ

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,845
ฮึบ

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
เสร็จเรียบร้อย

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- ลูเช่
- อ๊ะ

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
คุณโยโกะ ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
กลับมาแล้วจ้ะ ลูเช่

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
ฝนเหรอ

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
ลูเช่ รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
เดี๋ยวก่อน ผ้าที่ซักไว้ล่ะ

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
สุขสันต์วันเกิดนะลูเช่

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
วันนี้นายครบ 17 ปีแล้วเนอะ

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- บ้าน่า
- บ้าน่า

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
เจ้านี่น่ะเหรออายุ 17 ปี

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
ไม่อยากเชื่อเลย

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
เป็นไงบ้างลูเช่ อร่อยไหม

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
อร่อยครับ

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
ข้าวติดแก้มแล้วน่ะ

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
กินอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยนะ

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
ผ่านไปสองปีไม่โตขึ้นสักนิดเลย

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
ไปสู้ก็เป็นภาระ

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
ฝึกอะไรก็ไม่ได้

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
เป็นผู้ชายที่ไม่ได้เรื่องซะเลย

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
หนำซ้ำแกยังทำอะไรไม่เป็นอีก

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
นอกจากซักผ้าน่ะนะ

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
อย่ามาพูดจาว่าร้ายลูเช่ของฉันนะ

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
ฉันทำงานเป็นสองเท่าแทนส่วนของเขาก็ได้

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
แล้วนายจะไปขำด้วยกับเขาทำไมล่ะ

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
เจ้าไว อย่างที่โยโกะว่านั่นแหละ

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
แกไม่มีสิทธิ์จะหัวเราะเยาะคนอื่นหรอก

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
ไอ้พวกถ้ำมอง

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
ใช่แล้วล่ะ

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
เจ้าบ้านี่

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
อีกอย่าง ทำไมแกถึงมานั่งข้างโยโกะล่ะหา

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
เป็นสิวะ

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
พวกแกเองก็หัวเราะเหมือนกัน

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
ไอ้ถ้ำมอง

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
ใครจะไปคิดว่า

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
ดาร์คชไนเดอร์จอมเวทระเบิดเพลิง
จะถูกผนึกอยู่ภายในร่างลูเช่ เร็นเล็น

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
ถึงรู้ว่าเป็นความจริง

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
แต่ก็ยากที่จะเชื่ออยู่ดี

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้า

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
สองปีนี้ไม่ว่าโยโกะจะพยายามคลายผนึกสักกี่ครั้ง

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
เขาก็ไม่เคยปรากฏกายออกมาเลย

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
หรือนั่นหมายความว่า…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
ดาร์คชไนเดอร์ตายไปแล้ว
ตั้งแต่สู้กับอบิเกลเมื่อสองปีก่อน

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- เอ๊ะ
- แบบว่า…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
วิธีคลายผนึกอาจจะไม่ถูกต้องก็ได้

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
เพื่อเป็นการแก้ไขปัญหานี้

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
หรือข้าควรจะลองคลายผนึกแทนโยโกะ…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
ไม่ได้นะ

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
เป็นอะไรไปเหรอ โจชัว

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
ไม่มีอะไร ขอโทษที

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
เปิดประตู เปิดประตูที

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
แย่แล้ว โจชัว

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
เกิดอะไรขึ้น

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
โยโกะ รีบมาด่วนเลย

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
มีอะไรงั้นเหรอ

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
ยอร์กน่ะ…

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
ยอร์กน่ะ…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
ขุนศึกจอมเวท…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
เขากำลังมา…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
มาที่นี่

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน